Strong G2601καταβιβάζω
faire descendre
- Translittération
- katabibazō
- Prononciation
- kat-ab-ib-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire descendre.
- causer un abaissement.
- abattre, pousser.
Définition détaillée
κατα-βιβάζω
[dans la LXX pour יָרַד (hi., etc.) : Deu.21:4, Eze.31:16, al.;]
faire descendre, précipiter: pass., ἕως ᾅδου, Mat.11:23 (WH, R, mg.), Luk.10:15 (WH, mg.).†
(AS)
[dans la LXX pour יָרַד (hi., etc.) : Deu.21:4, Eze.31:16, al.;]
faire descendre, précipiter: pass., ἕως ᾅδου, Mat.11:23 (WH, R, mg.), Luk.10:15 (WH, mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2601 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abaisser2
Premiers versets
- Matthieu 11:23Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Non. Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts ; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd’hui.
- Luc 10:15Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταβῐβ-άζω,
causatif de καταβαίνω, faire descendre, amener en bas, τινὰ ἀπὸ τῆς πυρῆς [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.87, comparer 86; τοὺς ἐκ τοῦ καταστρώματος ἐς κοίλην νέα [auteur précédent] 8.119; στρατιώτας.. εἰς τὴν Χώραν τῶν Φρυγῶν “Hellenica Oxyrhynchia” 16.3; τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλασσαν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 4)]; amener de la ville à la campagne, [Refs ([auteur précédent] “Cam.” 10)]; faire descendre dans une mine, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.86, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.262d)] : au sens figuré, rabaisser, abaisser, κ. σεαυτὸν ἀπὸ αὐχημάτων εἰς τὸ δημοτικώτερον [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.45)] : —passif, κωμῳδία -βιβασθεῖσα εἰς τὸ λογοειδές [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 1.2.6.)]
2 forcer à descendre, εἰς τὸ ὁμαλὸν τὸ στρατόπεδον [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.6.7, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.65)]; chasser, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.143.)]
II ramener, τὴν διήγησιν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ πρώτου Φοινικικοῦ πολέμου [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.8; τὸν λόγον ἐπὶ τὰ νῦν καθεστῶτα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 20.)]
III faire descendre l’accent, c’est-à-dire le déplacer vers l’avant, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 213.16, “Etymologicum Magnum” 774.34.)]
IV Astron., ὁ -βιβάζων (c’est-à-dire σύνδεσμος), le nœud descendant, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 30.6, Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hypotyposis astronomicarum positionum” 5.101.)]
causatif de καταβαίνω, faire descendre, amener en bas, τινὰ ἀπὸ τῆς πυρῆς [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.87, comparer 86; τοὺς ἐκ τοῦ καταστρώματος ἐς κοίλην νέα [auteur précédent] 8.119; στρατιώτας.. εἰς τὴν Χώραν τῶν Φρυγῶν “Hellenica Oxyrhynchia” 16.3; τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλασσαν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 4)]; amener de la ville à la campagne, [Refs ([auteur précédent] “Cam.” 10)]; faire descendre dans une mine, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.86, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.262d)] : au sens figuré, rabaisser, abaisser, κ. σεαυτὸν ἀπὸ αὐχημάτων εἰς τὸ δημοτικώτερον [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.45)] : —passif, κωμῳδία -βιβασθεῖσα εἰς τὸ λογοειδές [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 1.2.6.)]
2 forcer à descendre, εἰς τὸ ὁμαλὸν τὸ στρατόπεδον [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.6.7, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.65)]; chasser, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.143.)]
II ramener, τὴν διήγησιν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ πρώτου Φοινικικοῦ πολέμου [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.8; τὸν λόγον ἐπὶ τὰ νῦν καθεστῶτα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 20.)]
III faire descendre l’accent, c’est-à-dire le déplacer vers l’avant, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 213.16, “Etymologicum Magnum” 774.34.)]
IV Astron., ὁ -βιβάζων (c’est-à-dire σύνδεσμος), le nœud descendant, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 30.6, Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hypotyposis astronomicarum positionum” 5.101.)]