Strong G3961πατέω
fouler aux pieds
- Translittération
- pateō
- Prononciation
- pat-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- marcher.
- piétiner, écraser avec les pieds.
- avancer en posant le pied, marcher sur : vaincre heureusement les plus grands périls des machinations et persécutions que Satan mettrait volontiers pour contrarier la prédication de l'évangile.
- fouler aux pieds, piétiner, traiter avec insulte et mépris : profaner la cité sainte par dévastation et outrage.
Définition détaillée
πατέω, -ῶ
[dans la LXX pour דָּרַךְ, etc. ;]
1. intrans., fouler, marcher: avec ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (au sens figuré), Luk.10:19 (cf. Psa.91:13).
2. Trans., fouler, piétiner: τ. ληνόν, Rev.14:20 19:15 (cf. Jdg.9:27, La 1:15, al.) ; en parlant de la profanation de Jérusalem par ses ennemis, Luk.21:24, Rev.11:2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).†
(AS)
[dans la LXX pour דָּרַךְ, etc. ;]
1. intrans., fouler, marcher: avec ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (au sens figuré), Luk.10:19 (cf. Psa.91:13).
2. Trans., fouler, piétiner: τ. ληνόν, Rev.14:20 19:15 (cf. Jdg.9:27, La 1:15, al.) ; en parlant de la profanation de Jérusalem par ses ennemis, Luk.21:24, Rev.11:2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3961 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fouler4
- marcher1
Premiers versets
- Luc 10:19Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire.
- Luc 21:24Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis.
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas ; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Apocalypse 14:20Et la cuve fut foulée hors de la ville ; et du sang sortit de la cuve, jusqu’aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations ; il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πᾰτ-έω,
delph. βᾰτέω [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.292e)] ; dialecte éolien μάτημι [ᾰ] [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 54)] : (πάτος) :— marcher, cheminer, π. ὁδοῖς σκολιαῖς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.85 ; πρὸς βωμόν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Ag.” 1298)] ; ὑψοῦ π. marcher en haut, à propos d’un roi, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.115 ; π. ἐπάνω ὄφεων NT.Luke.10.19)] :—passif, οἱ ἔχεις πατηθέντες [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 1.14.)]
II transitif, marcher sur, fouler, πόας τέρεν ἄνθος μάτεισαι [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica [même passage] ; πορφύρας πατεῖν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 957 ; δωμάτων πύλας [auteur précédent] “Ch.” 732)] ; χῶρος οὐχ ἁγνὸς πατεῖν sol sacré, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 37)] ; π. τὸν ἁδὺν οἶνον ἀπ᾽ ἀμπέλω fouler les raisins, Hybrias[LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ ((“Scol.” 28.4) ; ληνούς LXX.Neh.13.15, cf. NT.Rev.19.15, IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 5.12.1)] ; aussi, battre le blé, π. τὰ θέρη [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 150.5 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; κριθὴν καλῶς πεπατημένην [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 988 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; π. ἐκ τοῦ χόρτου σπέρματα [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 388.5 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 marcher dans, c.-à-d. demeurer dans, fréquenter, Λῆμνον πατῶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1060 ; γαῖαν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.20 ; π. πόντον IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 2.218 ; νῶτα ἁλός “Anthologia Graeca” 7.532 (VIe-VIIe s. apr. J.-C. : Isidorus Hispalensis Grammaticus))] ; rarement à propos de véhicules, τὰ μὴ πατέουσιν ἅμαξαι [Réfs (Callias Epigrammaticus “Aet. Oxy.” 2079.25 : _métaphoriquement_, εὐνὰς ἀδελφοῦ π)]. fréquenter, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1193 ; ἐμεῖο δέμνιον οὐκ ἐπάτησε IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 248)] ; οὐδ᾽ Αἴσωπονπεπάτηκας tu n’as pas feuilleté Ésope, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 471)] ; τὸν Τεισίαν.. πεπάτηκας ἀκριβῶς tu l’as étudié avec soin, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 273a)] :—passif, être rebattu, τῇ ποιητικῇ πεπατῆσθαι [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Po.Herc.” 1676.10)] ; πεπατημένος usé, banal, ῥήσεις, λόγοι, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.345, 444, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus “Praeparatio Evangelica” 10.3 ; τὸ πεπατημένον IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 45.6.)]
