Strong G3516νήπιος
enfant
- Translittération
- nēpios
- Prononciation
- nay'-pee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- un enfant, un petit enfant.
- un mineur, pas en âge.
- métaphorique enfantin, ignorant, non habile.
Définition détaillée
νήπιος, -α, -ον
[dans la LXX principalement pour עוֹלֵל, aussi pour פְּתִי, etc. ;]
petit enfant ; en parlant d'enfants et de mineurs: Mat.21:16 (LXX), 1Co.13:11, Gal.4:1 (voir Lft., in l). Métaphoriquement, puéril, inexpérimenté, simple (Psa.19:8, Pro.1:32 al.) : Mat.11:25, Luk.10:21, Rom.2:20, Gal.4:3, Eph.4:14, 1Th.2:7 (WH, fox ἤπιοι) ; opposé à τέλειος, Heb.5:13 ; ν. ἐν Χριστῷ, 1Co.3:1.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עוֹלֵל, aussi pour פְּתִי, etc. ;]
petit enfant ; en parlant d'enfants et de mineurs: Mat.21:16 (LXX), 1Co.13:11, Gal.4:1 (voir Lft., in l). Métaphoriquement, puéril, inexpérimenté, simple (Psa.19:8, Pro.1:32 al.) : Mat.11:25, Luk.10:21, Rom.2:20, Gal.4:3, Eph.4:14, 1Th.2:7 (WH, fox ἤπιοι) ; opposé à τέλειος, Heb.5:13 ; ν. ἐν Χριστῷ, 1Co.3:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3516 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enfant9
- ignorant1
Premiers versets
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
- Matthieu 21:16Ils lui dirent : Entends-tu ce qu’ils disent ? Oui, leur répondit Jésus. N’avez-vous jamais lu ces paroles : Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle ?
- Luc 10:21En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
- Romains 2:20le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité ;
- 1 Corinthiens 3:1Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
- 1 Corinthiens 13:11Lorsque j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; lorsque je suis devenu homme, j’ai fait disparaître ce qui était de l’enfant.
- Galates 4:1Or, aussi longtemps que l’héritier est enfant, je dis qu’il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout ;
- Galates 4:3Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l’esclavage des rudiments du monde ;
- Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
- Hébreux 5:13Or, quiconque en est au lait n’a pas l’expérience de la parole de justice ; car il est un enfant.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νήπῐος, α
[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ((IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.7, +autres))], dialecte ionien η, ον, aussi ος, ον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 638)] :— nourrisson, enfant, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, νήπιον, οὔ πω εἰδόθ᾽ ὁμοιίου πολέμοιο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.440; νήπια τέκνα 2.136, etc.; βρέφος ἔτ᾽ ὄντα ν. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1399, comparer “Andr.” 755, etc.; νηπίους ἔτι [auteur préc.] “Heracl.” 956; τὸ ν. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 366d; ἁρμόττουσα τοῖς ν. [πλαταγή] IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1340b30)]; ἐκ νηπίου dès l'enfance, depuis le bas âge, [τὸ ἡδὺ] ἐκ ν. ἡμῖν συντέθραπται [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “EN” 1105a2; ἐκ νηπίων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.20.8; ἐκ ν. ἡλικίας “PFlor.” 36.5 (IVe s. apr. J.-C.))]; enfant en droit, mineur, ἐφ᾽ ὅσον ὁ κληρονόμος ν. ἐστιν [NT (NT.Gal.4.1)]; pour les enfants jusqu'à la puberté, αἱ τῶν ν. ἐκλάμψιες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.1.4 (comparer IIIe s. av. J.-C. : Herophilus Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).826))]; mais aussi pour le fœtus à son premier stade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.1 (comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).653).)]
2 moins fréquemment pour les animaux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.311, 11.113)]; νήπια seul, le petit d'un animal, [Réf. (17.134.)]
3 pour les plantes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 8.1.7.)]
II au sens figuré,
II.1 concernant l'intelligence, enfantin, sot, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.237; μέγα ν. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.46, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.44)]; simplement, imprévoyant, aveugle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.445; ἀνὴρ ν. Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus 79, comparer Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 11.1, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.82, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 443, IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 76, etc.; ν. ὃς.. γονέων ἐπιλάθεται Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 145 (poésie lyrique))]; οὔτε πρὶν νήπιον, νῦν τ᾽.. μέγαν non pas enfant auparavant, et maintenant adulte (c.-à-d. par l'esprit), [Réf. ([auteur préc.] “OT” 652 (poésie lyrique))]; en parlant de paroles, νήπια βάζεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 157; ἀντιτείνειν νήπι᾽ ἀντὶ νηπίων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 891; μηδὲν εἴπῃς ν. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 105.)]
II.2 concernant la force physique, semblable à celle d'un enfant, βίη δέ τε ν. αὐτῶν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.561.)]
[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ((IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.7, +autres))], dialecte ionien η, ον, aussi ος, ον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 638)] :— nourrisson, enfant, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, νήπιον, οὔ πω εἰδόθ᾽ ὁμοιίου πολέμοιο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.440; νήπια τέκνα 2.136, etc.; βρέφος ἔτ᾽ ὄντα ν. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1399, comparer “Andr.” 755, etc.; νηπίους ἔτι [auteur préc.] “Heracl.” 956; τὸ ν. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 366d; ἁρμόττουσα τοῖς ν. [πλαταγή] IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1340b30)]; ἐκ νηπίου dès l'enfance, depuis le bas âge, [τὸ ἡδὺ] ἐκ ν. ἡμῖν συντέθραπται [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “EN” 1105a2; ἐκ νηπίων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.20.8; ἐκ ν. ἡλικίας “PFlor.” 36.5 (IVe s. apr. J.-C.))]; enfant en droit, mineur, ἐφ᾽ ὅσον ὁ κληρονόμος ν. ἐστιν [NT (NT.Gal.4.1)]; pour les enfants jusqu'à la puberté, αἱ τῶν ν. ἐκλάμψιες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.1.4 (comparer IIIe s. av. J.-C. : Herophilus Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).826))]; mais aussi pour le fœtus à son premier stade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.1 (comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).653).)]
2 moins fréquemment pour les animaux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.311, 11.113)]; νήπια seul, le petit d'un animal, [Réf. (17.134.)]
3 pour les plantes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 8.1.7.)]
II au sens figuré,
II.1 concernant l'intelligence, enfantin, sot, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.237; μέγα ν. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.46, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.44)]; simplement, imprévoyant, aveugle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.445; ἀνὴρ ν. Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus 79, comparer Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 11.1, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.82, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 443, IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 76, etc.; ν. ὃς.. γονέων ἐπιλάθεται Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 145 (poésie lyrique))]; οὔτε πρὶν νήπιον, νῦν τ᾽.. μέγαν non pas enfant auparavant, et maintenant adulte (c.-à-d. par l'esprit), [Réf. ([auteur préc.] “OT” 652 (poésie lyrique))]; en parlant de paroles, νήπια βάζεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 157; ἀντιτείνειν νήπι᾽ ἀντὶ νηπίων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 891; μηδὲν εἴπῃς ν. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 105.)]
II.2 concernant la force physique, semblable à celle d'un enfant, βίη δέ τε ν. αὐτῶν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.561.)]