Strong G3593ὁδεύω
voyager
- Translittération
- hodeuō
- Prononciation
- hod-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- voyager, se déplacer.
Définition détaillée
ὁδεύω
(ὁδός), [dans la LXX : 3Ki.6:12 A (métaphoriquement, הָלַךְ), Tob.6:5, Wis.5:7 (au figuré)*;]
voyager, cheminer: Luk.10:33 (cf.δι-, συν-οδεύω).†
(AS)
(ὁδός), [dans la LXX : 3Ki.6:12 A (métaphoriquement, הָלַךְ), Tob.6:5, Wis.5:7 (au figuré)*;]
voyager, cheminer: Luk.10:33 (cf.δι-, συν-οδεύω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3593 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voyager1
Premiers versets
- Luc 10:33Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὁδ-εύω,
aller, voyager, ἐπὶ νῆας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.569; δι᾽ Ἀδραμυττίου Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 7.8.8; διὰ νυκτός « POxy. » 2153.21 (IIIe s. apr. J.-C.))]; κοινῶς ὁ. τινί [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 15.2; ἐξ ὑγιείας εἰς νόσον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 41, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ εὐσχημοσύνης » 18 : avec _accusatif_ _cognat_, τὴν ἐπὶ Σμύρνης VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 15.1; βιότου τρίβον ὁδεύειν « Anacreontea » 38.2.)]
2 avec accusatif de lieu, parcourir, χθόνα πεζὸς ὁ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1441; ὁ. τὴν ἔρημον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Eumenes » 15; μέγαν οὐρανόν « IG » 14.2012 A 36; εἴκοσι.. λυκάβαντας ὁδεύσας « epigram Gr. » 226.3 (de Téos) :)] — passif, ὁδευομένη (avec ou sans ὁδός) voie de passage, grand-route, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (POxy. 1537.18(IIIe s. apr. J.-C.), « Stud.Pal. » 20.117.6 (V IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator).)]
3 passif, à propos de Ravenne, γεφύραις καὶ πορθμείοις ὁδευομένη pourvue de voies de passage au moyen de.., [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.1.7.)]
aller, voyager, ἐπὶ νῆας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.569; δι᾽ Ἀδραμυττίου Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 7.8.8; διὰ νυκτός « POxy. » 2153.21 (IIIe s. apr. J.-C.))]; κοινῶς ὁ. τινί [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 15.2; ἐξ ὑγιείας εἰς νόσον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 41, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ εὐσχημοσύνης » 18 : avec _accusatif_ _cognat_, τὴν ἐπὶ Σμύρνης VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 15.1; βιότου τρίβον ὁδεύειν « Anacreontea » 38.2.)]
2 avec accusatif de lieu, parcourir, χθόνα πεζὸς ὁ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1441; ὁ. τὴν ἔρημον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Eumenes » 15; μέγαν οὐρανόν « IG » 14.2012 A 36; εἴκοσι.. λυκάβαντας ὁδεύσας « epigram Gr. » 226.3 (de Téos) :)] — passif, ὁδευομένη (avec ou sans ὁδός) voie de passage, grand-route, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (POxy. 1537.18(IIIe s. apr. J.-C.), « Stud.Pal. » 20.117.6 (V IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator).)]
3 passif, à propos de Ravenne, γεφύραις καὶ πορθμείοις ὁδευομένη pourvue de voies de passage au moyen de.., [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.1.7.)]