Strong G2022ἐπιχέω
verser sur
- Translittération
- epicheō
- Prononciation
- ep-ee-kheh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- verser sur.
Définition détaillée
ἐπι-χέω
[dans la LXX principalement pour יָצַק. Gen.28:18, al. ;]
verser sur: Luk.10:34.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָצַק. Gen.28:18, al. ;]
verser sur: Luk.10:34.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2022 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- verser1
Premiers versets
- Luc 10:34Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιχέω,
futur -χέω, 2e pers. singulier ἐπιχεῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 169 :)]aoriste 1 ἐπέχε; dialecte épique aoriste I ἐπέχευα, infinitif ἐπιχεῦαι (voir ci-dessous) :—
A verser sur, χέρνιβα δ᾽ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε..νίψασθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.136, etc. ; en toutes lettres, χερσὶν ὕδωρ ἐπιχεῦαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.303 ; χερσὶ δ᾽ ἐφ᾽ ὕδωρ χευάντων VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.213, etc. ; également οἴνῳ ἐπιχεῖν ὕδωρ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.9.)]
A.2 au sens figuré, τοῖσι δ᾽ ἐφ᾽ ὕπνον ἔχευε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.445 ; Τρῶες δ᾽ ἐπὶ δούρατ᾽ ἔχευαν 5.618 ; ἀνέμων ἐπ᾽ ἀϋτμένα χεῦε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.289)] ; θρῆνον répandre une lamentation sur quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 8(7).64 (tmèse) ; ὀδμήν IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.191 (tmèse))] ; βλασφημιῶν ἐ. (génitif partitif) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “JTr.” 35.)]
A.3 avec des solides, amonceler, θανόντι χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.258, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.256 ; ἐπὶ σῆμ᾽ ἔχεεν 6.419)] :—moyen, ὕπερθ᾽ ἐπὶ σῆμα χέεσθαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.205.)]
A.II verser dedans, ἀπαντλοῦντα καὶ ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 407d ; ἓν ἀγαθὸν ἐπιχέασα, τρί᾽ ἐπαντλεῖ κακά IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 107 manuscrits Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes)] ; remplir une coupe, Ναννοῦς καὶ Λύδης ἐπίχει δύο [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 12.168 (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus).)]
B moyen, verser ou jeter sur soi, χύσιν δ᾽ ἐπεχεύατο φύλλων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.487 ; κατακλιθεὶς ἐπιχείσθω τὴν πέριξ ἄμμον IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.8.4)] ; ἐπεχεύατο πήχεε παιδί elle jeta ses bras autour du garçon, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.268 ; mais πολλὴν ἐπεχεύατο ὕλην)]pour lui-même, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.257.)]
B.2 se déverser sur, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 14.604.)]
B.3 s’oindre, ἀπὸ δείπνου [Réf. (“Test.Epict.” 4.22.)]
B.II se faire verser à boire, ἐ. ἄκρατόν τινος le boire à la santé ou en l’honneur de quelqu’un, particulièrement dans les toasts portés aux êtres aimés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.18, comparer IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 81.2 manuscrits IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus)] ; ἔρωτος ἀκράτω (génitif partitif) ἐπεχεῖτο [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.152 ; également, simplement, ἐπιχεῖσθαί τινος IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 31J.)]
C passif, être versé sur, ἰλύος ἐπιχυθείσης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.12 : _au sens figuré_, τοῖς Ἑλληνικοῖς ὀνόμασι τῶν Ἰταλικῶν ἐπικεχυμένων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 15.)]
C.2 au sens figuré, à propos d’une foule, affluer ou se lancer à la poursuite, ἐπέχυντο (dialecte épique aoriste 2 passif) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.654 ; ἀνὰ νῆας 16.295)] ; ainsi, déferler comme un flot sur, τοῖσι ἐναντίοισι ἐπιχυθέντας..μῦς ἀρουραίους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.141 ; τοσούτων μοι πραγμάτων ἐπικεχυμένων IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 217c.)]
C.3 être ajouté, τοῦ νῦν ἐπικεχυμένου λόγου, à propos de la discussion qui a maintenant été engagée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 302c ; ὁ νυνδὴ λόγος ἡμῖν ἐπιχυθείς [auteur précédent] “Lg.” 793b.)]
