Revised Literal Translation
Luke 10
1AfterΜετὰ δὲMeta deG3326G1161these thingsταῦταtautaG3778the Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962appointedἀνέδειξενanedeixenG322otherἑτέρουςheterousG2087seventyἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440alsoG2532,andG2532sentἀπέστειλενapesteilenG649themαὐτοὺςautousG846twoG1417andἀνὰanaG303twoG1417beforeπρὸproG4253hisαὐτοῦautouG846faceπροσώπουprosōpouG4383intoεἰςeisG1519everyπᾶσανpasanG3956cityπόλινpolinG4172andG2532placeτόπονtoponG5117,whitherοὗhouG3757heG3195himselfαὐτὸςautosG846wouldG3195comeἔρχεσθαι.erchesthaiG2064.
2ὁhoG3588οἱhoiG3588ThereforeοὖνounG3767said heἔλεγενelegenG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,The harvestθερισμὸςtherismosG2326trulyμὲνmenG3303isgreatπολύς,polusG4183,butG1161the labourersἐργάταιergataiG2040arefewὀλίγοι·oligoiG3641:pray yeδεήθητεdeēthēteG1189thereforeG3767the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962of the harvestτοῦ θερισμοῦtou therismouG3588G2326,thatὅπωςhopōsG3704he would send forthἐκβάλῃekbalēG1544labourersἐργάταςergatasG2040intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ.¶autouG846harvestτὸν θερισμὸνton therismonG3588G2326.
6AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437G3303the sonυἱὸςhuiosG3588G5207of peaceεἰρήνης,eirēnēsG1515beᾖēG1510thereἐκεῖekeiG1563,yourὑμῶν·humōnG4771peaceεἰρήνηeirēnēG3588G1515shall restἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiG1879uponἐπ᾽ep᾽G1909itαὐτὸνautonG846:ifεἰeiG1487δὲdeG1161notG1490,it shall turnG344toἐφ᾽eph᾽G1909youὑμᾶςhumasG4771againG344.
7AndδὲdeG1161inἐνenG1722the sameαὐτῇautēaG846houseοἰκίᾳoikiaG3588G3614remainμένετεmeneteG3306,eatingἐσθίοντεςesthiontesG2068andκαὶkaiG2532drinkingπίνοντεςpinontesG4095such thingsG3588asG3844theyαὐτῶν·autōnG846giveG3844:forγὰρgarG1063the labourerἐργάτηςergatēsG3588G2040isG1510worthyἄξιοςaxiosG514ofG3588G3408hisαὐτοῦautouG846hireG3588G3408.GoμεταβαίνετεmetabaineteG3327notμὴmēG3361fromἐξexG1537houseοἰκίαςoikiasG3614toεἰςeisG1519houseοἰκίαν.oikianG3614.
9τοὺςtousG3588AndκαὶkaiG2532healθεραπεύετεtherapeueteG2323the sickἀσθενεῖςastheneisG772that are thereinἐνenG1722,αὐτῇautēaG846andκαὶkaiG2532sayλέγετεlegeteG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,The kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316is come nighἤγγικενēngikenG1448untoἐφ᾽eph᾽G1909youὑμᾶςhumasG4771.
10Butδ᾽d᾽G1161intoεἰςeisG1519whatsoeverἣνhēnG3739ἂνanG302cityπόλινpolinG4172ye enterεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,andκαὶkaiG2532they receiveδέχωνταιdechōntaiG1209youὑμᾶς,humasG4771notμὴmēG3361,go your ways outἐξελθόντεςexelthontesG1831intoεἰςeisG1519the streetsτὰςtasG3588G4113of the sameαὐτῆςautēsG846,and sayG3004,
11τὸνtonG3588EvenκαὶkaiG2532theτὸνtonG3588G2868veryG2532dustκονιορτὸν τῆςkoniorton tēsG3588G2868ofἐκekG1537yourG4771cityπόλεως τοὺςpoleōs tousG3588G4172,which cleavethκολληθένταkollēthentaG2853on usG1473,we do wipe off againstἀπομασσόμεθαapomassomethaG631youG4771:notwithstandingπλὴνplēnG4133be ye sureγινώσκετεginōsketeG1097of thisτοῦτοtoutoG3778,thatὅτιhotiG3754the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316iscome nighἤγγικενēngikenG1448untoG1909youG4771.
