Strong G4235πρᾶος

πρᾶος, ον,
également πρᾱΰς, dialecte ionien πρηΰς, εῖα, ΰ:—πρᾶος fournit le singulier dans le dialecte attique, les textes tragiques et comiques, sauf que le féminin est toujours πραεια (πρᾶος en tant que féminin uniquement dans [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et Philosophe 2.168d))]; mais le singulier πραΰς, dialecte ionien πρηΰς, est utilisé dans le dialecte épique et la poésie lyrique (également dans [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Historien et généralement dans LXX, 2e s. av. J.-C.: Polybe, Historien, etc.))]:—pluriel, nominatif πρηέες [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin «ἐπιδημίαι» 1.10, πρηεῖς « Anthologie grecque » 5.208 (3e s. av. J.-C.: Posidippe, Comique ou 3e s. av. J.-C.: Asclépiade, Épigrammatiste), πρᾶοι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 562d, etc.; _féminin_ πρηεῖαι « Anthologie grecque » 6.244 (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Crinagoras, Épigrammatiste); _neutre_ πραέα 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Économique » 15.4, « De l'équitation » 9.10, etc., πρᾶα 4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 488b22, _falsa lectio_ au 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.351; _génitif_ πραέων 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 1.4.9; _datif_ πραέσι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 888a, 930a, _féminin_ πραίαις)] écrit pour πραείαις [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« IG » 7.3101 (Lebad., 3e s. apr. J.-C.))]; accusatif πραεῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe, Historien 18.37.7, πράους 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.55)]: comparatif πραότερος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 20.21, πραΰτερος 5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 153, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Timée » 85a, etc.)], dialecte ionien πρηΰτ- [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.181)]: superlatif πραότατος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Phédon » 116c, etc., πραΰτατος « Syrie » 5.337 (de Sidon))]; dialecte épique et dialecte ionien πρηΰτατος [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.937, « Anthologie grecque » 6.349 (1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste); πράϋστος « MAMA » 1.237 (de Phrygie))]. (Le ι souscrit est fréquemment écrit dans les codex, mais Πρᾶος est écrit dans [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (« IG » 22.1928.20 (_nom propre_, 4e s. av. J.-C.), « IGRom. » 4.504 (Pergame), comparer 9e s. apr. J.-C.: Photius, Lexicographe juridique, etc., « Etymologicum Gudianum » 478.31)]; πραύτερος se trouve une fois dans les codex, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Timée » [précédemment cité] (prouvé faux par πραΰς « Comica Adespota » dans « Gött. Nachr. » 1922.31, πραέα (_neutre_ _pluriel_) dans « PCair.Zen. » 33.12 (3e s. av. J.-C.), πραέως « UPZ » 144.6 (2e s. av. J.-C.), et par l'absence de iota dans le _dialecte ionien_ πρηΰς)))]:—doux, tendre, aimable (non dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade d'Homère, Épique ou 8e s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère, Épique):)]
1 pour les choses, πρηῢ σέλας [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (« H.Hom. » 8.10; πραῢς ὄαρος 5e s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « Pythiques » 4.136)]; doux, πυρετοί Hp.[même endroit]; ἰητρείη πρηεῖα [Réf. ([auteur précédent] « Art. » 69)]; pour le son, doux, tendre, τὴν φωνὴν πραοτέραν ποιοῦνται [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Banquet » 1.10; ἀνέμων πρηΰτατε Ζέφυρε « Anthologie grecque » 6.349 (1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste))]; ὠδῖνες[Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 244 (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Crinagoras, Épigrammatiste); κέντρον [ouvrage précédent] 229 ([auteur précédent]).)]
2 pour les personnes, doux, aimable, humble, πραῢς ἀστοῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « Pythiques » 3.71; πᾶσιν ἵλεώς τε καὶ πρᾶος 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 566e)]; πρὸς τοὺς οἰκείους π.[Réf. ([ouvrage précédent] 375c; π. τὸ ἦθος [auteur précédent] « Phèdre » 243c; π. ἐν τοῖς λόγοις [auteur précédent] « Euthydème » 303d)]; surtout après avoir été en colère, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.181 (_comparatif_))]; ὁ θὴρ ὅδ᾽ ἡμῖν π., de Dionysos, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Bacchantes » 436)]; pour un cheval, doux, ἀλλήλοις πραότεροι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 2.1.29)]; pour d'autres animaux, apprivoisé, ἰχθύων μεγάλων καὶ πραέων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Anabase » 1.4.9, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 488b22; ζῷα.. πραέα πρὸς τοὺς ἀνθρώπους 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Économique » 15.4: proverbial, πραΰτερος μολόχας 5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 153; aussi, τόπος ἡμερώτερος καὶ πραότερος 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.67.)]
3 pour les actions, sentiments, etc., doux, τιμωρίαι πραότεραι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 867b; πραότεραι ἡδοναί [ouvrage précédent] 815e; λόγοι, ἤθη, φύσις, [ouvrage précédent] 888a, 930a, « République » 375c; ὄσσοισι πρηέσιν δέρκευ « BMus.Inscription » 921b8 (Branchidae, 1er-2e s. apr. J.-C.))]; τὰ πραέα caresses, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « De l'équitation » 9.10)]; πραότερα πάσχειν [Réf. (Platon « Criton » 49b.)]
II rendre doux, apprivoiser, φάρμακον πραῢ τείνων ἀμφὶ γένυι, pour une bride, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « Olympiques » 13.85; προκινεῖν αὐτὸν [τὸν ἵππον] ὡς πραοτάτοις σημείοις 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « De l'équitation » 9.3.)]
III adverbe πράως, doucement, gentiment, πράως πείθειν τινά, φέρειν τι, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 589c, « Criton » 43b; πράως ἔχειν πρός τι [ouvrage précédent] « Lysis » 211e)]; πράως λέγειν τὸ πάθος parler légèrement de cela, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 1.5.14)]; πράως διακεῖσθαι, opposé à ὀργίζεσθαι, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.183; πράως, μὴ πικρῶς [ouvrage précédent] 18.265)]; au sens physique, doucement, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Oribase, Médecin « fragment » 134: _comparatif_, πραότερον προδιδάσκειν, κολάζειν, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Gorgias » 489d, « Phédon » 94d)]; πραοτέρως (variante{-υτέρως}) ἔχειν τινί [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, Historien « Antiquités judaïques » 17.6.4)]: superlatif, φέρειν.. ὡς πραότωτα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 387e)]: forme plus tardive πραέως (πράως [Ἀττικοί], οὐ πραέως [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (9e s. apr. J.-C.: Photius, Lexicographe juridique, etc.), « UPZ » 144.6 (2e s. av. J.-C.), 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 1.36, 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.13, incertain dans « Comica Adespota » 336.5 (comparer πρατίας))], etc.: dialecte ionien πρηέως conjecture dans [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Démocrite, Épigrammatiste 46 (πράως et πραέως codex))]. (Apparenté au sanskrit prīṇā´ti « aimer, donner du plaisir à », au gothique frijon « aimer », frijonds « ami ».)