Strong G3039λικμάω
broyer
- Translittération
- likmaō
- Prononciation
- lik-mah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- vanner, séparer la menue paille du grain par vannage.
- éparpiller.
- écraser en morceaux, moudre en poudre.
Définition détaillée
λικμάω, -ῶ
(λικμός = λίκνον, un van), [dans la LXX principalement pour זָרָה ni., pi., Rut.3:2 3Ki.14:15, Isa.17:13, Jer.31:10, Dan.2:44, al. ;]
1. en cl., vanner (ainsi Ru, au passage cité).
2. Dans la LXX (dans tous les cas sauf Ru), disperser (comme la balle ou la poussière) : Luk.20:18 (RV, disperser comme de la poussière, Deiss., BS, 225 f., cite un ex. dans les π. qui suggère le sens ruiner, détruire ; cf. Vg. comminuet, AV, réduire en poudre ; cf. aussi Kennedy, Sources, 126), Mat.21:44 [WH], R, txt.†
(AS)
(λικμός = λίκνον, un van), [dans la LXX principalement pour זָרָה ni., pi., Rut.3:2 3Ki.14:15, Isa.17:13, Jer.31:10, Dan.2:44, al. ;]
1. en cl., vanner (ainsi Ru, au passage cité).
2. Dans la LXX (dans tous les cas sauf Ru), disperser (comme la balle ou la poussière) : Luk.20:18 (RV, disperser comme de la poussière, Deiss., BS, 225 f., cite un ex. dans les π. qui suggère le sens ruiner, détruire ; cf. Vg. comminuet, AV, réduire en poudre ; cf. aussi Kennedy, Sources, 126), Mat.21:44 [WH], R, txt.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3039 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écraser2
Premiers versets
- Matthieu 21:44Celui qui tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
- Luc 20:18Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
λικμ-άω,
futur -ήσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 18.8)] : aoriste ἐλίκμησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus “fragment” 34)] :— séparer le grain de la balle, vanner, ἀνδρῶν λικμώντων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.500; σῖτον λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 18.6)]; καρπὸν ἀπ᾽ ἀσταχύων B.[même passage] : au sens figuré, disperser comme de la balle, [LXX (LXX.Eze.29.12)]; faire disparaître,[LXX (LXX.Isa.30.22)]; écraser, détruire, ἐλίκμησάν μου τὸ λάχανον [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 146.8 (IIIe s. apr. J.-C.))]; ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ (c.-à-d. ὁ λίθος) λικμήσει αὐτόν [NT (NT.Luke.20.18.)]
futur -ήσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 18.8)] : aoriste ἐλίκμησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus “fragment” 34)] :— séparer le grain de la balle, vanner, ἀνδρῶν λικμώντων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.500; σῖτον λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 18.6)]; καρπὸν ἀπ᾽ ἀσταχύων B.[même passage] : au sens figuré, disperser comme de la balle, [LXX (LXX.Eze.29.12)]; faire disparaître,[LXX (LXX.Isa.30.22)]; écraser, détruire, ἐλίκμησάν μου τὸ λάχανον [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 146.8 (IIIe s. apr. J.-C.))]; ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ (c.-à-d. ὁ λίθος) λικμήσει αὐτόν [NT (NT.Luke.20.18.)]