13αἱhaiG3588WoeΟὐαίOuaiG3759unto theeσοιsoiG4771,ChorazinΧοραζίν,ChorazinG5523!woeοὐαίouaiG3759unto theeσοιsoiG4771,BethsaidaΒηθσαϊδά·BēthsaidaG966!forὅτιhotiG3754ifεἰeiG1487the mighty worksδυνάμεις αἱdunameis haiG3588G1411had been doneἐγενήθησανegenēthēsanG1096inἐνenG1722TyreΤύρῳTurōG5184andκαὶkaiG2532SidonΣιδῶνιSidōniG4605,which have been doneγενόμεναιgenomenaiG1096inἐνenG1722youὑμῖν,huminG4771,they hadG3340a great while agoπάλαιpalaiG3819ἂνanG302repentedμετενόησαν.metenoēsanG3340,sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521inἐνenG1722sackclothσάκκῳsakkōG4526andκαὶkaiG2532ashesσποδῷspodōG4700.
16He that hearethὉ ἀκούωνHo akouōnG3588G191youὑμῶνhumōnG4771hearethἀκούει,akoueiG191meG1473;andκαὶkaiG2532he that despisethὁ ἀθετῶνho athetōnG3588G114youὑμᾶςhumasG4771despisethἀθετεῖ·atheteiG114meG1473;andδὲdeG1161he that despisethὁ ἀθετῶνho athetōnG3588G114meG1473despisethἀθετεῖatheteiG114him that sentτὸν ἀποστείλαντάton aposteilantaG3588G649meG1473.
17οἱhoiG3588AndδὲdeG1161the seventyἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440returned againὙπέστρεψανHupestrepsanG5290withμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479,sayingλέγοντες·legontesG3004,Lordκύριε,kurieG2962,evenκαὶkaiG2532the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140are subject untoὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293usG1473throughἐνenG1722thyσου.souG4771nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686.
19BeholdG3708,I giveδέδωκαdedōkaG1325unto youὑμῖνhuminG4771authorityτὴν ἐξουσίανtēn exousianG3588G1849to treadτοῦ πατεῖνtou pateinG3588G3961onἐπάνωepanōG1883serpentsὄφεωνopheōnG3789andκαὶkaiG2532scorpionsσκορπίωνskorpiōnG4651,andκαὶkaiG2532overἐπὶepiG1909allπᾶσανpasanG3956the powerτὴν δύναμινtēn dunaminG3588G1411of the enemyτοῦ ἐχθροῦ,tou echthrouG3588G2190:andκαὶkaiG2532nothingοὐδὲνoudenG3762shallG91by any meansοὐ μὴou mēG3756G3361hurtG91youὑμᾶςhumasG4771.
20NotwithstandingπλὴνplēnG4133inἐνenG1722thisτούτῳtoutōG3778rejoiceχαίρετεchaireteG5463notμὴmēG3361,thatὅτιhotiG3754the spiritsτὰ πνεύματαta pneumataG3588G4151are subject untoὑποτάσσεται·hupotassetaiG5293youὑμῖνhuminG4771;butδὲdeG1161ratherG3123rejoiceχαίρετεchaireteG5463,becauseὅτιhotiG3754yourὑμῶνhumōnG4771namesτὰ ὀνόματαta onomataG3588G3686are writtenG1125inἐνenG1722heavenτοῖς οὐρανοῖς.¶tois ouranoisG3588G3772.
21InG1722thatαὐτῇautēaG846hourτῇ ὥρᾳtēa hōraG3588G5610JesusτῷtōG3588G2424rejoicedἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21in spiritπνεύματι τῷpneumati tōG3588G4151,andκαὶkaiG2532saidG3004, IthankἐξομολογοῦμαίexomologoumaiG1843theeσοι,soiG4771,O Fatherπάτερ,paterG3962,LordκύριεkurieG2962of heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772andκαὶkaiG2532earthτῆς γῆς,tēs gēsG3588G1093,thatὅτιhotiG3754thou hast hidἀπέκρυψαςapekrupsasG613these thingsταῦταtautaG3778fromἀπὸapoG575the wiseσοφῶνsophōnG4680andκαὶkaiG2532prudentσυνετῶνsunetōnG4908,andκαὶkaiG2532hast revealedἀπεκάλυψαςapekalupsasG601themαὐτὰautaG846unto babesνηπίοις.nēpioisG3516:even soναὶnaiG3483,Fatherὁ πατήρ,ho patērG3588G3962;forὅτιhotiG3754soοὕτωςhoutōsG3779it seemedἐγένετοegenetoG1096goodεὐδοκίαeudokiaG2107inG1715thyσου.souG4771sightG1715.
