Strong G2611καταδέω
bander
- Translittération
- katadeō
- Prononciation
- kat-ad-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- lier, bander une blessure.
Définition détaillée
κατα-δέω, -ῶ
[dans la LXX pour חָבַשׁ, etc.;]
bander: τ. τραύματα (cf. Sir.27:21), Luk.10:34.†
(AS)
[dans la LXX pour חָבַשׁ, etc.;]
bander: τ. τραύματα (cf. Sir.27:21), Luk.10:34.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2611 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bander1
Premiers versets
- Luc 10:34Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταδέω
A, futur -δήσω, lier sur ou à, attacher solidement, πρυμνήσια, ἱστόν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.436 (tmèse), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.425 (tmèse) ; ἵππους μὲν κατέδησαν.. ἱμᾶσι φάτνῃ ἐφ᾽ ἱππείῃ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.567 ; ἐπ᾽ ἀμβροσίῃσι κάπῃσιν 8.434 ; ἐμὲ μὲν κατέδησαν.. ἐνὶ νηΐ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.345 ; κ. λάρνακας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.123)] :—passif, καταδεδεμένος τοὺς ὀφθαλμούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.122 ; ἐν φόβῳ καταδεθεῖσα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1498 (poésie lyrique) (de même μανίη καταδεῖ τινα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermesianax Elegiacus 7.85) ; καταδεῖται ψυχὴ ὑπὸ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 83d ; γλῶττα -δεδεμένη IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 492b32)] :—moyen, attacher à soi, ἀγχόνιον βρόχον κατεδήσατο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 687 (poésie lyrique) ; σπόγγους περὶ τὰ ὦτα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 960b15 : _au sens figuré_, ἀριθμῷ καταδήσασθαι)] lier pour soi dans un tirage au sort, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Ars Rhetorica” 11.3 ; καταδησαμένη τινὰ ὁρκίοις Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 12.3.)]
A.b κ. τι ἀπό ou ἔκ τινος, au sens figuré, établir solidement, τὴν διὰ πάντων διήκουσαν ὠφέλειαν ἀπὸ [τοῦ συλλογισμοῦ] [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Alcibiadem” p.252 C., comparer VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus in “de An.” 15.34.)]
A.2 bander, θραῦμα, τραύματα, [LXX+NT (LXX.Sir.27.21, NT.Luke.10.34.)]
A.3 mettre aux fers, emprisonner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.143, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.15, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 70e, etc.)] ; κ. τὴν ἐπὶ θανάτῳ (c.-à-d. δέσιν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.72.)]
A.4 reconnaître coupable de quelque crime, par opposition à ἀπολύω, avec infinitif, κ. τινὰ φῶρα εἶναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.174, comparer 4.68.)]
A.II retenir, arrêter, contenir, ἀνέμων κατέδησε κελεύθους ou κέλευθα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.383, 10.20 ; ὅς μοι ἐφορμήσας ἀνέμους κατέδησε κελεύθου 7.272, comparer 4.380 ; τοῦ γε θεοὶ κατὰ νόστον ἔδησαν 14.61.)]
A.III lier par des sortilèges, envoûter (avec futur -δήσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.3), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator _dialecte attique_ 6.7 (_passif_), “SIG” 1175.2 (IVe-IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; κ. τὸ ἐργαστήριόν τινος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Tab.Defix.” 71.2 (IIIe s. av. J.-C.))] ; κ. τινὰ γλῶτταν καὶ ψυχὴν καὶ λόγον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“Tab.Defix.Aud.” 49.1 (IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; γοητεῦσαι καὶ κ., à propos de [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Cleopatra, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 50.5)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“Tab.Defix.” 107a2, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Clearchus Historicus 38, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.378f)] ; comparer καταδηνύω, καταδίδημι.
A, futur -δήσω, lier sur ou à, attacher solidement, πρυμνήσια, ἱστόν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.436 (tmèse), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.425 (tmèse) ; ἵππους μὲν κατέδησαν.. ἱμᾶσι φάτνῃ ἐφ᾽ ἱππείῃ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.567 ; ἐπ᾽ ἀμβροσίῃσι κάπῃσιν 8.434 ; ἐμὲ μὲν κατέδησαν.. ἐνὶ νηΐ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.345 ; κ. λάρνακας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.123)] :—passif, καταδεδεμένος τοὺς ὀφθαλμούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.122 ; ἐν φόβῳ καταδεθεῖσα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1498 (poésie lyrique) (de même μανίη καταδεῖ τινα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermesianax Elegiacus 7.85) ; καταδεῖται ψυχὴ ὑπὸ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 83d ; γλῶττα -δεδεμένη IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 492b32)] :—moyen, attacher à soi, ἀγχόνιον βρόχον κατεδήσατο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 687 (poésie lyrique) ; σπόγγους περὶ τὰ ὦτα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 960b15 : _au sens figuré_, ἀριθμῷ καταδήσασθαι)] lier pour soi dans un tirage au sort, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Ars Rhetorica” 11.3 ; καταδησαμένη τινὰ ὁρκίοις Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 12.3.)]
A.b κ. τι ἀπό ou ἔκ τινος, au sens figuré, établir solidement, τὴν διὰ πάντων διήκουσαν ὠφέλειαν ἀπὸ [τοῦ συλλογισμοῦ] [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Alcibiadem” p.252 C., comparer VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus in “de An.” 15.34.)]
A.2 bander, θραῦμα, τραύματα, [LXX+NT (LXX.Sir.27.21, NT.Luke.10.34.)]
A.3 mettre aux fers, emprisonner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.143, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.15, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 70e, etc.)] ; κ. τὴν ἐπὶ θανάτῳ (c.-à-d. δέσιν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.72.)]
A.4 reconnaître coupable de quelque crime, par opposition à ἀπολύω, avec infinitif, κ. τινὰ φῶρα εἶναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.174, comparer 4.68.)]
A.II retenir, arrêter, contenir, ἀνέμων κατέδησε κελεύθους ou κέλευθα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.383, 10.20 ; ὅς μοι ἐφορμήσας ἀνέμους κατέδησε κελεύθου 7.272, comparer 4.380 ; τοῦ γε θεοὶ κατὰ νόστον ἔδησαν 14.61.)]
A.III lier par des sortilèges, envoûter (avec futur -δήσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.3), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator _dialecte attique_ 6.7 (_passif_), “SIG” 1175.2 (IVe-IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; κ. τὸ ἐργαστήριόν τινος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Tab.Defix.” 71.2 (IIIe s. av. J.-C.))] ; κ. τινὰ γλῶτταν καὶ ψυχὴν καὶ λόγον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“Tab.Defix.Aud.” 49.1 (IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; γοητεῦσαι καὶ κ., à propos de [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Cleopatra, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 50.5)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“Tab.Defix.” 107a2, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Clearchus Historicus 38, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.378f)] ; comparer καταδηνύω, καταδίδημι.