Strong G589ἀποδημέω
partir à l'étranger
- Translittération
- apodēmeō
- Prononciation
- ap-od-ay-meh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- partir pour un pays lointain, aller à l'étranger.
Définition détaillée
ἀπο-δημέω, -ῶ
(ἀπόδημος), [dans la LXX : Eze.19:3 A * ;]
être ou partir à l'étranger (M, Pr., 130, 2) : Mat.21:33 25:14-15, Marc.12:1, Luc.15:13 20:9.†
(AS)
(ἀπόδημος), [dans la LXX : Eze.19:3 A * ;]
être ou partir à l'étranger (M, Pr., 130, 2) : Mat.21:33 25:14-15, Marc.12:1, Luc.15:13 20:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G589 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pays3
- partir2
- voyage1
Premiers versets
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Matthieu 25:14Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
- Matthieu 25:15Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
- Marc 12:1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Luc 15:13Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
- Luc 20:9Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποδημ-έω,
dialecte dorien ἀπο-δᾱμέω, parfait ἀπεδήμηκα incertain dans [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hermippus Comicus 66)] : — être loin de chez soi, être à l’étranger ou en voyage, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.29, 4.1, 152, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 371, etc.)] ; en service à l’étranger, [Refs ([auteur précédent] “Lys.” 101)] ; par opposition à ἐπιδημεῖν, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.69)] : au sens figuré, être absent, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 10.37 ; ὁ νοῦς παρὼν ἀποδημεῖ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1120 : parfois avec le _génitif_, ἀποδημεῖν οἰκίας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 954b ; ἀπὸ τῆς ἑωυτῶν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.117 ; ἐκ τῆς πόλεως Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 53a ; οὐκ ἔξεστι ἀποδημεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 543.)]
2 aller à l’étranger, παρά τινα pour lui rendre visite, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.124)] ; ἀ. ἐς Αἴγιναν κατὰ τοὺς Αἰακίδας aller à l’étranger à Égine pour chercher les Éacides, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 8.84 ; ἀ. ἐπὶ δεῖπνον εἰς Θετταλίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 53e ; ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον [auteur précédent] “Ap.” 40e ; κατ᾽ ἐμπορίαν IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator 21, 57 (variante{ἐπί}) ; πρὸς τὰ ἱερά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.7.3 ; ποῖ γῆς ἀπεδήμει; Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 48 ; ἄλλοσε ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 579b ; ἐκεῖσε [auteur précédent] “Phd.” 61e.)]
dialecte dorien ἀπο-δᾱμέω, parfait ἀπεδήμηκα incertain dans [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hermippus Comicus 66)] : — être loin de chez soi, être à l’étranger ou en voyage, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.29, 4.1, 152, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 371, etc.)] ; en service à l’étranger, [Refs ([auteur précédent] “Lys.” 101)] ; par opposition à ἐπιδημεῖν, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.69)] : au sens figuré, être absent, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 10.37 ; ὁ νοῦς παρὼν ἀποδημεῖ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1120 : parfois avec le _génitif_, ἀποδημεῖν οἰκίας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 954b ; ἀπὸ τῆς ἑωυτῶν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.117 ; ἐκ τῆς πόλεως Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 53a ; οὐκ ἔξεστι ἀποδημεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 543.)]
2 aller à l’étranger, παρά τινα pour lui rendre visite, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.124)] ; ἀ. ἐς Αἴγιναν κατὰ τοὺς Αἰακίδας aller à l’étranger à Égine pour chercher les Éacides, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 8.84 ; ἀ. ἐπὶ δεῖπνον εἰς Θετταλίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 53e ; ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον [auteur précédent] “Ap.” 40e ; κατ᾽ ἐμπορίαν IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator 21, 57 (variante{ἐπί}) ; πρὸς τὰ ἱερά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.7.3 ; ποῖ γῆς ἀπεδήμει; Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 48 ; ἄλλοσε ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 579b ; ἐκεῖσε [auteur précédent] “Phd.” 61e.)]