Strong G3869παρακαθίζω
s’asseoir auprès
- Translittération
- parakathizō
- Prononciation
- par-ak-ath-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire asseoir à ses côtés.
- se mettre à côté de, se placer près de.
- s'asseoir à côté de.
Définition détaillée
παρα-καθίζω
[dans LXX : Job.2:13 (יָשַׁב)*;]
placer à côté; act. pour moy., s’asseoir auprès: Luk.10:39, Rec. (pour -έζομαι, voir ce mot).†
(AS)
[dans LXX : Job.2:13 (יָשַׁב)*;]
placer à côté; act. pour moy., s’asseoir auprès: Luk.10:39, Rec. (pour -έζομαι, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3869 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- asseoir1
Premiers versets
- Luc 10:39Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρακαθ-ίζω,
parfait παρακεκαθικέναι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.6.23)] :—placer à côté ou près de, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 553d; τινὰ ἐπὶ τοῦ βάθρου 2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 73.3; στρατιὰν π. περὶ τὴν πόλιν 4e s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 40 : _intransitif_, = sens 11, LXX.Job.2.13, 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 23.9, 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus [même passage], 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 17.)]
2 moyen avec aoriste 1 παρεκαθισάμην, laisser quelqu'un d'autre s'asseoir à côté de soi, π. παῖδας καὶ γυναῖκας ἑαυτοῖς [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 141, comparer 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 19.4.5)]; également π. τινά faire de lui un assesseur ou un coarbitre, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.14.)]
II surtout passif et moyen, futur -καθιζήσομαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 207b)] : aoriste 2 παρεκαθεζόμην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Euthd.” 273b, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 727)]; participe παρακαθεζόμενος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.7, “Mem.” 4.2.8, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 153c, 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.2, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 26)]; plus tard -καθεσθείς [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.10.39, 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.11.9, 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.637)] :—s'asseoir, s'asseoir à côté ou près de quelqu'un, [mêmes passages], [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 144d.)]
parfait παρακεκαθικέναι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.6.23)] :—placer à côté ou près de, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 553d; τινὰ ἐπὶ τοῦ βάθρου 2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 73.3; στρατιὰν π. περὶ τὴν πόλιν 4e s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 40 : _intransitif_, = sens 11, LXX.Job.2.13, 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 23.9, 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus [même passage], 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 17.)]
2 moyen avec aoriste 1 παρεκαθισάμην, laisser quelqu'un d'autre s'asseoir à côté de soi, π. παῖδας καὶ γυναῖκας ἑαυτοῖς [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 141, comparer 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 19.4.5)]; également π. τινά faire de lui un assesseur ou un coarbitre, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.14.)]
II surtout passif et moyen, futur -καθιζήσομαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 207b)] : aoriste 2 παρεκαθεζόμην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Euthd.” 273b, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 727)]; participe παρακαθεζόμενος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.7, “Mem.” 4.2.8, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 153c, 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.2, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 26)]; plus tard -καθεσθείς [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.10.39, 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.11.9, 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.637)] :—s'asseoir, s'asseoir à côté ou près de quelqu'un, [mêmes passages], [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 144d.)]