Strong G5293ὑποτάσσω
soumettre
- Translittération
- hupotassō
- Prononciation
- hoop-ot-as'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- disposer sous, subordonner.
- soumettre, mettre en soumission.
- se soumettre, obéir à
- se soumettre au contrôle de quelqu'un.
- céder à un avertissement ou un conseil.
- obéir, être soumis, assujetti un terme militaire Grec du sens de : "placer (des divisions de troupes) d'une manière militaire, sous le commandement d'un chef". Dans un sens non militaire, il y a "une attitude volontaire de donner, de coopérer, d'assumer des responsabilités, de porter une charge".
Définition détaillée
ὑπο-τάσσω
[dans la LXX pour דָבַר hi., דָּמַם, שׂוּם, שִׁית, etc.;]
1. comme terme militaire, placer ou ranger sous (Polyb.).
2. soumettre, assujettir: 1Co.15:27, Php.3:21, Heb.2:5, 8 ; pass., Rom.8:20, 1Co.15:27-28, 1Pe.3:22, Eph.1:22. Moy., se soumettre, obéir: absol., Rom.13:5, 1Co.14:34 ; avec le datif de personne(s), Luk.2:51 10:17, 20, Rom.8:7 10:3 13:1, 1Co.14:32 15:28 (ὑποταγήσεται; cf. M, Pr., 163), 1Co.16:16, Eph.5:21-22 (T, WH, txt., R, om.), Eph.5:24, Col.3:18, Tit.2:5, 9 3:1, Heb.12:9, 1Pe.2:18 3:1 3:5 5:5 ; impérat., Jas.4:7, 1Pe.2:13 5:5.†
(AS)
[dans la LXX pour דָבַר hi., דָּמַם, שׂוּם, שִׁית, etc.;]
1. comme terme militaire, placer ou ranger sous (Polyb.).
2. soumettre, assujettir: 1Co.15:27, Php.3:21, Heb.2:5, 8 ; pass., Rom.8:20, 1Co.15:27-28, 1Pe.3:22, Eph.1:22. Moy., se soumettre, obéir: absol., Rom.13:5, 1Co.14:34 ; avec le datif de personne(s), Luk.2:51 10:17, 20, Rom.8:7 10:3 13:1, 1Co.14:32 15:28 (ὑποταγήσεται; cf. M, Pr., 163), 1Co.16:16, Eph.5:21-22 (T, WH, txt., R, om.), Eph.5:24, Col.3:18, Tit.2:5, 9 3:1, Heb.12:9, 1Pe.2:18 3:1 3:5 5:5 ; impérat., Jas.4:7, 1Pe.2:13 5:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5293 apparaît dans 32 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soumettre27
- mettre3
- soumis2
- assujettir1
- déférence1
- rapport1
Premiers versets
- Luc 2:51Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.
- Luc 10:17Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.
- Luc 10:20Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
- Romains 8:7car l’affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu’elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu’elle ne le peut même pas.
- Romains 8:20Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise, avec l’espérance
- Romains 10:3ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu ;
- Romains 13:1Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures ; car il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
- Romains 13:5Il est donc nécessaire d’être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
- 1 Corinthiens 14:32Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ;
- 1 Corinthiens 14:34que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d’y parler ; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
- 1 Corinthiens 15:27Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu’il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.
- 1 Corinthiens 15:28Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.
- 1 Corinthiens 16:16Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.
- Éphésiens 1:22Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,
- Éphésiens 5:21vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.
- Éphésiens 5:22Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur ;
- Éphésiens 5:24Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses.
- Philippiens 3:21qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.
- Colossiens 3:18Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
- Tite 2:5à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὑποτάσσω,
dialecte attique ὑποτάττω, passif, futur ὑποτᾰγήσομαι [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Cyranus 15:)]aoriste 2 ὑπετάγην [ᾰ] [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Phrynichus Comicus (voir ci-dessous))], etc.:—placer ou disposer sous, assigner, τινί τι [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.36.7, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Nicias » 23, etc.; ὑ. ὑπὸ τὸ τῆς προδοσίας ὄνομα 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.15.4:)] —passif, τὸ ὑποτεταγμένον (c.-à-d. ὀστέον) l'os inférieur, c.-à-d. le cubitus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « κατ᾽ ἰητρεῖον » 16.)]
II placer à l'abri de, ὑποτάσσεσθαι τινι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Par. » 49)]; aligner derrière, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 15.1 (_passif_), 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Tactica » 26.7.)]
II.2 soumettre, ἑαυτοὺς οὐδενί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.204 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, comparer 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 64)]; dompter, rendre sujet, Θηβαΐδα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« OGI » 654.7 (Égypte, 1er s. av. J.-C.), comparer 199.10, +autres (Adule, 1er s. apr. J.-C.))]; ἔθνη [NT+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 7.2.9; αὐτῷ τὰ πάντα NT.Phil.3.21; πάντα ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ NT.Eph.1.22)]:—passif, être obéissant, τινι [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Col.3.18, +autres; ὑποτάγητε τῷ θεῷ NT.Jam.4.7, comparer 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.24.65; ἄγρια θηρία ὑποταγήσεται αὐτῷ 1er s. apr. J.-C.: Cyranus 15)]; ὑποτάξονται ils se soumettront, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 2.2.8; τὸ πλῆθος -όμενον 1er s. apr. J.-C.: Onosander (Onasander) Tacticus 1.17, comparer 4e s. apr. J.-C.: Palaephatus Paradoxographus 38)]: absolument, κοὐχ ὑποτᾰγεὶς ἐβάδιζεν ὥσπερ Νικίας avec abattement, timidement, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Phrynichus Comicus 59)] (en supposant une variante); οἱ ὑποταττόμενοι sujets, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.13.8)], etc.; ὑποτεταγμένοι subordonnés, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.72 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus; ἐδούλευσας, ὑπετάγης 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 4.4.33)]; ὑποτεταγμέναι ἀρεταί vertus subordonnées, c.-à-d. les subdivisions des quatre vertus cardinales (πρῶται), [Réf. (« Stoicorum Veterum Fragmenta » 3.64.)]
