Strong G5452φυτεύω
planter
- Translittération
- phuteuō
- Prononciation
- foot-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- planter.
Définition détaillée
φυτεύω
(φυτόν, une plante, φύω), [dans la LXX principalement pour נָטַע, aussi pour שָׁתַל, etc. ;]
planter: Luc.17:28, 1Co.3:6-8 ; avec l'accusatif, φυτείαν, Mat.15:13 ; ἀμπελῶνα, Mat.21:33, Mc.12:1, Luc.20:9, 1Co.9:7 ; pass., devant ἐν, Luc.13:6 17:6.†
(AS)
(φυτόν, une plante, φύω), [dans la LXX principalement pour נָטַע, aussi pour שָׁתַל, etc. ;]
planter: Luc.17:28, 1Co.3:6-8 ; avec l'accusatif, φυτείαν, Mat.15:13 ; ἀμπελῶνα, Mat.21:33, Mc.12:1, Luc.20:9, 1Co.9:7 ; pass., devant ἐν, Luc.13:6 17:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5452 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- planter9
- plante(végétal)1
- planté1
Premiers versets
- Matthieu 15:13Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Marc 12:1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Luc 13:6Il dit aussi cette parabole : Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n’en trouva point.
- Luc 17:6Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.
- Luc 17:28Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ;
- Luc 20:9Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
- 1 Corinthiens 3:6J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
- 1 Corinthiens 3:7en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
- 1 Corinthiens 3:8Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
- 1 Corinthiens 9:7Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais ? Qui est-ce qui plante une vigne, et n’en mange pas le fruit ? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φῠτ-εύω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.340, etc.)], dialecte épique infinitif φυτευέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 812)]; futur εύσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.13)]; aoriste ἐφύτευσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.419, etc.:)]parfait πεφύτευκα, 3e pers. pluriel πεφύτευκαν [LXX (LXX.Eze.19.13)]:—moyen, futur -εύσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.15)]: aoriste -ευσάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.8)]:—passif, futur -ευθήσομαι[Réf. (“Geoponica” 5.19.1)]: aoriste ἐφυτεύθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.3.12)], poésie3e pers. pluriel φύτευθεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.69)]: parfait πεφύτευμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.138, etc.)]: (φυτόν).
I avec accusatif de la chose plantée, planter des arbres, surtout des arbres fruitiers, οὔτε φυτεύουσιν χερσὶν φυτὸν οὔτ᾽ ἀρόωσιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.108; δένδρεα φ. 18.359, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 44, etc.; ἄλσος πεφυτευμένον Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus [même endroit]; συκᾶς Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 108 (troch.))]; ὄρχους, ἀμπέλους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.3, 4)]; associé à σπείρω,[NT+VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 11.16, “Mem.” 2.1.13, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 276e; φυτείαν NT.Matt.15.13; ἀρώμεναι ἠδὲ φ. VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 22; φ. ἐν γῇ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.2)]; ἐν ἀφόρῳ[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 20.3; εἰς γῆν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.986f; φ. ἀπὸ κορύνης “Geoponica” 10.8.1)]:—moyen, planter pour soi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.15, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Cat.” 20:)] — passif, δένδρα πεφυτευμένα, par opposition à ceux qui poussent spontanément, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 55.13.)]
I.2 au sens figuré, engendrer, procréer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 812, “Sc.” 29, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.145, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.84, etc.; φυτεύων παῖδας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 662, comparer “Or.” 11, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1133, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Crito” 50d; ὁ φυτεύσας πατήρ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 793, 1514, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1177 (en supposant une variante))]; ὁ φυτεύσας seul, le père, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 904, “Tr.” 1244; ὁ φ. αὐτόν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 49, etc.: par opposition à ἡ τεκοῦσα, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 11.4)] (rarement de la mère, σὲ.. φύτευσεν Αἴθρα Ποσειδᾶνι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 16.59))]; οἱ φυτεύσαντες les parents, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1007, “OC” 1377; τοὺς τεκόντας καὶ φυτ. [auteur préc.] “fragment” 64, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 1092: _au sens figuré_, ὕβρις φυτεύει τύραννον Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 873 (poésie lyrique); Μούσας λέγουσι Ἁρμονίαν φυτεῦσαι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 832 (poésie lyrique))]:—passif, être engendré, naître de parents, κείνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.144; ἐκ Κρόνου [auteur préc.] “N.” 5.7; τοῦ κακοῦ πότμου φυτευθείς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1324.)]
I.3 en général, produire, provoquer, causer, surtout des maux, ὅτι τοι κακὰ πολλὰ φυτεύει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.340; πρὶν ἡμῖν πῆμα φυτεῦσαι 4.668 (variante); φόνον καὶ κῆρα φ. 2.165, 17.82; une fois dans VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad”, κακὸν μέγα πᾶσι φ. 15.134; φύτευέ οἱ θάνατον Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 4.59; φ. πῆμα Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 953)]; également en bonne part, φ. γάμον, δόξαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 9.111, “I.” 6 (5). 12; Μίνωϊ τιμάν Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 16.68; καδέων ἀνάπαυσιν [auteur préc.] 18.35)]:—passif, σὺν θεῷ φυτευθείς ὄλβος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 8.17.)]
