Strong G5182τυρβάζω
troubler
- Translittération
- turbazō
- Prononciation
- toor-bad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- déranger, troubler.
- être troublé dans son esprit, inquiet.
Définition détaillée
τυρβάζω
déranger, troubler: au passif, Luk.10:41, Rec. (WH, R, θορυβάζω).†
(AS)
déranger, troubler: au passif, Luk.10:41, Rec. (WH, R, θορυβάζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5182 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- agiter1
Premiers versets
- Luc 10:41Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τυρβ-άζω,
troubler, agiter, τὸν πηλὸν ὥσπερ ἀτταγᾶς τυρβάσεις βαδίζων [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 257; τυφλὸς.. Ἄρης συὸς προσώπῳ πάντα τυρβάζει κακά 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 838:)] —passif, πολὺς δὲ πηλὸς ἐκ πίθων τυρβάζεται jaillir en un flot trouble depuis.., [Refs ([ouvrage préc.] 783: avec _datif_ de _personne_,)]se bousculer contre.., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 1007 (_mètre anapeste_))]; τ. περὶ πολλά (variante pour{θορυβάζῃ}) être troublé au sujet de.., [NT (NT.Luke.10.41.)]
II faire la fête, prendre du bon temps, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexandre le Rhéteur 25.6.)]
troubler, agiter, τὸν πηλὸν ὥσπερ ἀτταγᾶς τυρβάσεις βαδίζων [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 257; τυφλὸς.. Ἄρης συὸς προσώπῳ πάντα τυρβάζει κακά 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 838:)] —passif, πολὺς δὲ πηλὸς ἐκ πίθων τυρβάζεται jaillir en un flot trouble depuis.., [Refs ([ouvrage préc.] 783: avec _datif_ de _personne_,)]se bousculer contre.., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 1007 (_mètre anapeste_))]; τ. περὶ πολλά (variante pour{θορυβάζῃ}) être troublé au sujet de.., [NT (NT.Luke.10.41.)]
II faire la fête, prendre du bon temps, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexandre le Rhéteur 25.6.)]