C.II être noyé dans, ἰχθῦς νάπυϊ ἐπικεχυμένους [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Asin.” 47.)]
futur -χέω, 2e pers. singulier ἐπιχεῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 169 :)]aoriste 1 ἐπέχε; dialecte épique aoriste I ἐπέχευα, infinitif ἐπιχεῦαι (voir ci-dessous) :—
A verser sur, χέρνιβα δ᾽ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε..νίψασθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.136, etc. ; en toutes lettres, χερσὶν ὕδωρ ἐπιχεῦαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.303 ; χερσὶ δ᾽ ἐφ᾽ ὕδωρ χευάντων VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.213, etc. ; également οἴνῳ ἐπιχεῖν ὕδωρ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.9.)]
A.2 au sens figuré, τοῖσι δ᾽ ἐφ᾽ ὕπνον ἔχευε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.445 ; Τρῶες δ᾽ ἐπὶ δούρατ᾽ ἔχευαν 5.618 ; ἀνέμων ἐπ᾽ ἀϋτμένα χεῦε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.289)] ; θρῆνον répandre une lamentation sur quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 8(7).64 (tmèse) ; ὀδμήν IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.191 (tmèse))] ; βλασφημιῶν ἐ. (génitif partitif) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “JTr.” 35.)]
A.3 avec des solides, amonceler, θανόντι χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.258, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.256 ; ἐπὶ σῆμ᾽ ἔχεεν 6.419)] :—moyen, ὕπερθ᾽ ἐπὶ σῆμα χέεσθαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.205.)]
A.II verser dedans, ἀπαντλοῦντα καὶ ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 407d ; ἓν ἀγαθὸν ἐπιχέασα, τρί᾽ ἐπαντλεῖ κακά IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 107 manuscrits Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes)] ; remplir une coupe, Ναννοῦς καὶ Λύδης ἐπίχει δύο [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 12.168 (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus).)]
B moyen, verser ou jeter sur soi, χύσιν δ᾽ ἐπεχεύατο φύλλων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.487 ; κατακλιθεὶς ἐπιχείσθω τὴν πέριξ ἄμμον IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.8.4)] ; ἐπεχεύατο πήχεε παιδί elle jeta ses bras autour du garçon, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.268 ; mais πολλὴν ἐπεχεύατο ὕλην)]pour lui-même, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.257.)]
B.2 se déverser sur, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 14.604.)]
B.3 s’oindre, ἀπὸ δείπνου [Réf. (“Test.Epict.” 4.22.)]
B.II se faire verser à boire, ἐ. ἄκρατόν τινος le boire à la santé ou en l’honneur de quelqu’un, particulièrement dans les toasts portés aux êtres aimés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.18, comparer IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 81.2 manuscrits IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus)] ; ἔρωτος ἀκράτω (génitif partitif) ἐπεχεῖτο [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.152 ; également, simplement, ἐπιχεῖσθαί τινος IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 31J.)]
C passif, être versé sur, ἰλύος ἐπιχυθείσης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.12 : _au sens figuré_, τοῖς Ἑλληνικοῖς ὀνόμασι τῶν Ἰταλικῶν ἐπικεχυμένων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 15.)]
C.2 au sens figuré, à propos d’une foule, affluer ou se lancer à la poursuite, ἐπέχυντο (dialecte épique aoriste 2 passif) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.654 ; ἀνὰ νῆας 16.295)] ; ainsi, déferler comme un flot sur, τοῖσι ἐναντίοισι ἐπιχυθέντας..μῦς ἀρουραίους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.141 ; τοσούτων μοι πραγμάτων ἐπικεχυμένων IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 217c.)]
C.3 être ajouté, τοῦ νῦν ἐπικεχυμένου λόγου, à propos de la discussion qui a maintenant été engagée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 302c ; ὁ νυνδὴ λόγος ἡμῖν ἐπιχυθείς [auteur précédent] “Lg.” 793b.)]
C.II être noyé dans, ἰχθῦς νάπυϊ ἐπικεχυμένους [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Asin.” 47.)]