Strong G2798κλάδος
branche
- Translittération
- klados
- Prononciation
- klad'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un jeune et tendre rejeton, coupé pour le greffage.
- une branche.
- les patriarches Juifs sont comme une racine, et donc leur postérité est comme des branches.
Définition détaillée
κλάδος, -ου, ὁ
(κλάω), [dans la LXX pour דָּלִיָּה, כַּף, etc.;]
une jeune pousse tendre détachée pour être greffée ; puis, une branche: Mat.13:32 21:8 24:32, Marc.4:32 13:28, Luc.13:19 ; métaphoriquement, des descendants (cf. Sir.40:15), Rom.11:16-19, 21.†
(AS)
(κλάω), [dans la LXX pour דָּלִיָּה, כַּף, etc.;]
une jeune pousse tendre détachée pour être greffée ; puis, une branche: Mat.13:32 21:8 24:32, Marc.4:32 13:28, Luc.13:19 ; métaphoriquement, des descendants (cf. Sir.40:15), Rom.11:16-19, 21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2798 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- branche11
Premiers versets
- Matthieu 13:32C’est la plus petite de toutes les semences ; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
- Matthieu 21:8La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.
- Matthieu 24:32Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
- Marc 4:32mais, lorsqu’il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
- Marc 13:28Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
- Luc 13:19Il est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et jeté dans son jardin ; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
- Romains 11:16Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
- Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l’olivier,
- Romains 11:18ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n’est pas toi qui portes la racine, mais que c’est la racine qui te porte.
- Romains 11:19Tu diras donc : Les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.
- Romains 11:21car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κλάδος [ᾰ], ου, ὁ,
branche, rejeton d’un arbre, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Juventute” 468b25, “GA” 752a20)] ; rameau, par opposition à ἀκρεμών, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.1.9, 1.10.7)] : généralement, branche, τῆς ἐλαίης τοὺς κλάδους [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.19)] : présentée par les suppliants, ἐλαίας θ᾽ ὑψιγέννητον κλάδον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 43, comparer avec “Supp.” 22 (_mètre anapestique_), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 3, 143)] ; également à propos des branches de laurier utilisées dans les temples, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 80.)]
2 planche, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (POxy. 1738.4, +autres (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
3 branche d’un vaisseau sanguin, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.141.)]
4 au sens figuré, ἀπὸ νώτοιο δύο κλάδοι ἀΐσσονται deux bras, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 29.1.)]
5 κ. ἐλέας, à propos d’une jeune fille, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (“epigram Gr.” 368.7 : — formes métaplastiques, _datif_ κλαδί “Scol.” 9, probablement dans “SIG” 1025.33 (Cos, IVe-IIIe siècles av. J.-C.))] ; τῇ κ. [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 4.38 codices (comparer avec XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 58.37) ; τῷ κ. IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.138 ; _accusatif_ κλάδα “Lyrica Adespota” 122)] ; comparer κλάδα[ν]· κλάδον, [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] ; génitif pluriel κλαδέων probablement dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Philoxenus Epigrammaticus 1.3 ; _datif_ _pluriel_ κλάδεσι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 239 (poésie lyrique))], dialecte épique κλαδέεσσι [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus “fragment” 74.19 ; _accusatif_ κλάδας [œuvre précédente]53.)]
branche, rejeton d’un arbre, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Juventute” 468b25, “GA” 752a20)] ; rameau, par opposition à ἀκρεμών, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.1.9, 1.10.7)] : généralement, branche, τῆς ἐλαίης τοὺς κλάδους [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.19)] : présentée par les suppliants, ἐλαίας θ᾽ ὑψιγέννητον κλάδον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 43, comparer avec “Supp.” 22 (_mètre anapestique_), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 3, 143)] ; également à propos des branches de laurier utilisées dans les temples, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 80.)]
2 planche, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (POxy. 1738.4, +autres (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
3 branche d’un vaisseau sanguin, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.141.)]
4 au sens figuré, ἀπὸ νώτοιο δύο κλάδοι ἀΐσσονται deux bras, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 29.1.)]
5 κ. ἐλέας, à propos d’une jeune fille, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (“epigram Gr.” 368.7 : — formes métaplastiques, _datif_ κλαδί “Scol.” 9, probablement dans “SIG” 1025.33 (Cos, IVe-IIIe siècles av. J.-C.))] ; τῇ κ. [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 4.38 codices (comparer avec XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 58.37) ; τῷ κ. IVe-Ve siècles apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.138 ; _accusatif_ κλάδα “Lyrica Adespota” 122)] ; comparer κλάδα[ν]· κλάδον, [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] ; génitif pluriel κλαδέων probablement dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Philoxenus Epigrammaticus 1.3 ; _datif_ _pluriel_ κλάδεσι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 239 (poésie lyrique))], dialecte épique κλαδέεσσι [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus “fragment” 74.19 ; _accusatif_ κλάδας [œuvre précédente]53.)]