Strong G3310μερίς
part
- Translittération
- meris
- Prononciation
- mer-ece'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une part pour la distinguer de l'entier.
- une part attribuée, une portion, partage.
Définition détaillée
μερίς, -ίδος, ἡ
[dans la LXX principalement חֵלֶק, חֶלְקָה ;]
1. (comme dans le grec classique) une part, portion: Luk.10:42, Act.8:21, 2Co.6:15, Col.1:12.
2. Dans le grec tardif (voir MM, xvi), comme terme géographique, une division, un district: Act.16:12.†
(AS)
[dans la LXX principalement חֵלֶק, חֶלְקָה ;]
1. (comme dans le grec classique) une part, portion: Luk.10:42, Act.8:21, 2Co.6:15, Col.1:12.
2. Dans le grec tardif (voir MM, xvi), comme terme géographique, une division, un district: Act.16:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3310 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- part4
- district1
Premiers versets
- Luc 10:42Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
- Actes 8:21Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
- Actes 16:12De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d’un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
- 2 Corinthiens 6:15Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
- Colossiens 1:12Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μερ-ίς, ίδος, ἡ,
(μέρος) partie, portion, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 266a, etc.; κρεῶν 5e s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 45 (poésie lyrique), 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 43.82, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.4, LXX.Gen.43.34, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 17, Hippoloch. cité dans 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 4.130d; μ. δίκρεως “SIG” 1013.4 (Chios, 4e s. av. J.-C.); γυναιξὶν μερίδας ποησάντωσανἴσας [ouvrage préc.]1044.42 (Halic., 4e-3e s. av. J.-C.))]: métaphoriquement, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 345.16)]; τὴν μ. τὴν ἐξ Ἀρείου πάγου portion de viande sacrificielle attribuée à un membre du tribunal, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.56; τὴν τοῦ Προμηθέως μ. 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 26; μ. τῆς οὐσίας 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 235.5, comparer “PLond.” 3.880 (2e s. av. J.-C.))]; part dans une mine, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 42.3: généralement, ἐκτῶν λόγων μ. ἑκατέρῳ ἴση ἐστί (avec variantes), 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.51; ἐν προσθήκῃ μ. οὐ μικρά 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.14.)]
2 contribution, quote-part, μερίδ᾽ εἰς σωτηρίαν ὑπάρχειν contribuer à.., [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 21.70; μεγάλη.. μ. καὶ πλεονεξία [ouvrage préc.]184; τὰ δεῖπνα πρὸς μερίδα γίγνεται 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.644c; ἀποστείλαντος μερίδα τοῦ φίλου 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 17.2.)]
3 parcelle de terrain, [LXX+2e s. av. J.-C.+ (LXX.4Ki.9.21, +autres, “CIL” 11.1147 pp.iii 2, vi86, +autres (de Veleia); μ. γῆς “PStrassb.” 84.3 (2e s. av. J.-C.).)]
3.b région, district, [NT+3e s. av. J.-C.+ (PPetr. 3pp.28,78 (3e s. av. J.-C.), “PTeb.” 32.18 (2e s. av. J.-C.), “OGI” 177.12 (Égypte, 2e-1er s. av. J.-C.), NT.Act.16.12, etc.)]
3.c Textes astrologiques, ἡ κάτω μ. [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.15.)]
3.d métaphoriquement, province, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator)] adThem.266b.
II division, classe, πολιτῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 238, comparer 4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator)]adThem.253c; particulièrement au sens politique, parti, faction, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 692b, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.64; ἡ Σύλλα μ. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.203b.)]
III ={μέρος} IV. 3, εἰς ἀρετῆς μερίδα τὸ ψεύσασθαι τιθέμενος [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Mar.” 29; χρυσὸν ἐν οὐδενὸς μερίδι ποιήσασθαι 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 10.28.4.)]
IV en parlant de personnes, κακὰ μ. quelle mauvaise engeance ! [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.433 (3e s. av. J.-C.: Tymnes Epigrammaticus), comparer 355.3 (3e s. av. J.-C.: Damagetus Epigrammaticus).)]
(μέρος) partie, portion, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 266a, etc.; κρεῶν 5e s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 45 (poésie lyrique), 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 43.82, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.4, LXX.Gen.43.34, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 17, Hippoloch. cité dans 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 4.130d; μ. δίκρεως “SIG” 1013.4 (Chios, 4e s. av. J.-C.); γυναιξὶν μερίδας ποησάντωσανἴσας [ouvrage préc.]1044.42 (Halic., 4e-3e s. av. J.-C.))]: métaphoriquement, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 345.16)]; τὴν μ. τὴν ἐξ Ἀρείου πάγου portion de viande sacrificielle attribuée à un membre du tribunal, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.56; τὴν τοῦ Προμηθέως μ. 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 26; μ. τῆς οὐσίας 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 235.5, comparer “PLond.” 3.880 (2e s. av. J.-C.))]; part dans une mine, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 42.3: généralement, ἐκτῶν λόγων μ. ἑκατέρῳ ἴση ἐστί (avec variantes), 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.51; ἐν προσθήκῃ μ. οὐ μικρά 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.14.)]
2 contribution, quote-part, μερίδ᾽ εἰς σωτηρίαν ὑπάρχειν contribuer à.., [Réf. 4e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 21.70; μεγάλη.. μ. καὶ πλεονεξία [ouvrage préc.]184; τὰ δεῖπνα πρὸς μερίδα γίγνεται 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.644c; ἀποστείλαντος μερίδα τοῦ φίλου 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 17.2.)]
3 parcelle de terrain, [LXX+2e s. av. J.-C.+ (LXX.4Ki.9.21, +autres, “CIL” 11.1147 pp.iii 2, vi86, +autres (de Veleia); μ. γῆς “PStrassb.” 84.3 (2e s. av. J.-C.).)]
3.b région, district, [NT+3e s. av. J.-C.+ (PPetr. 3pp.28,78 (3e s. av. J.-C.), “PTeb.” 32.18 (2e s. av. J.-C.), “OGI” 177.12 (Égypte, 2e-1er s. av. J.-C.), NT.Act.16.12, etc.)]
3.c Textes astrologiques, ἡ κάτω μ. [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.15.)]
3.d métaphoriquement, province, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator)] adThem.266b.
II division, classe, πολιτῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 238, comparer 4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator)]adThem.253c; particulièrement au sens politique, parti, faction, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 692b, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.64; ἡ Σύλλα μ. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.203b.)]
III ={μέρος} IV. 3, εἰς ἀρετῆς μερίδα τὸ ψεύσασθαι τιθέμενος [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Mar.” 29; χρυσὸν ἐν οὐδενὸς μερίδι ποιήσασθαι 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 10.28.4.)]
IV en parlant de personnes, κακὰ μ. quelle mauvaise engeance ! [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.433 (3e s. av. J.-C.: Tymnes Epigrammaticus), comparer 355.3 (3e s. av. J.-C.: Damagetus Epigrammaticus).)]