II.3 fouler aux pieds, piétiner, τινα [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1146, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 248a, etc. ; βουλήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 166 ; πόλιν NT.Rev.11.2 : _absolument_, πατοῦσι καὶ λακτίζουσι καὶ δάκνουσι IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.562 : _métaphoriquement_, π. κλέος, τιμὰς τὰς θεῶν, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1357, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 745 ; τὰ τοῖν θεοῖν ψηφίσματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 377)] :—et au passif, τὰ.. δίκαια.. λάγδην πατεῖται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 683, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 644 (poésie lyrique), “Eu.” 110.)]
delph. βᾰτέω [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.292e)] ; dialecte éolien μάτημι [ᾰ] [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 54)] : (πάτος) :— marcher, cheminer, π. ὁδοῖς σκολιαῖς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.85 ; πρὸς βωμόν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Ag.” 1298)] ; ὑψοῦ π. marcher en haut, à propos d’un roi, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.115 ; π. ἐπάνω ὄφεων NT.Luke.10.19)] :—passif, οἱ ἔχεις πατηθέντες [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 1.14.)]
II transitif, marcher sur, fouler, πόας τέρεν ἄνθος μάτεισαι [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica [même passage] ; πορφύρας πατεῖν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 957 ; δωμάτων πύλας [auteur précédent] “Ch.” 732)] ; χῶρος οὐχ ἁγνὸς πατεῖν sol sacré, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 37)] ; π. τὸν ἁδὺν οἶνον ἀπ᾽ ἀμπέλω fouler les raisins, Hybrias[LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ ((“Scol.” 28.4) ; ληνούς LXX.Neh.13.15, cf. NT.Rev.19.15, IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 5.12.1)] ; aussi, battre le blé, π. τὰ θέρη [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 150.5 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; κριθὴν καλῶς πεπατημένην [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 988 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; π. ἐκ τοῦ χόρτου σπέρματα [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“PFlor.” 388.5 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 marcher dans, c.-à-d. demeurer dans, fréquenter, Λῆμνον πατῶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1060 ; γαῖαν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.20 ; π. πόντον IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 2.218 ; νῶτα ἁλός “Anthologia Graeca” 7.532 (VIe-VIIe s. apr. J.-C. : Isidorus Hispalensis Grammaticus))] ; rarement à propos de véhicules, τὰ μὴ πατέουσιν ἅμαξαι [Réfs (Callias Epigrammaticus “Aet. Oxy.” 2079.25 : _métaphoriquement_, εὐνὰς ἀδελφοῦ π)]. fréquenter, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1193 ; ἐμεῖο δέμνιον οὐκ ἐπάτησε IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 248)] ; οὐδ᾽ Αἴσωπονπεπάτηκας tu n’as pas feuilleté Ésope, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 471)] ; τὸν Τεισίαν.. πεπάτηκας ἀκριβῶς tu l’as étudié avec soin, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 273a)] :—passif, être rebattu, τῇ ποιητικῇ πεπατῆσθαι [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Po.Herc.” 1676.10)] ; πεπατημένος usé, banal, ῥήσεις, λόγοι, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.345, 444, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus “Praeparatio Evangelica” 10.3 ; τὸ πεπατημένον IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 45.6.)]
II.3 fouler aux pieds, piétiner, τινα [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1146, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 248a, etc. ; βουλήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 166 ; πόλιν NT.Rev.11.2 : _absolument_, πατοῦσι καὶ λακτίζουσι καὶ δάκνουσι IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.562 : _métaphoriquement_, π. κλέος, τιμὰς τὰς θεῶν, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1357, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 745 ; τὰ τοῖν θεοῖν ψηφίσματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 377)] :—et au passif, τὰ.. δίκαια.. λάγδην πατεῖται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 683, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 644 (poésie lyrique), “Eu.” 110.)]