Strong G5268ὑποζύγιον
âne
- Translittération
- hupozugion
- Prononciation
- hoop-od-zoog'-ee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- sous le joug.
- une bête de somme, un âne, une ânesse.
- l'âne était l'animal commun utilisé par les Orientaux pour voyager ou transporter des charges.
Définition détaillée
ὑπο-ζύγιος, -α, -ον
[dans la LXX pour חֲמוֹר;]
sous le joug; comme subst., τ. (Hdt., al.), une bête de somme ; dans la langue courante, un âne (voir Deiss., BS, 160 f.), et toujours ainsi dans la LXX et le NT : Mat.21:5 (LXX), 2Pe.2:16.†
(AS)
[dans la LXX pour חֲמוֹר;]
sous le joug; comme subst., τ. (Hdt., al.), une bête de somme ; dans la langue courante, un âne (voir Deiss., BS, 160 f.), et toujours ainsi dans la LXX et le NT : Mat.21:5 (LXX), 2Pe.2:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5268 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ânesse2
Premiers versets
- Matthieu 21:5Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- 2 Pierre 2:16mais qui fut repris pour sa transgression : une ânesse muette, faisant entendre une voix d’homme, arrêta la démence du prophète.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποζύγι-ον [ζῠ], τό,
animal de joug, animal de trait ou de bât, [Réfs. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 126, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.39, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 873e, etc. : _pluriel_, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.167, 3.25, 9.24, 39, 41, etc. ; ὑποζύγια καλούμενα πάντα ὁμοίως, βοῦς, ἡμιόνους, ἵππους 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 18.4)] : comme adjectif, ὑποζύγιαι ἡμίονοι [Réfs. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Aristophanes Byzantinus Philosophus cité dans 12e s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1625.41 ; ὑ. ζῷα « PMasp. » 2 ii 3 (6e s. apr. J.-C.).)]
II plus tard, spécifiquement un âne, [LXX+NT+3e s. av. J.-C.+ (LXX.Zech.9.9, NT.Matt.21.5, NT.2Pet.2.16 ; ἡμίονοι καὶ ὑποζύγια « PCair.Zen. » 158, (3e s. av. J.-C.))] ; βοῦς ἢ ὑ. ἢ πρόβατον [Réfs. 3e s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 3p.56 (3e s. av. J.-C.))] ; οὖρον οἷον ὑποζυγίου [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.70.)]
animal de joug, animal de trait ou de bât, [Réfs. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 126, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.39, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 873e, etc. : _pluriel_, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.167, 3.25, 9.24, 39, 41, etc. ; ὑποζύγια καλούμενα πάντα ὁμοίως, βοῦς, ἡμιόνους, ἵππους 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 18.4)] : comme adjectif, ὑποζύγιαι ἡμίονοι [Réfs. 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Aristophanes Byzantinus Philosophus cité dans 12e s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1625.41 ; ὑ. ζῷα « PMasp. » 2 ii 3 (6e s. apr. J.-C.).)]
II plus tard, spécifiquement un âne, [LXX+NT+3e s. av. J.-C.+ (LXX.Zech.9.9, NT.Matt.21.5, NT.2Pet.2.16 ; ἡμίονοι καὶ ὑποζύγια « PCair.Zen. » 158, (3e s. av. J.-C.))] ; βοῦς ἢ ὑ. ἢ πρόβατον [Réfs. 3e s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 3p.56 (3e s. av. J.-C.))] ; οὖρον οἷον ὑποζυγίου [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.70.)]