Strong G5134τραῦμα
blessure
- Translittération
- trauma
- Prononciation
- trow'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une blessure.
Définition détaillée
τραῦμα, -τος, τό
[dans la LXX pour פָּצַע, חָלַל, etc.;]
une blessure: Luk.10:34.†
(AS)
[dans la LXX pour פָּצַע, חָלַל, etc.;]
une blessure: Luk.10:34.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5134 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plaie1
Premiers versets
- Luc 10:34Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τραῦμα, ατος, τό,
dialecte ionien τρῶμα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.18, +autres, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 2, +autres)]; dialecte dorien également τρῶμα, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.50)]:— blessure, coup, ἀποθνῄσκειν ἐκ τῶν τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.63; τελευτᾶν ἐκ τοῦ τ. [auteur préc.] 3.29; τραυμάτων ἐτύγχανεν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 866; πολλὰ τραύματ᾽ ἐν στέρνοις λαβών [auteur préc.] “fragment” 362, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 7; ὑφ᾽ ὧν πολλὰ τραύματ᾽ εἰληφώς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.262; πολλὰ τραύματ᾽ ἔχων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.3.20; τραύματα ὑπὸ τῶν πολεμίων τοσαῦτα ἔχων [auteur préc.] “Mem.” 3.4.1)]; φέρειν, ποιεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1487 (poésie lyrique), IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 19.6; τυπτέσθω ἄνευ τραυμάτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 845c; τὰ ἄνευ τραύματος κατάγματα IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.28; αἱ χωρὶς τραυμάτων αἱμορραγίαι IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.127; ἀδύνατον νεκρῶν τραύματα μύειν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 167.)]
II en parlant de choses, dommage, dégât, notamment pour les navires, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.16, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.4.12.)]
III à la guerre, coup dur, défaite, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.18, 4.160; τὸ ἐν Μαραθῶνι τ. γενόμενον [auteur préc.] 6.132; τὸ τ. τὸ Αακωνικόν [auteur préc.] 8.66.)]
IV ἡ τοῦ τ. γραφή une accusation pour blessure (avec intention de tuer), [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.93; τραύματος ἐκ προνοίας γραφὰς γραφόμενος [auteur préc.] 3.212, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.41; δίκαι τραύματος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 57.3.)]
dialecte ionien τρῶμα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.18, +autres, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 2, +autres)]; dialecte dorien également τρῶμα, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.50)]:— blessure, coup, ἀποθνῄσκειν ἐκ τῶν τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.63; τελευτᾶν ἐκ τοῦ τ. [auteur préc.] 3.29; τραυμάτων ἐτύγχανεν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 866; πολλὰ τραύματ᾽ ἐν στέρνοις λαβών [auteur préc.] “fragment” 362, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 7; ὑφ᾽ ὧν πολλὰ τραύματ᾽ εἰληφώς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.262; πολλὰ τραύματ᾽ ἔχων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.3.20; τραύματα ὑπὸ τῶν πολεμίων τοσαῦτα ἔχων [auteur préc.] “Mem.” 3.4.1)]; φέρειν, ποιεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1487 (poésie lyrique), IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 19.6; τυπτέσθω ἄνευ τραυμάτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 845c; τὰ ἄνευ τραύματος κατάγματα IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.28; αἱ χωρὶς τραυμάτων αἱμορραγίαι IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.127; ἀδύνατον νεκρῶν τραύματα μύειν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 167.)]
II en parlant de choses, dommage, dégât, notamment pour les navires, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.16, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.4.12.)]
III à la guerre, coup dur, défaite, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.18, 4.160; τὸ ἐν Μαραθῶνι τ. γενόμενον [auteur préc.] 6.132; τὸ τ. τὸ Αακωνικόν [auteur préc.] 8.66.)]
IV ἡ τοῦ τ. γραφή une accusation pour blessure (avec intention de tuer), [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.93; τραύματος ἐκ προνοίας γραφὰς γραφόμενος [auteur préc.] 3.212, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.41; δίκαι τραύματος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 57.3.)]