Strong G4049περισπάω
distraire
- Translittération
- perispaō
- Prononciation
- per-ee-spah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- distraire, affoler.
- métaphorique.
- être conduit mentalement, être distrait.
- être très occupé, trop occupé d'une chose.
Définition détaillée
περι-σπάω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour עָנָה;]
tirer autour, détourner ou éloigner. Métaphoriquement, distraire: pass., Luk.10:40.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָנָה;]
tirer autour, détourner ou éloigner. Métaphoriquement, distraire: pass., Luk.10:40.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4049 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- occupé1
Premiers versets
- Luc 10:40Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit : Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m’aider.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
περι-σπάω,
futur -σπάσω[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.3, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 87.15)]:—tirer de ce qui entoure, dépouiller, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator “Epistulae” 9.10)]; τὸ χλαμύδιον αὑτοῦ π. [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.9, etc.)]:—moyen, se dépouiller de, τὴν τιάραν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.13)] (de même aussi à l’actif, π. τὴν πορφύραν [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 23).)]
2 mettre à nu, περισπάσας ξίφος (Pierson χερὶ σπάσας) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 296.)]
II faire volte-face, en parlant d’un général, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.76.5)]; intransitif en parlant des troupes, [Refs ([prev. author] 3.116.5)]; spécialement faire deux quarts de tour à angle droit, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 12.6,a l)].; en parlant du mors d’un cheval, οὐ πάνυ π. ne pas le tirer violemment de côté, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 21.)]
III détourner ou éloigner, dévier, εἰς τοὐναντίον [τὴν πολιτείαν] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1307a24; τροφὴν εἰς τὸ περικάρπιον 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.16.2; π. τοὺς Ῥωμαίους 2nd c.BC: Polybius Historicus 9.22.5; τὸν πόλεμον [prev. author] 1.26.1)]; π. τὴν δύναμιν αὐτοῦ l’éloigner, [Refs 1st c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 45; ἀπὸ τῆς πατρίδος π. τοὺς βαρβάρους 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.3; τὸν ἐντὸς.. θόρυβον ἐπὶ τοὺς ἔξω πολέμους 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.23; π. περὶ τὰς ἔξω στρατείας τὸν δῆμον [prev. author] 9.43)]: —passif, π. ὑπό τινων [Refs 2nd c.BC+ (“PStrassb.” 112.13 (2nd c.BC))]; πάντῃ τὰς ὄψεις περισπώμενος [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 30.11)]; ἕως τοῦ ἔξω τόπου π. être étiré et dilaté, par opposition à συστέλλεσθαι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 863a5.)]
III.b détacher, Συρίαν τινός [Refs 1st c.BC+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Συριακή” 1, compare “Hann.” 56; τινὰς αὐτοῦ τῶν ἀκροατῶν 1st c.BC: Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.79 M.)]
III.2 troubler, tourmenter, [LXX+4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 504, LXX.Eccl.5.19)]:—passif, ὑπὸ τῶν τελωνῶν [Refs 2nd c.BC+ (“PSI” 3.384.5 (2nd c.BC).)]
III.3 détourner, distraire, [Refs 5th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.96b, 16oc; π. [τὴν διάνοιαν] ἀπό τινος 4th c.AD: Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.4, compare 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.53 5th c.BC: Sophocles Tragicus, +others, 1st c.AD: Onosander (Onasander) Tacticus 42.6)]:—passif, être distrait ou occupé, π. ταῖς διανοίαις [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 15.3.4; ὑπὸ βιωτικῆς χρείας 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 2.29, compare 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Po.Herc.” 994.24, +others; μηδ᾽ ὑφ᾽ ἑνὸς περισπωμένη ἡ πόλις “IG” 22.1304.7; περί τινος LXX.Sir.41.2; περὶ πολλὴν διακονίαν NT.Luke.10.40: _absolument_, 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.10.3.)]
III.4 voler, ἀργυροῦν ἢ χρυσοῦν ἀνάθημα [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “de gymnastica” 45:)] —passif, ἅπαντα περιέσπασμαι j’ai été dépouillé de tout, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 143.)]
III.5 passif, avec l’infinitif, être contraint de faire quelque chose, περιησπάσθην (sic) ἀνενεγκεῖν [Refs 1st c.AD+ (“PUniv.Giss.” 19.4 (1st c.AD).)]