II.3 passif, avec datif, être sous-jacent, être impliqué dans ou associé à, τὰ -τεταγμένα τοῖς φθόγγοις [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.4U., comparer « Nat. » 28p.13V.)]; τὰ -τεταγμένα, ἡ -τεταγμένη διάνοια, du contenu ou du sens qui sous-tend les mots d'un auteur, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 5.26, 27.)]
III placer après, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.737f)]; ajouter, annexer, ὑποτετάχαμέν σοι.. τὸ ἀντίγραφον [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 664.11 (Délos, 2e s. av. J.-C.), comparer « POxy. » 34v iv 7 (2e s. apr. J.-C.))] —passif, τὰ -τεταγμένα ce qui suit, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« OGI » 629.6 (Palmyre, 2e s. apr. J.-C.))]; οἱ -τεταγμένοι [ἀριθμοί] les nombres qui suivent, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1020a, etc.)]; οἱ ὑποτεταγμένοι les personnes suivantes, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« SIG » 880.11 (Pizus, 3e s. apr. J.-C.))]; κῶμαι αἱ ὑποτεταγμέναι les villages suivants, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Geographia » 6.7.27.)]
III.2 prendre comme prémisse mineure, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 4.1.61.)]
IV gouverner le subjonctif, [Réf. (EM 471.16.)]
dialecte attique ὑποτάττω, passif, futur ὑποτᾰγήσομαι [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Cyranus 15:)]aoriste 2 ὑπετάγην [ᾰ] [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Phrynichus Comicus (voir ci-dessous))], etc.:—placer ou disposer sous, assigner, τινί τι [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.36.7, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Nicias » 23, etc.; ὑ. ὑπὸ τὸ τῆς προδοσίας ὄνομα 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.15.4:)] —passif, τὸ ὑποτεταγμένον (c.-à-d. ὀστέον) l'os inférieur, c.-à-d. le cubitus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « κατ᾽ ἰητρεῖον » 16.)]
II placer à l'abri de, ὑποτάσσεσθαι τινι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Par. » 49)]; aligner derrière, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 15.1 (_passif_), 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Tactica » 26.7.)]
II.2 soumettre, ἑαυτοὺς οὐδενί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.204 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, comparer 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 64)]; dompter, rendre sujet, Θηβαΐδα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« OGI » 654.7 (Égypte, 1er s. av. J.-C.), comparer 199.10, +autres (Adule, 1er s. apr. J.-C.))]; ἔθνη [NT+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 7.2.9; αὐτῷ τὰ πάντα NT.Phil.3.21; πάντα ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ NT.Eph.1.22)]:—passif, être obéissant, τινι [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Col.3.18, +autres; ὑποτάγητε τῷ θεῷ NT.Jam.4.7, comparer 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.24.65; ἄγρια θηρία ὑποταγήσεται αὐτῷ 1er s. apr. J.-C.: Cyranus 15)]; ὑποτάξονται ils se soumettront, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 2.2.8; τὸ πλῆθος -όμενον 1er s. apr. J.-C.: Onosander (Onasander) Tacticus 1.17, comparer 4e s. apr. J.-C.: Palaephatus Paradoxographus 38)]: absolument, κοὐχ ὑποτᾰγεὶς ἐβάδιζεν ὥσπερ Νικίας avec abattement, timidement, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Phrynichus Comicus 59)] (en supposant une variante); οἱ ὑποταττόμενοι sujets, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.13.8)], etc.; ὑποτεταγμένοι subordonnés, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.72 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus; ἐδούλευσας, ὑπετάγης 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 4.4.33)]; ὑποτεταγμέναι ἀρεταί vertus subordonnées, c.-à-d. les subdivisions des quatre vertus cardinales (πρῶται), [Réf. (« Stoicorum Veterum Fragmenta » 3.64.)]
II.3 passif, avec datif, être sous-jacent, être impliqué dans ou associé à, τὰ -τεταγμένα τοῖς φθόγγοις [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.4U., comparer « Nat. » 28p.13V.)]; τὰ -τεταγμένα, ἡ -τεταγμένη διάνοια, du contenu ou du sens qui sous-tend les mots d'un auteur, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 5.26, 27.)]
III placer après, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.737f)]; ajouter, annexer, ὑποτετάχαμέν σοι.. τὸ ἀντίγραφον [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 664.11 (Délos, 2e s. av. J.-C.), comparer « POxy. » 34v iv 7 (2e s. apr. J.-C.))] —passif, τὰ -τεταγμένα ce qui suit, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« OGI » 629.6 (Palmyre, 2e s. apr. J.-C.))]; οἱ -τεταγμένοι [ἀριθμοί] les nombres qui suivent, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1020a, etc.)]; οἱ ὑποτεταγμένοι les personnes suivantes, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« SIG » 880.11 (Pizus, 3e s. apr. J.-C.))]; κῶμαι αἱ ὑποτεταγμέναι les villages suivants, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Geographia » 6.7.27.)]
III.2 prendre comme prémisse mineure, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 4.1.61.)]
IV gouverner le subjonctif, [Réf. (EM 471.16.)]