Strong G4454πῶλος
poulain
- Translittération
- pōlos
- Prononciation
- po'-los
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un poulain, le petit d'un cheval.
- une jeune créature.
- d'un jeune âne, ânon.
- d'un poulain d'un âne.
Définition détaillée
πῶλος, -ου, ὁ
(en cl. aussi ) [dans la LXX principalement pour עַיִר;]
un petit, un poulain, proprement celui d'un cheval, puis le petit d'autres animaux ; dans le NT, le petit d'un âne, un ânon : Mat.21:2, 5" (LXX), Mat.21:7, Marc.11:2, 4-5 11:7, Luc.19:30, 33 19:35, Jhn.12:15" (LXX).†
(AS)
(en cl. aussi ) [dans la LXX principalement pour עַיִר;]
un petit, un poulain, proprement celui d'un cheval, puis le petit d'autres animaux ; dans le NT, le petit d'un âne, un ânon : Mat.21:2, 5" (LXX), Mat.21:7, Marc.11:2, 4-5 11:7, Luc.19:30, 33 19:35, Jhn.12:15" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4454 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ânon10
- petit1
Premiers versets
- Matthieu 21:2en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
- Matthieu 21:5Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- Matthieu 21:7Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
- Marc 11:2en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis ; détachez-le, et amenez-le.
- Marc 11:4les disciples, étant allés, trouvèrent l’ânon attaché dehors près d’une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.
- Marc 11:5Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent : Que faites-vous ? pourquoi détachez-vous cet ânon ?
- Marc 11:7Ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.
- Luc 19:30en disant : Allez au village qui est en face ; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis ; détachez-le, et amenez-le.
- Luc 19:33Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?
- Luc 19:35Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.
- Jean 12:15Ne crains point, fille de Sion ; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d’une ânesse.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πῶλος, ὁ
et ἡ, poulain, qu'il s'agisse d'un jeune mâle ou d'une jeune femelle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.222 (_féminin_), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.246 (_masculin_) ; ἵππους.. πάσας θηλείας, πολλῇσι δὲ πῶλοι ὑπῆσαν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.681 ; ἐδάμασσε πώλους Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 2.8)] ; νεοζυγὴς π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Prometheus Vinctus » 1010)] ; κριθῶντα π. [Réf. ([auteur précédent] « Ag. » 1641)] ; ὁ ἔτι ἀδάμαστος π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.1)] ; ἵπποι π., opposé à ἵπποι τέλειοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 9(1).12.18 (Ambryssus, IIIe s. apr. J.-C.) : fréquemment employé par les poètes en général pour ἵππος, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 326, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 313, 1062 (poésie lyrique), « El. » 705f : dans les courses, πώλων ἀβόλων ἅρμα « IG » 22.2326.11 ; πώλοις τε ἀβόλοις καὶ τελείων τε καὶ ἀβόλων τοῖς μέσοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 834c : _métaphoriquement_, π. Κύπριδος, à propos de courtisanes, IVe s. av. J.-C. : Eubule Comicus 84.2.)]
2 tout jeune animal : à propos de l'éléphant, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Historia Animalium » 610a33 ; chameau, [ouvrage précédent] 630b34)] ; κάμηλος π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 768.2 (IIe s. apr. J.-C.))] ; à propos du chien, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 12.238 (IIe s. apr. J.-C. : Straton Epigrammaticus))] ; âne, [NT (NT.Mark.11.2)] ; ὄνοι π. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 8.9 (IIIe s. av. J.-C.))] ; poulette, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Alexandre de Tralles Medicus 5.6 ; πῶλοι βουβαλίδων IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 7.47.)]
3 chez les poètes, au féminin, jeune fille, jeune femme, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacréon Lyricus 75.1, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hecuba » 142 (_mètre anapestique_) ; πῶλον ἄζυγα λέκτρων [auteur précédent] « Hipp. » 546 (poésie lyrique), comparer « fragment » 781.21 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Cratinos Comicus 87, IVe s. av. J.-C. : Épicrate Comicus 9 ; κακῆς γυναικὸς πῶλον Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Andromache » 621)] : moins fréquemment au masculin, jeune homme, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Rh. » 386 (_mètre anapestique_), « Ph. » 947 ; ἀνδρὸς φίλου πῶλον.. ζυγέντ᾽ ἐν ἅρμασιν πημάτων IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Choephori » 794 (poésie lyrique).)]