22All thingsπάνταpantaG3956are deliveredπαρεδόθηparedothēG3860to meG1473ofὑπὸhupoG5259myG1473Fatherτοῦ πατρόςtou patrosG3588G3962:andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762knowethγινώσκειginōskeiG1097whoτίςtisG5101the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207isἐστινestinG1510,butεἰ μὴei mēG1487G3361the Fatherὁ πατήρ,ho patērG3588G3962;andκαὶkaiG2532whoτίςtisG5101the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962isἐστινestinG1510,butεἰ μὴei mēG1487G3361the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207,andκαὶkaiG2532heἐὰνeanG1437to whomᾧhōG3739the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207willβούληταιboulētaiG1014revealἀποκαλύψαι.¶apokalupsaiG601him.
23τοὺςtousG3588AndΚαὶKaiG2532he turned himστραφεὶςstrapheisG4762untoπρὸςprosG4314hisdisciplesμαθητὰς οἱmathētas hoiG3588G3101,and saidG3004κατ᾽kat᾽G2596privatelyἰδίανidianG2398,BlessedμακάριοιmakarioiG3107arethe eyesὀφθαλμοὶ οἱophthalmoi hoiG3588G3788which seeβλέποντεςblepontesG991the things thatἃhaG3739ye seeβλέπετε·blepeteG991:
24ForγὰρgarG1063I tellλέγωlegōG3004youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754manyπολλοὶpolloiG4183prophetsπροφῆταιprophētaiG4396andκαὶkaiG2532kingsβασιλεῖςbasileisG935have desiredἠθέλησανēthelēsanG2309to seeG3708those things whichἃhaG3739yeὑμεῖςhumeisG4771seeβλέπετεblepeteG991,andκαὶkaiG2532haveG3708notοὐκoukG3756seenG3708them;andκαὶkaiG2532to hearG191those things whichἃhaG3739ye hearG191,andκαὶkaiG2532haveG191notοὐκoukG3756heardG191them.
25AndG2532,beholdG3708,a certainτιςtisG5100lawyerνομικόςnomikosG3544stood upἀνέστηanestēG450,andG2532temptedἐκπειράζωνekpeirazōnG1598himαὐτὸνautonG846,sayingλέγων·legōnG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,whatτίtiG5101shall I doποιήσαςpoiēsasG4160to inheritκληρονομήσω;klēronomēsōG2816eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222?
27ὉHoG3588τὸνtonG3588AndδὲdeG1161heG3004answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004,Thou shalt loveἀγαπήσειςagapēseisG25the LordκύριονkurionG2962thyG4771Godθεόν τῆςtheon tēsG3588G2316withG1537allὅληςholēsG3650thyG4771heartκαρδίας τῇkardias tēaG3588G2588,andκαὶkaiG2532withG1537allὅλῃholēG3650thyG4771soulψυχῇ τῇpsuchēa tēaG3588G5590,andκαὶkaiG2532withG1537allὅλῃholēG3650thyG4771strengthἰσχύϊ τῇischui tēaG3588G2479,andκαὶkaiG2532withG1537allὅλῃholēG3650thyG4771mindδιανοίᾳ τὸνdianoia tonG3588G1271;andκαὶkaiG2532thyG4771neighbourπλησίονplēsionG4139asὡςhōsG5613thyselfG4572.
30AndG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeringὑπολαβὼνhupolabōnG5274saidG3004,A certainτιςtisG5100manἄνθρωπόςanthrōposG444went downκατέβαινενkatebainenG2597fromἀπὸapoG575JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419toεἰςeisG1519JerichoἸεριχὼIerichōG2410,andκαὶkaiG2532fell amongπεριέπεσενperiepesenG4045thievesλῃσταῖςlēstaisG3027,καὶkaiG2532whichοἳhoiG3739strippedG1562himαὐτὸνautonG846of his raimentG1562,andκαὶkaiG2532woundedπληγὰς ἐπιθέντεςplēgas epithentesG4127G2007him,and departedἀπῆλθονapēlthonG565,leavingἀφέντεςaphentesG863himhalf deadἡμιθανῆhēmithanēG2253.G5177
31AndδὲdeG1161byκατὰkataG2596chanceσυγκυρίανsugkurianG4795there came downκατέβαινενkatebainenG2597a certainτιςtisG5100priestἱερεύςhi'ereusG2409ἐνenG1722thatἐκείνῃ,ekeinēG1565wayτῇ ὁδῷtēa hodōG3588G3598:andκαὶkaiG2532when he sawG3708himαὐτὸνautonG846,he passed by on the other sideἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenG492.
