Strong G3025ληνός
pressoir
- Translittération
- lēnos
- Prononciation
- lay-nos'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un bac ou réceptacle, cuve, où les grappes sont foulées.
- la cuve inférieure dans le sol dans laquelle coule le vin nouveau qui vient du pressoir.
Définition détaillée
ληνός, -οῦ, ἡ
(dans certains MSS., LXX et NT, ὁ), [dans la LXX principalement pour יֶקֶב Num.18:27, al. ; aussi pour רַהַט (Gen.30:38, 41), גַּת (Neh.13:15, al.), etc. ;]
une auge ou une cuve; en particulier pour fouler le raisin : Mat.21:33, Rev.14:20 19:16 ; τὴν λ.... τὸν μέγαν (un solécisme peut-être involontaire), Rev.14:19 (cf. ὑπολήνιον).†
(AS)
(dans certains MSS., LXX et NT, ὁ), [dans la LXX principalement pour יֶקֶב Num.18:27, al. ; aussi pour רַהַט (Gen.30:38, 41), גַּת (Neh.13:15, al.), etc. ;]
une auge ou une cuve; en particulier pour fouler le raisin : Mat.21:33, Rev.14:20 19:16 ; τὴν λ.... τὸν μέγαν (un solécisme peut-être involontaire), Rev.14:19 (cf. ὑπολήνιον).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3025 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cuve3
- pressoir1
Premiers versets
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Apocalypse 14:19Et l’ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
- Apocalypse 14:20Et la cuve fut foulée hors de la ville ; et du sang sortit de la cuve, jusqu’aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations ; il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ληνός,
Dialecte dorien λᾱνός [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 7.25, “IG” 14.150.5 (de Syracuse))]: ἡ:— tout objet ayant la forme d'une cuve ou d'une auge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, “Mochl.” 38)]; en particulier
1 cuve à vin dans laquelle les raisins sont pressés, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 300.15 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 7.25, 25.28, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile 3.63.)]
2 auge, pour abreuver le bétail, abreuvoir pour celui-ci, [LXX (“hymnus ad Mercurium” 104, LXX.Gen.30.38, 41.)]
3 ={κάρδοπος}, huche à pétrir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre 116.)]
4 cavité dans laquelle s'emboîtait le mât, ={ἱστοπέδη}, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.: Asclépiade de Myrlée cité au IIe s. apr. J.-C. par Athénée 11.474f, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianos 1.91.)]
5 cercueil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Phérécrate 5, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 1979, et autres (de Thessalonique), “IG” [cité précédemment])]
6 partie du cerveau, point de rencontre des sinus de la dure-mère, encore appelé torcular Herophili, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Hérophile cité au IIe s. apr. J.-C. par Galien 2.712, comparer “UP” 9.6.)]
7 creux d'un char, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius (_pluriel_).)]
8 au pluriel, les parties inférieures du nez, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianos 2.80.)]
Dialecte dorien λᾱνός [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 7.25, “IG” 14.150.5 (de Syracuse))]: ἡ:— tout objet ayant la forme d'une cuve ou d'une auge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, “Mochl.” 38)]; en particulier
1 cuve à vin dans laquelle les raisins sont pressés, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 300.15 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 7.25, 25.28, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile 3.63.)]
2 auge, pour abreuver le bétail, abreuvoir pour celui-ci, [LXX (“hymnus ad Mercurium” 104, LXX.Gen.30.38, 41.)]
3 ={κάρδοπος}, huche à pétrir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre 116.)]
4 cavité dans laquelle s'emboîtait le mât, ={ἱστοπέδη}, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.: Asclépiade de Myrlée cité au IIe s. apr. J.-C. par Athénée 11.474f, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianos 1.91.)]
5 cercueil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Phérécrate 5, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 1979, et autres (de Thessalonique), “IG” [cité précédemment])]
6 partie du cerveau, point de rencontre des sinus de la dure-mère, encore appelé torcular Herophili, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Hérophile cité au IIe s. apr. J.-C. par Galien 2.712, comparer “UP” 9.6.)]
7 creux d'un char, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius (_pluriel_).)]
8 au pluriel, les parties inférieures du nez, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianos 2.80.)]