Strong G835αὐλίζομαι
passer la nuit
- Translittération
- aulizomai
- Prononciation
- ow-lid'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- loger dans un enclos, spécialement la nuit.
- troupeaux et bergers.
- passer la nuit en plein air.
- passer la nuit, loger.
Définition détaillée
αὐλίζομαι
(αὐλή), [dans la LXX principalement pour לוּן;]
1. propr., loger dans une cour.
2. loger en plein air.
3. passer la nuit, loger (LXX; MM, voir le mot) : Mat.21:17, Luk.21:37.†
(AS)
(αὐλή), [dans la LXX principalement pour לוּן;]
1. propr., loger dans une cour.
2. loger en plein air.
3. passer la nuit, loger (LXX; MM, voir le mot) : Mat.21:17, Luk.21:37.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G835 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nuit1
- passer1
Premiers versets
- Matthieu 21:17Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
- Luc 21:37Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αὐλίζομαι,
aoriste 1 ηὐλισάμην toujours dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus, comme 4.13, 6.7)], comparer (κατ-) [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoléon » 12)] ; ηὐλίσθην toujours dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus, comme « An. » 4.1.11, + autres ; les deux chez Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus, comme 8.9)] (ἐν-), [Réf. (9.15 : tardif)]futur αὐλισθήσομαι[LXX (LXX.Tob.6.10)] : parfait ηὔλισμαι[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabasis » 3.29.7, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 1.17.5)] :—se coucher dans l’ αὐλή ou la cour, μυκηθμοῦ.. βοῶν αὐλιζομενάων[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.265 ; κλαγγὴ.. συῶν αὐλιζομενάων 14.412)] ; élire domicile, loger, vivre en un lieu, ἐν ἄντρῳ, à propos de moutons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.93)] ; περὶ τὴν λίμνην, à propos d’oiseaux,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (3.110, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 619a30 ; οἵοις ἐν πέπλοις αὐ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Électre » 304 ; ἄδειπνος.. ηὐλιζόμην)]passai la nuit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 322)] ; spécialement comme terme militaire, camper, bivouaquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.9)] : dans les textes médicaux, à propos du sang, se loger ou se fixer en un lieu, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 2.2 (à moins qu’il ne faille lire ἁλισθέν))] : au sens figuré, τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός[LXX (LXX.Psa.29(30).6.)]
II actif, faire demeurer,[LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Jer.38(31).9, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 35.16.)]
aoriste 1 ηὐλισάμην toujours dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus, comme 4.13, 6.7)], comparer (κατ-) [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoléon » 12)] ; ηὐλίσθην toujours dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus, comme « An. » 4.1.11, + autres ; les deux chez Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus, comme 8.9)] (ἐν-), [Réf. (9.15 : tardif)]futur αὐλισθήσομαι[LXX (LXX.Tob.6.10)] : parfait ηὔλισμαι[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabasis » 3.29.7, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 1.17.5)] :—se coucher dans l’ αὐλή ou la cour, μυκηθμοῦ.. βοῶν αὐλιζομενάων[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.265 ; κλαγγὴ.. συῶν αὐλιζομενάων 14.412)] ; élire domicile, loger, vivre en un lieu, ἐν ἄντρῳ, à propos de moutons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.93)] ; περὶ τὴν λίμνην, à propos d’oiseaux,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (3.110, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 619a30 ; οἵοις ἐν πέπλοις αὐ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Électre » 304 ; ἄδειπνος.. ηὐλιζόμην)]passai la nuit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 322)] ; spécialement comme terme militaire, camper, bivouaquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.9)] : dans les textes médicaux, à propos du sang, se loger ou se fixer en un lieu, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 2.2 (à moins qu’il ne faille lire ἁλισθέν))] : au sens figuré, τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός[LXX (LXX.Psa.29(30).6.)]
II actif, faire demeurer,[LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Jer.38(31).9, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 35.16.)]