34τὰtaG3588AndκαὶkaiG2532went toπροσελθὼνproselthōnG4334him,and bound upκατέδησενkatedēsenG2611hisαὐτοῦautouG846woundsτραύματα τὸtraumata toG3588G5134,pouring inἐπιχέωνepicheōnG2022oilἔλαιονelaionG1637andκαὶkaiG2532wineοἶνον.oinonG3631,andδὲdeG1161setἐπιβιβάσαςepibibasasG1913himαὐτὸνautonG846onἐπὶepiG1909his ownἴδιονidionG2398beastκτῆνοςktēnosG2934,and broughtἤγαγενēgagenG71himαὐτὸνautonG846toεἰςeisG1519an innπανδοχεῖονpandocheionG3829,andκαὶkaiG2532took care ofἐπεμελήθηepemelēthēG1959himαὐτοῦ.autouG846.
35AndκαὶkaiG2532onἐπὶepiG1909τὴνtēnG3588the morrowαὔριονaurionG839when he departedG1831,he took outἐκβαλὼνekbalōnG1544twoδύοduoG1417penceδηνάριαdēnariaG1220,and gaveἔδωκενedōkenG1325themto the hostτῷ πανδοχεῖtō pandocheiG3588G3830,andκαὶkaiG2532saidG3004unto himG846,Take care ofἐπιμελήθητιepimelēthētiG1959himG846;andκαὶkaiG2532whatsoeverὅ τι ἂνho ti anG3739G5100G302thou spendest moreπροσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsG4325,whenἐνenG1722IG1473come againτῷ ἐπανέρχεσθαίtō epanerchesthaiG3588G1880,IG1473will repayἀποδώσωapodōsōG591theeσοι.soiG4771.
37ὁhoG3588ὁhoG3588AndG1161he saidG3004,He that shewedποιήσαςpoiēsasG4160mercyτὸ ἔλεοςto eleosG3588G1656onμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ.autouG846.ThenG3767saidG3004Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424unto himαὐτῷautōG846,Goπορεύου,poreuouG4198,andκαὶkaiG2532doποίειpoieiG4160thouσὺsuG4771likewiseὁμοίως.¶homoiōsG3668.
38G3588NowδὲdeG1161it came to passG1096,asἐνenG1722theyG846wentπορεύεσθαιporeuesthaiG4198,thatG2532heG846enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoG1519aG2968certainτινά.tinaG5100villageκώμηνkōmēnG2968:andδέdeG1161aG1135certainτιςtisG5100womanγυνὴgunēG1135namedὀνόματιonomatiG3686MarthaΜάρθαMarthaG3136receivedὑπεδέξατοhupedexatoG5264himG846intoG1519herG846houseG3588G3624.
39AndκαὶkaiG2532sheτῇδεtēadeG3592hadἦνēnG1510a sisterἀδελφὴadelphēG79calledκαλουμένηkaloumenēG2564MaryΜαριάμ.MariamG3137,whichἣhēG3739alsoκαὶkaiG2532satπαρακαθεσθεῖσαparakathestheisaG3869atG3844Jesus’τοὺςtousG3588G2424feetπόδας τοῦpodas touG3588G4228,and heardἤκουενēkouenG191hisαὐτοῦ.autouG846wordτὸν λόγονton logonG3588G3056.
40ἡhēG3588ButδὲdeG1161MarthaΜάρθαMarthaG3136was cumberedπεριεσπᾶτοperiespatoG4049aboutπερὶperiG4012muchπολλὴνpollēnG4183servingδιακονίαν.diakonianG1248,andδὲdeG1161came to himἐπιστᾶσαepistasaG2186,and saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,dostG3199thouσοιsoiG4771notοὐouG3756careG3199thatὅτιhotiG3754myG1473sisterἡ ἀδελφήhē adelphēG3588G79hath leftκατέλιπενkatelipenG2641meG1473to serveδιακονεῖν;diakoneinG1247aloneμόνηνmonēnG3441?bidG3004herαὐτῇautēaG846thereforeοὖνounG3767thatἵναinaG2443she helpσυναντιλάβηται.¶sunantilabētaiG4878meG1473.
Commentaries on Luke 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries