Strong G3819πάλαι
autrefois
- Translittération
- palai
- Prononciation
- pal'-ahee
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- ancien, précédent.
- depuis longtemps, autrefois.
Définition détaillée
πάλαι
adv. de temps, [dans la LXX : Isa.48:5, 7 (אָז), etc.;]
il y a longtemps, autrefois, dans le passé (désignant le temps passé de manière absolue, comme πρότερον le désigne relativement) : Mat.11:21, Luk.10:13, Heb.1:1, Ju 4; comme adj., avec l’art., 2Pe.1:9; d’un temps tout juste passé, Mrk.6:47 (WH, mg.), Mrk.15:44 (WH, mg., R, txt.); avec durst. praes. (RV, pendant tout ce temps), 2Co.12:19.†
(AS)
adv. de temps, [dans la LXX : Isa.48:5, 7 (אָז), etc.;]
il y a longtemps, autrefois, dans le passé (désignant le temps passé de manière absolue, comme πρότερον le désigne relativement) : Mat.11:21, Luk.10:13, Heb.1:1, Ju 4; comme adj., avec l’art., 2Pe.1:9; d’un temps tout juste passé, Mrk.6:47 (WH, mg.), Mrk.15:44 (WH, mg., R, txt.); avec durst. praes. (RV, pendant tout ce temps), 2Co.12:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3819 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- longtemps4
- ancien1
- autrefois1
Premiers versets
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
- Marc 15:44Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt ; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.
- Luc 10:13Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
- Hébreux 1:1Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, Dieu,
- 2 Pierre 1:9Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.
- Jude 1:4Car il s’est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πάλαι [ᾰ],
adverbe il y a longtemps, π. οὔ τι νέον γε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.527; π. κοὐ νεωστί Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1049; π. πολλὰ ἤδη ἔτη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Apologie 18b)]; π. ποτέ il était une fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 1002, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 110a: fréquemment avec)] présent pour une action se prolongeant jusqu'au présent, ὁρῶ.. π. je vois depuis longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 5)]; ἰχνεύω π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 20, comparer « Ph. » 589, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Ménon 91a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 257, etc.)]; mais, π. ποτ᾽ ὄντες vous qui étiez il y a longtemps, [Réf. ([auteur préc.] « V. » 1060)]: également avec le parfait, τέθνηχ᾽ ὑμῖν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 1030, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 998, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 556: avec)] imparfait pour une action se prolongeant jusqu'à un moment passé, ἔχεν π. le tenait depuis longtemps, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.871, comparer Ve s. av. J.-C.: Eupolis 11; ἔχεις π. ὧν ἐπεθύμεις IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Idylles 10.17: avec _Article_, τὸ π. Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.5, 7.74, 95, 142, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.5, etc.; ἀπὸ π. « BGU » 1036.24 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 comme un adjectif avec Article et Nom, οἱ π. φῶτες les hommes d'autrefois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 2.1; Κάδμου τοῦ π. νέα τροφή Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1; τοῦ πρόσθε Κάδμου τοῦ π. τ᾽ Ἀγήνορος [ouvrage préc.] 268)]; τὰ καινὰ τοῖς π. τεκμαίρεται[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 916, comparer « Tr. » 1165, « El. » 1490, etc.; τὰ π. IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.276 (sauf s'il faut lire παλαί᾽))]; οἱ π. les anciens, opposé à οἱ νῦν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Métaphysique 1069a29.)]
II auparavant, opposé au présent, parfois pour un temps juste passé, ἠμὲν π. ἠδ᾽ ἔτι καὶ νῦν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.105, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 181)]: d'où, il n'y a pas longtemps, tout à l'heure, comme {ἄρτι}, οἱ π. λόγοι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 845)]; ὁ π. λόγος la raison juste donnée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1282a15, comparer 1282b7; π. σοὶ ἔλεγον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 19.17, comparer 18.10)]; mais opposé à ἄρτι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 142a.)]
adverbe il y a longtemps, π. οὔ τι νέον γε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.527; π. κοὐ νεωστί Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1049; π. πολλὰ ἤδη ἔτη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Apologie 18b)]; π. ποτέ il était une fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 1002, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 110a: fréquemment avec)] présent pour une action se prolongeant jusqu'au présent, ὁρῶ.. π. je vois depuis longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 5)]; ἰχνεύω π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 20, comparer « Ph. » 589, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Ménon 91a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 257, etc.)]; mais, π. ποτ᾽ ὄντες vous qui étiez il y a longtemps, [Réf. ([auteur préc.] « V. » 1060)]: également avec le parfait, τέθνηχ᾽ ὑμῖν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 1030, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 998, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Nuées 556: avec)] imparfait pour une action se prolongeant jusqu'à un moment passé, ἔχεν π. le tenait depuis longtemps, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.871, comparer Ve s. av. J.-C.: Eupolis 11; ἔχεις π. ὧν ἐπεθύμεις IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Idylles 10.17: avec _Article_, τὸ π. Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.5, 7.74, 95, 142, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.5, etc.; ἀπὸ π. « BGU » 1036.24 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 comme un adjectif avec Article et Nom, οἱ π. φῶτες les hommes d'autrefois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 2.1; Κάδμου τοῦ π. νέα τροφή Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1; τοῦ πρόσθε Κάδμου τοῦ π. τ᾽ Ἀγήνορος [ouvrage préc.] 268)]; τὰ καινὰ τοῖς π. τεκμαίρεται[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 916, comparer « Tr. » 1165, « El. » 1490, etc.; τὰ π. IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 19.276 (sauf s'il faut lire παλαί᾽))]; οἱ π. les anciens, opposé à οἱ νῦν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Métaphysique 1069a29.)]
II auparavant, opposé au présent, parfois pour un temps juste passé, ἠμὲν π. ἠδ᾽ ἔτι καὶ νῦν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.105, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 181)]: d'où, il n'y a pas longtemps, tout à l'heure, comme {ἄρτι}, οἱ π. λόγοι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 845)]; ὁ π. λόγος la raison juste donnée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1282a15, comparer 1282b7; π. σοὶ ἔλεγον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 19.17, comparer 18.10)]; mais opposé à ἄρτι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 142a.)]