Strong G2350θορυβέω
faire du tumulte
- Translittération
- thorubeō
- Prononciation
- thor-oo-beh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire du bruit ou du vacarme, être turbulent.
- déranger, jeter dans la confusion.
- être troublé dans son esprit.
- gémir avec tumulte.
Définition détaillée
θορυβέω, -ῶ
(θόρυβος), [dans la LXX : Nam.2:3 (רָעַל ho.), Dan LXX 8:17 (בָּעַת ni.), Jdg.3:26, Wis.18:19, Sir.40:6 * ;]
1. faire du bruit ou du tumulte: moyen, à propos de lamentations bruyantes et ostentatoires, Mat.9:23, Mrk.5:39, Act.20:10.
2. Transitif, troubler, jeter dans la confusion: τ. πόλιν, Act.17:5.†
(AS)
(θόρυβος), [dans la LXX : Nam.2:3 (רָעַל ho.), Dan LXX 8:17 (בָּעַת ni.), Jdg.3:26, Wis.18:19, Sir.40:6 * ;]
1. faire du bruit ou du tumulte: moyen, à propos de lamentations bruyantes et ostentatoires, Mat.9:23, Mrk.5:39, Act.20:10.
2. Transitif, troubler, jeter dans la confusion: τ. πόλιν, Act.17:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2350 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- agitation1
- bruit1
- bruyant1
- troubler1
Premiers versets
- Matthieu 9:23Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,
- Marc 5:39Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort.
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Actes 20:10Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant : Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θορῠβ-έω,
faire du bruit, provoquer un tumulte ou des troubles, en particulier au sein des foules, des assemblées, etc., [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 12, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 666, “V.” 622, etc.; βλέπων εἰς τὸν ἀεὶ θορυβοῦντα τόπον τῆς ἐκκλησίας IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.194.)]
2 crier en signe d’approbation ou du contraire :
2.a acclamer, applaudir, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.264, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 303b:)] —passif, λόγος τεθορυβημένος un discours bruyamment acclamé, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.233, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1356b23.)]
2.b plus fréquemment soulever des clameurs, καί μοι μὴ θορυβήσητε je vous en prie, ne pas interrompre, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 20e, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.15; θ. ἐφ᾽ οἷς ἂν λέγω Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30c)]; ὁ θορυβῶν, par opposition à ὁ θέλων λέγειν καὶ ἀκούειν, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.7)]:—passif, faire l’objet de clameurs hostiles, ὑπὸ τοιούτων ἀνδρῶν θορυβῇ [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 164 (_mètre anapestique_).)]
II transitif, désorienter par le bruit ou le tumulte, déconcerter, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 245b, “Prt.” 319c, +autres)]; jeter [des troupes] dans la confusion, au combat, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.78)]; θ. πρός τινας provoquer de l’agitation parmi…, [Réfs. ([auteur précédent] 6.61)]:—passif, être jeté dans le désordre, désorienté, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.78, 4.130, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.129, 8.50, Pl “Ep.” 348e, etc.; ὑπὸ τῶν λεγομένων [auteur précédent] “Ly.” 210e)]; τινι à propos d’une chose, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.35; ἐπί τινι IIIe siècle av. J.-C. : Bato Comicus 7.2; περί τι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.61; πρός τι Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 29.)]
faire du bruit, provoquer un tumulte ou des troubles, en particulier au sein des foules, des assemblées, etc., [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 12, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 666, “V.” 622, etc.; βλέπων εἰς τὸν ἀεὶ θορυβοῦντα τόπον τῆς ἐκκλησίας IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.194.)]
2 crier en signe d’approbation ou du contraire :
2.a acclamer, applaudir, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.264, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 303b:)] —passif, λόγος τεθορυβημένος un discours bruyamment acclamé, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.233, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1356b23.)]
2.b plus fréquemment soulever des clameurs, καί μοι μὴ θορυβήσητε je vous en prie, ne pas interrompre, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 20e, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.15; θ. ἐφ᾽ οἷς ἂν λέγω Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30c)]; ὁ θορυβῶν, par opposition à ὁ θέλων λέγειν καὶ ἀκούειν, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.7)]:—passif, faire l’objet de clameurs hostiles, ὑπὸ τοιούτων ἀνδρῶν θορυβῇ [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 164 (_mètre anapestique_).)]
II transitif, désorienter par le bruit ou le tumulte, déconcerter, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 245b, “Prt.” 319c, +autres)]; jeter [des troupes] dans la confusion, au combat, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.78)]; θ. πρός τινας provoquer de l’agitation parmi…, [Réfs. ([auteur précédent] 6.61)]:—passif, être jeté dans le désordre, désorienté, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.78, 4.130, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.129, 8.50, Pl “Ep.” 348e, etc.; ὑπὸ τῶν λεγομένων [auteur précédent] “Ly.” 210e)]; τινι à propos d’une chose, [Réfs. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.35; ἐπί τινι IIIe siècle av. J.-C. : Bato Comicus 7.2; περί τι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.61; πρός τι Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 29.)]