IV Grammaire, prononcer une voyelle ou un mot avec l’accent circonflexe, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 33.24, +others, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 26, etc.)]; spécialement sur la dernière syllabe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 2.52f, etc.; π. τὸν τόνον 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 87.15; τῷ τόνῳ 2nd c.AD: Galenus Medicus 16.495)]; περισπώμεναι [λέξεις] [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 11)]; π. [προσῳδία] [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 630.2, 1st c.AD: Philo Judaeus 1.29; περισπώμενος [φθόγγος] [prev. work] 46.)]
futur -σπάσω[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.3, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 87.15)]:—tirer de ce qui entoure, dépouiller, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator “Epistulae” 9.10)]; τὸ χλαμύδιον αὑτοῦ π. [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.9, etc.)]:—moyen, se dépouiller de, τὴν τιάραν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.13)] (de même aussi à l’actif, π. τὴν πορφύραν [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 23).)]
2 mettre à nu, περισπάσας ξίφος (Pierson χερὶ σπάσας) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 296.)]
II faire volte-face, en parlant d’un général, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.76.5)]; intransitif en parlant des troupes, [Refs ([prev. author] 3.116.5)]; spécialement faire deux quarts de tour à angle droit, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 12.6,a l)].; en parlant du mors d’un cheval, οὐ πάνυ π. ne pas le tirer violemment de côté, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 21.)]
III détourner ou éloigner, dévier, εἰς τοὐναντίον [τὴν πολιτείαν] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1307a24; τροφὴν εἰς τὸ περικάρπιον 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.16.2; π. τοὺς Ῥωμαίους 2nd c.BC: Polybius Historicus 9.22.5; τὸν πόλεμον [prev. author] 1.26.1)]; π. τὴν δύναμιν αὐτοῦ l’éloigner, [Refs 1st c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 45; ἀπὸ τῆς πατρίδος π. τοὺς βαρβάρους 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.3; τὸν ἐντὸς.. θόρυβον ἐπὶ τοὺς ἔξω πολέμους 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.23; π. περὶ τὰς ἔξω στρατείας τὸν δῆμον [prev. author] 9.43)]: —passif, π. ὑπό τινων [Refs 2nd c.BC+ (“PStrassb.” 112.13 (2nd c.BC))]; πάντῃ τὰς ὄψεις περισπώμενος [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 30.11)]; ἕως τοῦ ἔξω τόπου π. être étiré et dilaté, par opposition à συστέλλεσθαι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 863a5.)]
III.b détacher, Συρίαν τινός [Refs 1st c.BC+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Συριακή” 1, compare “Hann.” 56; τινὰς αὐτοῦ τῶν ἀκροατῶν 1st c.BC: Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.79 M.)]
III.2 troubler, tourmenter, [LXX+4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 504, LXX.Eccl.5.19)]:—passif, ὑπὸ τῶν τελωνῶν [Refs 2nd c.BC+ (“PSI” 3.384.5 (2nd c.BC).)]
III.3 détourner, distraire, [Refs 5th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.96b, 16oc; π. [τὴν διάνοιαν] ἀπό τινος 4th c.AD: Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.4, compare 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.53 5th c.BC: Sophocles Tragicus, +others, 1st c.AD: Onosander (Onasander) Tacticus 42.6)]:—passif, être distrait ou occupé, π. ταῖς διανοίαις [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 15.3.4; ὑπὸ βιωτικῆς χρείας 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 2.29, compare 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Po.Herc.” 994.24, +others; μηδ᾽ ὑφ᾽ ἑνὸς περισπωμένη ἡ πόλις “IG” 22.1304.7; περί τινος LXX.Sir.41.2; περὶ πολλὴν διακονίαν NT.Luke.10.40: _absolument_, 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.10.3.)]
III.4 voler, ἀργυροῦν ἢ χρυσοῦν ἀνάθημα [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “de gymnastica” 45:)] —passif, ἅπαντα περιέσπασμαι j’ai été dépouillé de tout, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 143.)]
III.5 passif, avec l’infinitif, être contraint de faire quelque chose, περιησπάσθην (sic) ἀνενεγκεῖν [Refs 1st c.AD+ (“PUniv.Giss.” 19.4 (1st c.AD).)]
IV Grammaire, prononcer une voyelle ou un mot avec l’accent circonflexe, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 33.24, +others, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 26, etc.)]; spécialement sur la dernière syllabe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 2.52f, etc.; π. τὸν τόνον 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 87.15; τῷ τόνῳ 2nd c.AD: Galenus Medicus 16.495)]; περισπώμεναι [λέξεις] [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 11)]; π. [προσῳδία] [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 630.2, 1st c.AD: Philo Judaeus 1.29; περισπώμενος [φθόγγος] [prev. work] 46.)]