Strong G2853κολλάω
joindre
- Translittération
- kollaō
- Prononciation
- kol-lah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- coller, lier, cimenter, assembler ensemble.
- joindre ou lier fermement ensemble.
- se joindre à, adhérer à
Définition détaillée
κολλάω, -ῶ
(κόλλα, colle), [dans la LXX principalement pour דָּבַק ;]
1. coller ou cimenter ensemble.
2. Généralement, unir, joindre fermement. Pass., s'attacher à, se joindre à : avec le datif de personne(s), Mat.19:5(LXX), Luk.10:11 15:15, Act.5:13 (mais voir Field, Notes, 118) Act.9:26 10:28 (voir Field, à cet endroit) Act.17:34 ; τ. πόρνῃ, 1Co.6:16 ; τ. Κυρίῳ, 1Co.6:17 ; avec le datif de chose(s), ἅρματι, Act.8:29 ; τ. ἀγαθῴ, Rom.12:9 ; à propos de péchés qui se joignent, ἄχρι τ. οὐρανοῦ, Rev.18:5, de la poussière, Luk.10:11 (cf. τροσ-κολλάω).†
(AS)
(κόλλα, colle), [dans la LXX principalement pour דָּבַק ;]
1. coller ou cimenter ensemble.
2. Généralement, unir, joindre fermement. Pass., s'attacher à, se joindre à : avec le datif de personne(s), Mat.19:5(LXX), Luk.10:11 15:15, Act.5:13 (mais voir Field, Notes, 118) Act.9:26 10:28 (voir Field, à cet endroit) Act.17:34 ; τ. πόρνῃ, 1Co.6:16 ; τ. Κυρίῳ, 1Co.6:17 ; avec le datif de chose(s), ἅρματι, Act.8:29 ; τ. ἀγαθῴ, Rom.12:9 ; à propos de péchés qui se joignent, ἄχρι τ. οὐρανοῦ, Rev.18:5, de la poussière, Luk.10:11 (cf. τροσ-κολλάω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2853 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attacher5
- joindre2
- accumuler1
- approcher1
- lier1
- service1
Premiers versets
- Luc 10:11Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds ; sachez cependant que le royaume de Dieu s’est approché.
- Luc 15:15Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’envoya dans ses champs garder les pourceaux.
- Actes 5:13et aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement.
- Actes 8:29L’Esprit dit à Philippe : Avance, et approche-toi de ce char.
- Actes 9:26Lorsqu’il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût un disciple.
- Actes 10:28Vous savez, leur dit-il, qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.
- Actes 17:34Quelques-uns néanmoins s’attachèrent à lui et crurent, Denys l’aréopagite, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
- Romains 12:9Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur ; attachez-vous fortement au bien.
- 1 Corinthiens 6:16Ne savez-vous pas que celui qui s’attache à la prostituée est un seul corps avec elle ? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.
- 1 Corinthiens 6:17Mais celui qui s’attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.
- Apocalypse 18:5Car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κολλ-άω,
(κόλλα) coller, cimenter, τι περὶ τὸν τράχηλον, τι πρός τι, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 75d, 82d ; ἐπιστύλια ἐπὶ τοὺς κίονας “IG” 22.1668.46)] ; réparer un récipient brisé, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent]11(2).161 A 111 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.), “POxy.” 1449.15 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
2 joindre un métal ou une autre substance à un autre, κ. χρυσὸν ἔν τε λευκὸν ἐλέφαντα, c’est-à-dire fabriquer [une couronne] incrustée de or et d’ivoire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.78 :)] —passif, κολλώμενα collés ensemble, par opposition à γομφούμενα, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 463)] ; ὁ κολλώμενος σίδηρος soudé fer, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.619a ; στραγγαλὶς χρυσᾶ κεκολλημένη “POxy.” 1449.23 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
II en général, joindre solidement, unir, ἄλφιτον ὕδατι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 34)] ; χαλκὸν ἐπ᾽ ἀνέρι κολλᾶν, à propos de quelqu’un qui applique une ventouse, [Réf. VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Cleobulina Lyrica 1, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus “Θρασύβουλος - Scripta Minora” 23)] ; refermer des plaies, [Réf. ([auteur précédent] 11.440 :)] —passif, κολλέεσθαι, à propos d’un poison pénétrant dans l’organisme, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 19 (“Hermes” 53.66))] ; κολλᾷ καὶ συνδεῖ πάντα ἤθη [ὁ πόθος] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 776a)] :—passif, s’attacher à, κεκόλληται γένος πρὸς ἄτᾳ est indissolublement lié à… (Blomf. pour προσάψαι), [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1566 (poésie lyrique) ; λόγος εἰς τὰ σπλάγχνα κολληθείς IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Philemo Comicus 113.4)] ; à propos de personnes, κ. τινί [NT (NT.Act.5.13)] ; à propos de choses, ὁ κονιορτὸς ὁ κολληθείς τινι [NT+Ier siècle apr. J.-C. et après (NT.Luke.10.11 : sens obscène, “Anthologia Graeca” 11.73 (Ier siècle apr. J.-C. : Nicarchus Epigrammaticus).)]
III assembler, construire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 5.13)] :— moyen, ajuster ensemble, τροχάλεια [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Aratus Epicus 530.)]
(κόλλα) coller, cimenter, τι περὶ τὸν τράχηλον, τι πρός τι, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 75d, 82d ; ἐπιστύλια ἐπὶ τοὺς κίονας “IG” 22.1668.46)] ; réparer un récipient brisé, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent]11(2).161 A 111 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.), “POxy.” 1449.15 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
2 joindre un métal ou une autre substance à un autre, κ. χρυσὸν ἔν τε λευκὸν ἐλέφαντα, c’est-à-dire fabriquer [une couronne] incrustée de or et d’ivoire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.78 :)] —passif, κολλώμενα collés ensemble, par opposition à γομφούμενα, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 463)] ; ὁ κολλώμενος σίδηρος soudé fer, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.619a ; στραγγαλὶς χρυσᾶ κεκολλημένη “POxy.” 1449.23 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
II en général, joindre solidement, unir, ἄλφιτον ὕδατι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 34)] ; χαλκὸν ἐπ᾽ ἀνέρι κολλᾶν, à propos de quelqu’un qui applique une ventouse, [Réf. VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Cleobulina Lyrica 1, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus “Θρασύβουλος - Scripta Minora” 23)] ; refermer des plaies, [Réf. ([auteur précédent] 11.440 :)] —passif, κολλέεσθαι, à propos d’un poison pénétrant dans l’organisme, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 19 (“Hermes” 53.66))] ; κολλᾷ καὶ συνδεῖ πάντα ἤθη [ὁ πόθος] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 776a)] :—passif, s’attacher à, κεκόλληται γένος πρὸς ἄτᾳ est indissolublement lié à… (Blomf. pour προσάψαι), [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1566 (poésie lyrique) ; λόγος εἰς τὰ σπλάγχνα κολληθείς IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Philemo Comicus 113.4)] ; à propos de personnes, κ. τινί [NT (NT.Act.5.13)] ; à propos de choses, ὁ κονιορτὸς ὁ κολληθείς τινι [NT+Ier siècle apr. J.-C. et après (NT.Luke.10.11 : sens obscène, “Anthologia Graeca” 11.73 (Ier siècle apr. J.-C. : Nicarchus Epigrammaticus).)]
III assembler, construire, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 5.13)] :— moyen, ajuster ensemble, τροχάλεια [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Aratus Epicus 530.)]