I.4 implanter dans, τοῦθ᾽ ἡμῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 80e; τι εἴς τι [auteur préc.] “Phdr.” 248d.)]
I.5 ériger, ἄγαλμα ἐν τῷ οἴκῳ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 18.84.)]
II moins fréquemment avec accusatif du terrain planté, planter d’arbres fruitiers, φ. γῆν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.2; χωρίον φ. καὶ γεωργεῖν IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.28: _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 13, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 116)]:—moyen, ἀγρόν φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.8)]:—passif, γῆ πεφυτευμένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.127, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.10)]; par opposition à ψιλή, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 230, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.115; τὰ πεφυτευμένα “PHal.” 1.102 (IIIe s. av. J.-C.))], etc.; γεωργία καὶ ψιλὴ καὶ πεφ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1259a2.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.340, etc.)], dialecte épique infinitif φυτευέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 812)]; futur εύσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.13)]; aoriste ἐφύτευσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.419, etc.:)]parfait πεφύτευκα, 3e pers. pluriel πεφύτευκαν [LXX (LXX.Eze.19.13)]:—moyen, futur -εύσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.15)]: aoriste -ευσάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.8)]:—passif, futur -ευθήσομαι[Réf. (“Geoponica” 5.19.1)]: aoriste ἐφυτεύθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.3.12)], poésie3e pers. pluriel φύτευθεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.69)]: parfait πεφύτευμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.138, etc.)]: (φυτόν).
I avec accusatif de la chose plantée, planter des arbres, surtout des arbres fruitiers, οὔτε φυτεύουσιν χερσὶν φυτὸν οὔτ᾽ ἀρόωσιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.108; δένδρεα φ. 18.359, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 44, etc.; ἄλσος πεφυτευμένον Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus [même endroit]; συκᾶς Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 108 (troch.))]; ὄρχους, ἀμπέλους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 20.3, 4)]; associé à σπείρω,[NT+VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 11.16, “Mem.” 2.1.13, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 276e; φυτείαν NT.Matt.15.13; ἀρώμεναι ἠδὲ φ. VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 22; φ. ἐν γῇ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.2)]; ἐν ἀφόρῳ[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 20.3; εἰς γῆν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.986f; φ. ἀπὸ κορύνης “Geoponica” 10.8.1)]:—moyen, planter pour soi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.15, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Cat.” 20:)] — passif, δένδρα πεφυτευμένα, par opposition à ceux qui poussent spontanément, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 55.13.)]
I.2 au sens figuré, engendrer, procréer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 812, “Sc.” 29, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.145, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.84, etc.; φυτεύων παῖδας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 662, comparer “Or.” 11, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1133, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Crito” 50d; ὁ φυτεύσας πατήρ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 793, 1514, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1177 (en supposant une variante))]; ὁ φυτεύσας seul, le père, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 904, “Tr.” 1244; ὁ φ. αὐτόν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 49, etc.: par opposition à ἡ τεκοῦσα, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 11.4)] (rarement de la mère, σὲ.. φύτευσεν Αἴθρα Ποσειδᾶνι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 16.59))]; οἱ φυτεύσαντες les parents, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1007, “OC” 1377; τοὺς τεκόντας καὶ φυτ. [auteur préc.] “fragment” 64, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 1092: _au sens figuré_, ὕβρις φυτεύει τύραννον Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 873 (poésie lyrique); Μούσας λέγουσι Ἁρμονίαν φυτεῦσαι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 832 (poésie lyrique))]:—passif, être engendré, naître de parents, κείνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.144; ἐκ Κρόνου [auteur préc.] “N.” 5.7; τοῦ κακοῦ πότμου φυτευθείς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1324.)]
I.3 en général, produire, provoquer, causer, surtout des maux, ὅτι τοι κακὰ πολλὰ φυτεύει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.340; πρὶν ἡμῖν πῆμα φυτεῦσαι 4.668 (variante); φόνον καὶ κῆρα φ. 2.165, 17.82; une fois dans VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad”, κακὸν μέγα πᾶσι φ. 15.134; φύτευέ οἱ θάνατον Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 4.59; φ. πῆμα Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 953)]; également en bonne part, φ. γάμον, δόξαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 9.111, “I.” 6 (5). 12; Μίνωϊ τιμάν Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 16.68; καδέων ἀνάπαυσιν [auteur préc.] 18.35)]:—passif, σὺν θεῷ φυτευθείς ὄλβος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 8.17.)]
I.4 implanter dans, τοῦθ᾽ ἡμῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 80e; τι εἴς τι [auteur préc.] “Phdr.” 248d.)]
I.5 ériger, ἄγαλμα ἐν τῷ οἴκῳ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 18.84.)]
II moins fréquemment avec accusatif du terrain planté, planter d’arbres fruitiers, φ. γῆν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.2; χωρίον φ. καὶ γεωργεῖν IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.28: _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 13, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 116)]:—moyen, ἀγρόν φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.8)]:—passif, γῆ πεφυτευμένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.127, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.10)]; par opposition à ψιλή, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 230, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.115; τὰ πεφυτευμένα “PHal.” 1.102 (IIIe s. av. J.-C.))], etc.; γεωργία καὶ ψιλὴ καὶ πεφ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1259a2.)]