II pièce de monnaie corinthienne, ainsi nommée d'après la figure de Pégase qui y est représentée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Fragmenta » 675, comparer IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 9.76.)]
III ἱερὸς π. Ἴσιδος, titre d'un prêtre en Égypte, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 739.8 (IIe s. av. J.-C.), « PGrenf. » 2.20.5 (IIe s. av. J.-C.), « PRein. » 10.5, +autres (IIe s. av. J.-C.))] ; π. seul, à propos d'un prêtre de Déméter et de Perséphone, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(1).1444 (Messène, IVe-IIIe s. av. J.-C.).)]
et ἡ, poulain, qu'il s'agisse d'un jeune mâle ou d'une jeune femelle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.222 (_féminin_), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.246 (_masculin_) ; ἵππους.. πάσας θηλείας, πολλῇσι δὲ πῶλοι ὑπῆσαν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.681 ; ἐδάμασσε πώλους Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus « P. » 2.8)] ; νεοζυγὴς π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Prometheus Vinctus » 1010)] ; κριθῶντα π. [Réf. ([auteur précédent] « Ag. » 1641)] ; ὁ ἔτι ἀδάμαστος π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.1)] ; ἵπποι π., opposé à ἵπποι τέλειοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 9(1).12.18 (Ambryssus, IIIe s. apr. J.-C.) : fréquemment employé par les poètes en général pour ἵππος, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 326, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 313, 1062 (poésie lyrique), « El. » 705f : dans les courses, πώλων ἀβόλων ἅρμα « IG » 22.2326.11 ; πώλοις τε ἀβόλοις καὶ τελείων τε καὶ ἀβόλων τοῖς μέσοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 834c : _métaphoriquement_, π. Κύπριδος, à propos de courtisanes, IVe s. av. J.-C. : Eubule Comicus 84.2.)]
2 tout jeune animal : à propos de l'éléphant, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Historia Animalium » 610a33 ; chameau, [ouvrage précédent] 630b34)] ; κάμηλος π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 768.2 (IIe s. apr. J.-C.))] ; à propos du chien, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 12.238 (IIe s. apr. J.-C. : Straton Epigrammaticus))] ; âne, [NT (NT.Mark.11.2)] ; ὄνοι π. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 8.9 (IIIe s. av. J.-C.))] ; poulette, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Alexandre de Tralles Medicus 5.6 ; πῶλοι βουβαλίδων IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 7.47.)]
3 chez les poètes, au féminin, jeune fille, jeune femme, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacréon Lyricus 75.1, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hecuba » 142 (_mètre anapestique_) ; πῶλον ἄζυγα λέκτρων [auteur précédent] « Hipp. » 546 (poésie lyrique), comparer « fragment » 781.21 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Cratinos Comicus 87, IVe s. av. J.-C. : Épicrate Comicus 9 ; κακῆς γυναικὸς πῶλον Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Andromache » 621)] : moins fréquemment au masculin, jeune homme, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Rh. » 386 (_mètre anapestique_), « Ph. » 947 ; ἀνδρὸς φίλου πῶλον.. ζυγέντ᾽ ἐν ἅρμασιν πημάτων IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Choephori » 794 (poésie lyrique).)]
II pièce de monnaie corinthienne, ainsi nommée d'après la figure de Pégase qui y est représentée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Fragmenta » 675, comparer IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 9.76.)]
III ἱερὸς π. Ἴσιδος, titre d'un prêtre en Égypte, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 739.8 (IIe s. av. J.-C.), « PGrenf. » 2.20.5 (IIe s. av. J.-C.), « PRein. » 10.5, +autres (IIe s. av. J.-C.))] ; π. seul, à propos d'un prêtre de Déméter et de Perséphone, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(1).1444 (Messène, IVe-IIIe s. av. J.-C.).)]