Strong G4878συναντιλαμβάνομαι
aider
- Translittération
- sunantilambanomai
- Prononciation
- soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se tenir tout-au-long avec, s'efforcer d'obtenir avec les autres, aider dans l'obtention.
- saisir avec un autre.
Définition détaillée
συν-αντι-λαμβάνομαι
[dans la LXX : Gen.30:8 R (†), Exo.18:22, Num.11:17 (נָשָׂא), Psa.89:21 (כּוּן ni.) * ;]
saisir avec quelqu'un à ses côtés pour lui prêter assistance ; d'où, prendre part à, aider à porter et, généralement, aider (avec diverses constructions, voir LXX, ll. avec, Deiss., LAE, 83 et suiv.) : avec le datif, Luk.10:40, Rom.8:26.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.30:8 R (†), Exo.18:22, Num.11:17 (נָשָׂא), Psa.89:21 (כּוּן ni.) * ;]
saisir avec quelqu'un à ses côtés pour lui prêter assistance ; d'où, prendre part à, aider à porter et, généralement, aider (avec diverses constructions, voir LXX, ll. avec, Deiss., LAE, 83 et suiv.) : avec le datif, Luk.10:40, Rom.8:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4878 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aider2
Premiers versets
- Luc 10:40Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit : Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m’aider.
- Romains 8:26De même aussi l’Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu’il nous convient de demander dans nos prières. Mais l’Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συναντι-λαμβάνομαι,
moyen, aider à obtenir une chose, τῆς ἐλευθερίας [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 14.8; τῶν τῇ πόλει συμφερόντων « SIG » 412.7 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.))]; τῆς θεραπείας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Philosophe « περὶ παρρησίας » p.19 O.)]; aider à soutenir, τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ [LXX (LXX.Num.11.17)]: absolument, apporter une assistance, περί τινων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.82.18 (IIIe s. av. J.-C.))]; εἴς τι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 267.26 (Pergame, IIIe s. av. J.-C.))]
II avec le datif, prendre part avec, aider, [LXX+NT (LXX.Exo.18.22, LXX.Psa.88(89).22, NT.Luke.10.40.)]
moyen, aider à obtenir une chose, τῆς ἐλευθερίας [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 14.8; τῶν τῇ πόλει συμφερόντων « SIG » 412.7 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.))]; τῆς θεραπείας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Philosophe « περὶ παρρησίας » p.19 O.)]; aider à soutenir, τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ [LXX (LXX.Num.11.17)]: absolument, apporter une assistance, περί τινων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.82.18 (IIIe s. av. J.-C.))]; εἴς τι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 267.26 (Pergame, IIIe s. av. J.-C.))]
II avec le datif, prendre part avec, aider, [LXX+NT (LXX.Exo.18.22, LXX.Psa.88(89).22, NT.Luke.10.40.)]