Revised Version 1895

Luke 10

1NowδὲdeG1161afterΜετὰMetaG3326theseG3778thingsταῦταtautaG3778theG3956LordκύριοςkuriosG2962appointedἀνέδειξενanedeixenG322seventyἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440othersἑτέρουςheterousG2087,andG2532sentἀπέστειλενapesteilenG649themG846twoG1417andG2532twoG1417beforeπρὸproG4253hisG846faceπροσώπουprosōpouG4383intoG1519everyG3956cityπόλινpolinG4172andG2532placeτόπονtoponG5117, whitherheG2532himselfG1438wasaboutἤμελλενēmellenG3195toG1519comeἔρχεσθαι.erchesthaiG2064.

2AndδὲdeG1161heG846saidἔλεγενelegenG3004untothemG846,TheG3588harvestθερισμὸςtherismosG2326is plenteous,butδὲdeG1161theG3588labourers arefewὀλίγοι·oligoiG3641:prayδεήθητεdeēthēteG1189yethereforeοὖνounG3767theG3588LordκυρίουkuriouG2962ofG2962theG3588harvestθερισμοῦtherismouG2326,thatG3004heG846sendἐκβάλῃekbalēG1544forth labourersintoεἰςeisG1519hisG846harvestθερισμὸνtherismonG2326.

3Goὑπάγετε·hupageteG5217yourG3708ways:beholdἰδοὺidouG2400,IG5613sendἀποστέλλωapostellōG649youG5210forthG649asG5613lambsἄρναςarnasG704inG1722theG1722midstμέσῳmesōG3319ofG1722wolvesλύκων.lukōnG3074.

4CarryβαστάζετεbastazeteG941noG3361purse,noG3361wallet,noG3361shoesὑποδήματα,hupodēmataG5266:andκαὶkaiG2532salutenoG3361manG3361onκατὰkataG2596theτὴνtēnG3588wayὁδὸνhodonG3598.

5Andδ᾽d᾽G1161intoG1519whatsoeverhouseοἰκίαν,oikianG3614yeshallG3778enterεἰσέλθητεeiselthēteG1525,firstπρῶτονprōtonG4413sayλέγετε·legeteG3004,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beG4413toG1519thisG3778houseG3614.

6AndG2532ifG1487aG1510sonυἱὸςhuiosG5207ofG5207peaceεἰρήνης,eirēnēsG1515beᾖēG1510thereἐκεῖekeiG1563,yourἐὰνeanG1437peaceεἰρήνηeirēnēG1515shallG2532restG1510uponἐπ᾽ep᾽G1909himG846:butδὲdeG1161ifG1487notμήmēG3361,itG846shallG2532turnG1510toἐφ᾽eph᾽G1909youG5210againG2532.

7AndG2532inἐνenG1722thatG846sameG846houseοἰκίᾳoikiaG3614remainμένετεmeneteG3306,eatingἐσθίοντεςesthiontesG2068andG2532drinkingπίνοντεςpinontesG4095suchthingsG846asG1519theyG846giveπαρ᾽par᾽G3844:forγὰρgarG1063theG3588labourer isworthyἄξιοςaxiosG514ofG1537hisG846hire. GonotμὴmēG3361fromG1537houseοἰκίαςoikiasG3614toG1519houseοἰκίαν.oikianG3614.

8AndκαὶkaiG2532intoG1519whatsoevercityπόλινpolinG4172yeenterεἰσέρχησθε,eiserchēstheG1525,andκαὶkaiG2532theyG3739receiveδέχωνταιdechōntaiG1209youG5210,eatἐσθίετεesthieteG2068suchG3739thingsG3739asG1519aresetπαρατιθέμεναparatithemenaG3908beforeG3908youG5210:

9andκαὶkaiG2532healθεραπεύετεtherapeueteG2323theG3588sickἀσθενεῖςastheneisG772thatG3004are therein,andκαὶkaiG2532sayλέγετεlegeteG3004untothemG846,TheG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932Godθεοῦ.theouG2316iscomeἤγγικενēngikenG1448nigh untoyouG5210.

10Butδ᾽d᾽G1161intoεἰςeisG1519whatsoevercityπόλινpolinG4172yeshallG2532enterεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,andG2532theyαὐτῆςautēsG846receiveδέχωνταιdechōntaiG1209youG5210notμὴmēG3361,goG1831outG1831intoεἰςeisG1519theτὰςtasG3588streetsG4113thereofandG2532sayG3004,

11EvenκαὶkaiG2532theG3588dustκονιορτὸνkoniortonG2868fromG1537yourG2532cityπόλεωςpoleōsG4172,thatG3754cleavethtoG1519ourG2316feetπόδαςpodasG4228,weG2249doG2532wipeG631offG631againstG1519youG5210: howbeitknowγινώσκετεginōsketeG1097thisτοῦτοtoutoG3778,thatG3754theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG1537Godθεοῦ.theouG2316iscomeἤγγικενēngikenG1448nigh.

12IG3754sayλέγωlegōG3004untoyouὑμῖνhuminG4771,ItG1161shallbeἔσταιestaiG1510moreἀνεκτότερονanektoteronG414tolerableG414inἐνenG1722thatG3754dayἡμέρᾳhēmeraG2250forG3754SodomΣοδόμοιςSodomoisG4670,thanἢēG2228forG3754thatG3754cityπόλειpoleiG4172.

13WoeΟὐαίOuaiG3759unto thee,ChorazinΧοραζίν,ChorazinG5523!woeοὐαίouaiG3759unto thee,BethsaidaΒηθσαϊδά·BēthsaidaG966!forὅτιhotiG3754ifεἰeiG1487theG3588mightyδυνάμειςdunameisG1411works hadbeenG1096doneG1096inἐνenG1722TyreΤύρῳTurōG5184andG2532SidonΣιδῶνιSidōniG4605,whichG3748weredoneG1096inἐνenG1722youG5210,theyG2532wouldἂνanG302haverepentedμετενόησαν.metenoēsanG3340longπάλαιpalaiG3819agoG3819,sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521inἐνenG1722sackclothσάκκῳsakkōG4526andG2532ashesσποδῷspodōG4700.

14HowbeititG1510shallG2532beἔσταιestaiG1510moreἀνεκτότερονanektoteronG414tolerableG414forG1722TyreΤύρῳTurōG5184andG2532SidonΣιδῶνιSidōniG4605inG1722theτῇtēaG3588judgmentκρίσειkriseiG2920,thanἢēG2228forG1722youG5210.

15AndG2532thou,CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584, shalt thoubeG2532exaltedὑψωθήσῃ;hupsōthēsēG5312untoheavenοὐρανοῦouranouG3772? thou shaltbeG2532broughtG2597downκαταβήσῃ.¶katabēsēG2597untoHadesᾅδουhadouG86.

16HeG2532thatG191hearethyouG5210hearethmeG1473;andG2532heG2532thatG191rejectethyouG5210rejectethmeG1473;andG2532heG2532thatG191rejectethmeG1473rejectethhimG191thatG191sentἀποστείλαντάaposteilantaG649meG1473.

17AndG2532theG3588seventyἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440returnedὙπέστρεψανHupestrepsanG5290withμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479,sayingλέγοντες·legontesG3004,Lordκύριε,kurieG2962,evenκαὶkaiG2532theG3588devils aresubjectὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293untousG3004inἐνenG1722thynameὀνόματίonomatiG3686.

18AndG1161heG846saidG3004untothemG846,IG1161beheldSatanσατανᾶνsatananG4567fallenπεσόντα.pesontaG4098asὡςhōsG5613lightningἀστραπὴνastrapēnG796fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772.

19BeholdἰδοὺidouG2400,IG2532havegivenδέδωκαdedōkaG1325youG5210authorityἐξουσίανexousianG1849toG1909treadπατεῖνpateinG3961uponG1909serpentsὄφεωνopheōnG3789andG2532scorpionsσκορπίωνskorpiōnG4651,andG2532overG1909allG3956theG3956powerδύναμινdunaminG1411ofG1411theG3956enemyἐχθροῦ,echthrouG2190:andG2532nothingοὐδὲνoudenG3762shallG2532inG1909anyG3956wisehurtἀδικήσῃ.adikēsēG91youG5210.

20HowbeitinG1722thisτούτῳtoutōG3778rejoiceχαίρετεchaireteG5463notμὴmēG3361,thatὅτιhotiG3754theG3588spiritsπνεύματαpneumataG4151aresubjectὑποτάσσεται·hupotassetaiG5293untoyouG5210;butδὲdeG1161rejoiceχαίρετεchaireteG5463thatὅτιhotiG3754yourG1722namesὀνόματαonomataG3686arewrittenἐγγέγραπταιengegraptaiG1449inG1722heavenοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

21InG1722thatG3754sameG846hourὥρᾳhōraG5610heG2532rejoicedἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21inG1722theG3588HolyἁγίῳhagiōG40SpiritπνεύματιpneumatiG4151,andG2532saidG3004,IG2532thank thee, OFatherπάτερ,paterG3962,LordκύριεkurieG2962ofG4151heavenοὐρανοῦouranouG3772andG2532earthγῆς,gēsG1093,thatG3754thou didst hidetheseG3778thingsταῦταtautaG3778fromἀπὸapoG575theG3588wiseσοφῶνsophōnG4680andG2532understanding,andG2532didstrevealἀπεκάλυψαςapekalupsasG601themG846unto babes: yea,Fatherπατήρ,patērG3962;forG3754soG2532itG846waswell-pleasingεὐδοκίαeudokiaG2107inG1722thysightἔμπροσθένemprosthenG1715.

22AllG3956thingsπάνταpantaG3956haveG1510beenG1510deliveredπαρεδόθηparedothēG3860untomeG3004ofG5207myG3956FatherπατρόςpatrosG3962:andG2532noG3762oneοὐδεὶςoudeisG3762knowethwhoG3739theG3956SonυἱὸςhuiosG5207isG1510, savetheG3956Fatherπατήρ,patērG3962;andG2532whoG3739theG3956FatherπατὴρpatērG3962isG1510, savetheG3956SonυἱὸςhuiosG5207,andG2532heG2532toG4314whomsoevertheG3956SonυἱὸςhuiosG5207willethtoG4314revealἀποκαλύψαι.¶apokalupsaiG601himG3739.

23AndG2532turningστραφεὶςstrapheisG4762toπρὸςprosG4314theτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101,heG2532saidG3004privatelyκατ᾽kat᾽G2596,BlessedμακάριοιmakarioiG3107aretheοἱhoiG3588eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788whichG3739seeβλέποντεςblepontesG991theοἱhoiG3588thingsG3739thatG3739yeseeβλέπετε·blepeteG991:

24forγὰρgarG1063IG3739sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,thatὅτιhotiG3754manyπολλοὶpolloiG4183prophetsπροφῆταιprophētaiG4396andG2532kingsβασιλεῖςbasileisG935desiredἠθέλησανēthelēsanG2309toG3004seeG3708theG2532thingsG4183whichG3739yeseeG3708,andG2532sawG3708themG3739notοὐκoukG3756;andG2532toG3004hearἀκοῦσαιakousaiG191theG2532thingsG4183whichG3739yehearἀκούετεakoueteG191,andG2532heardἤκουσαν.¶ēkousanG191themG3739notοὐκoukG3756.

25AndG2532beholdἰδοὺidouG2400, acertainτιςtisG5100lawyerνομικόςnomikosG3544stoodG450upG450andG2532temptedhimαὐτὸνautonG846,sayingλέγων·legōnG3004, Master,whatτίtiG5101shallG2532IG2532doποιήσαςpoiēsasG4160toG3004inheritκληρονομήσω;klēronomēsōG2816eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222?

26AndδὲdeG1161heG846saidG3004untohimG846,WhatτίtiG5101iswrittenγέγραπται;gegraptaiG1125inἐνenG1722theG3588lawνόμῳnomōG3551?howπῶςpōsG4459readest thou?

27AndG2532heG2532answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004, Thou shaltloveἀγαπήσειςagapēseisG25theG3588LordκύριονkurionG2962thyGodθεόνtheonG2316withG1722allὅληςholēsG3650thyheartκαρδίαςkardiasG2588,andG2532withG1722allὅλῃholēG3650thysoulψυχῇpsuchēaG5590,andG2532withG1722allὅλῃholēG3650thystrengthἰσχύϊischuiG2479,andG2532withG1722allὅλῃholēG3650thymindδιανοίᾳdianoiaG1271;andG2532thy neighbourasὡςhōsG5613thyself.

28AndG2532heG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846, Thou hastansweredἀπεκρίθης·apekrithēsG611right:thisτοῦτοtoutoG3778doποίειpoieiG4160,andG2532thou shaltliveζήσῃ.¶zēsēG2198.

29ButδὲdeG1161heG2532,desiringθέλωνthelōnG2309toπρὸςprosG4314justifyδικαιῶσαιdikaiōsaiG1344himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,saidG3004untoJesusἸησοῦν·IēsounG2424,AndG2532whoG3588isἐστίνestinG1510myG3004neighbour?

30JesusἸησοῦςIēsousG2424madeG3004answerandG2532saidG3004, AcertainτιςtisG5100manἄνθρωπόςanthrōposG444wasgoingG2597downκατέβαινενkatebainenG2597fromἀπὸapoG575JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419toG1519JerichoἸεριχὼIerichōG2410;andG2532heG2532fellG2597amongG1519robbersλῃσταῖςlēstaisG3027,whichοἳhoiG3739bothG2532strippedἐκδύσαντεςekdusantesG1562himG846andG2532beatπληγὰςplēgasG4127himG846,andG2532departedἀπῆλθονapēlthonG565,leavingἀφέντεςaphentesG863himG846halfG2253deadG2253.

31AndG2532byG1722chanceσυγκυρίανsugkurianG4795acertainτιςtisG5100priestἱερεύςhi'ereusG2409wasgoingG2597downκατέβαινενkatebainenG2597thatἐκείνῃ,ekeinēG1565wayὁδῷhodōG3598:andG2532whenG2532heG2532sawG3708himαὐτὸνautonG846,heG2532passedG492byG1722onG1722theτῇtēaG3588otherδὲdeG1161sideG492.

32AndG2532inG2596likeG2596mannerὁμοίωςhomoiōsG3668aLeviteΛευίτηςLeuitēsG3019alsoG2532,whenG2532heG2532cameἐλθὼνelthōnG2064toG2064theG3588placeτόπονtoponG5117,andG2532sawG3708himG3708,passedG492byG2596onG2596theG3588otherδὲdeG1161sideG492.

33ButδέdeG1161acertainG5100SamaritanΣαμαρίτηςSamaritēsG4541,asG2596heG2532journeyed,cameἦλθενēlthenG2064whereG5100heG2532was:andG2532whenG2532heG2532sawG3708himαὐτόν,autonG846,heG2532wasmovedG4697withG2596compassionἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēG4697,

34andG2532cameπροσελθὼνproselthōnG4334toG1519himG846,andG2532boundupG1519hisG846woundsτραύματαtraumataG5134,pouringἐπιχέωνepicheōnG2022onG1909themG846oilἔλαιονelaionG1637andG2532wineοἶνον.oinonG3631;andG2532heG2532sethimG846onG1909hisG846ownἴδιονidionG2398beastκτῆνοςktēnosG2934,andG2532broughtἤγαγενēgagenG71himG846toG1519anG2532innπανδοχεῖονpandocheionG3829,andG2532tookG1959careἐπεμελήθηepemelēthēG1959ofG1909himG846.

35AndG2532onG1909theG3588morrowheG2532tookG1959outἐκβαλὼνekbalōnG1544twoδύοduoG1417pence,andG2532gaveἔδωκενedōkenG1325themG846toG3004theG3588host,andG2532saidG3004,TakeG1959careἐπιμελήθητιepimelēthētiG1959ofG1909himG846;andG2532whatsoever thou spendestmoreπροσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsG4325,IG1473,whenG2532IG1473comebackG591againG2532,willὅhoG3739repayἀποδώσωapodōsōG591thee.

36WhichτίςtisG5101ofG3588theseG3778threeτριῶνtriōnG5140, thinkest thou,provedG1096neighbour untohimG1519thatG3778fellG1096amongG1519theG3588robbersλῃστάς;lēstasG3027?

37AndG2532heG2532saidG3004,HeG2532thatG3004shewedmercyἔλεοςeleosG1656onG1161himαὐτοῦ.autouG846.AndG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004untohimαὐτῷautōG846,Goπορεύου,poreuouG4198,andG2532doG4160thoulikewiseὁμοίως.¶homoiōsG3668.

38NowG1161asG1519theyG846wentG4198onἐνenG1722theirG846wayG4198,heG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoG1519acertainτινά.tinaG5100villageκώμηνkōmēnG2968:andG2532acertainτιςtisG5100womanγυνὴgunēG1135namedὀνόματιonomatiG3686MarthaΜάρθαMarthaG3136receivedὑπεδέξατοhupedexatoG5264himG846intoG1519herG846houseG3614.

39AndG2532sheG846hadaἦνēnG1510sisterἀδελφὴadelphēG79calledκαλουμένηkaloumenēG2564MaryΜαριάμ.MariamG3137,whichἣhēG3739alsoG2532satπαρακαθεσθεῖσαparakathestheisaG3869attheG3588Lord’sκυρίουkuriouG2962feetπόδαςpodasG4228,andG2532heardἤκουενēkouenG191hisG846wordλόγονlogonG3056.

40ButG1161MarthaΜάρθαMarthaG3136was cumberedaboutπερὶperiG4012muchπολλὴνpollēnG4183servingG1247;andG1161sheG846cameἐπιστᾶσαepistasaG2186upG2186toG2443himG846,andG1161saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962, dost thounotοὐouG3756careμέλειmeleiG3199thatG3754myG3754sisterἀδελφήadelphēG79didG3767leaveκατέλιπενkatelipenG2641meG3004toG2443serveδιακονεῖν;diakoneinG1247aloneμόνηνmonēnG3441? bidherG846thereforeοὖνounG3767thatG3754sheG846helpσυναντιλάβηται.¶sunantilabētaiG4878meG3004.

41ButδὲdeG1161theὁhoG3588Lordκύριος·kuriosG2962answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andG2532saidG3004untoherαὐτῇautēaG846,MarthaΜάρθαMarthaG3136,MarthaΜάρθα,MarthaG3136, thou artanxiousμεριμνᾷςmerimnasG3309andG2532troubledaboutπερὶperiG4012manyπολλά,pollaG4183thingsG4183:

42butδέdeG1161oneἑνὸςhenosG1520thingG18isG1510needful:forγὰρgarG1063MaryΜαριὰμMariamG3137hathchosenἐξελέξατοexelexatoG1586theτὴνtēnG3588goodἀγαθὴνagathēnG18partμερίδαmeridaG3310,whichἥτιςhētisG3748shallnotοὐκoukG3756beG1510takenG851awayἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiG851fromG2228herαὐτῆς.¶autēsG846.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 10