Strong G5444φύλλον
feuille
- Translittération
- phullon
- Prononciation
- fool'-lon
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une feuille.
Définition détaillée
φύλλον, -ου, τό
[dans la LXX principalement pour עָלֶה ;]
une feuille: Mat.21:19 24:32, Mc.11:13 13:28, Apo.22:2.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָלֶה ;]
une feuille: Mat.21:19 24:32, Mc.11:13 13:28, Apo.22:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5444 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- feuille5
Premiers versets
- Matthieu 21:19Voyant un figuier sur le chemin, il s’en approcha ; mais il n’y trouva que des feuilles, et il lui dit : Que jamais fruit ne naisse de toi ! Et à l’instant le figuier sécha.
- Matthieu 24:32Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
- Marc 11:13Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose ; et, s’en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
- Marc 13:28Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
- Apocalypse 22:2Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
φύλλον, τό
feuille; dans le dialecte épique et [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus)] toujours au pluriel feuilles, ou collectivement feuillage, φύλλα καὶ ὄζους [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.234, +autres; φύλλα δ᾽ ἔραζε χέει VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 421; τὰ φ. καταδρέποντες κατήσθιον Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.115; ὅσσα τε χθὼν ἠρινὰ φ. ἀναπέμπει Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 9.46; ψυχὰς ἐδάη.. οἷά τε φύλλ᾽ ἄνεμος δονεῖ Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.65; _sing._, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 701 (poésie lyrique), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.10.6, etc.; οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.146, comparer VIe s. av. J.-C.: Mimnermus Lyricus 2.1; φύλλων γενεᾷ προσόμοιοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 685 (_mètre anapestique_); φύλλοις βάλλειν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 574)]; πλεκτὰ φύλλα feuilles en guirlande, [Réfs ([auteur préc.] “Hipp.” 807)]; φύλλον ἐλαίας, poétique pour ἐλάα, S.[même endroit]: métaphoriquement pour des chants choraux, φύλλ᾽ ἀοιδᾶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).27)]; de feuilles utilisées comme bulletins de vote, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12(5).595 A 12 (Céos, IIIe-IIe s. av. J.-C.).)]
2 des fleurs, pétale, [ῥόδον] ἔχον ἑξήκοντα φύλλα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.138)]; ὑακίνθινα φ., λειμώνια φ., [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 11.26, 18.39.)]
II plante, en général, φ. ὂν ἐπινηχόμενον τῷ ὕδατι [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.12, comparer IIe s. apr. J.-C.: Numenius Apamensis Platonicus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.371b)]; ἡ κατὰ φύλλον (avec ou sans γεωμετρία) arpentage selon les plantes, c.-à-d. les cultures produites, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 38.3, 78.4 (IIe s. av. J.-C.): ποτίσαι εἰς φύλλον [ouvrage préc.] 72.362, 105.32 (IIe s. av. J.-C.))]: particulièrement pour les herbes médicinales, φ. εἴ τι νώδυνον κάτοιδε [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 44; ἠπίοισι φ. [ouvrage préc.] 698 (poésie lyrique), comparer 649.)]
II.2 comme nom d'espèces définies:
II.2.a ={βρυωνία}, mercuriale vivace, Mercurialis perennis, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.18.5, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.125.)]
II.2.b le fruit en forme de feuille du silphium, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 72, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.3.1, IIe s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 4.3.32.)]
II.2.c ={λευκάκανθα}, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.19.)]
feuille; dans le dialecte épique et [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus)] toujours au pluriel feuilles, ou collectivement feuillage, φύλλα καὶ ὄζους [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.234, +autres; φύλλα δ᾽ ἔραζε χέει VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 421; τὰ φ. καταδρέποντες κατήσθιον Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.115; ὅσσα τε χθὼν ἠρινὰ φ. ἀναπέμπει Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 9.46; ψυχὰς ἐδάη.. οἷά τε φύλλ᾽ ἄνεμος δονεῖ Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.65; _sing._, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 701 (poésie lyrique), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.10.6, etc.; οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.146, comparer VIe s. av. J.-C.: Mimnermus Lyricus 2.1; φύλλων γενεᾷ προσόμοιοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 685 (_mètre anapestique_); φύλλοις βάλλειν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 574)]; πλεκτὰ φύλλα feuilles en guirlande, [Réfs ([auteur préc.] “Hipp.” 807)]; φύλλον ἐλαίας, poétique pour ἐλάα, S.[même endroit]: métaphoriquement pour des chants choraux, φύλλ᾽ ἀοιδᾶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).27)]; de feuilles utilisées comme bulletins de vote, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12(5).595 A 12 (Céos, IIIe-IIe s. av. J.-C.).)]
2 des fleurs, pétale, [ῥόδον] ἔχον ἑξήκοντα φύλλα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.138)]; ὑακίνθινα φ., λειμώνια φ., [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 11.26, 18.39.)]
II plante, en général, φ. ὂν ἐπινηχόμενον τῷ ὕδατι [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.12, comparer IIe s. apr. J.-C.: Numenius Apamensis Platonicus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.371b)]; ἡ κατὰ φύλλον (avec ou sans γεωμετρία) arpentage selon les plantes, c.-à-d. les cultures produites, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 38.3, 78.4 (IIe s. av. J.-C.): ποτίσαι εἰς φύλλον [ouvrage préc.] 72.362, 105.32 (IIe s. av. J.-C.))]: particulièrement pour les herbes médicinales, φ. εἴ τι νώδυνον κάτοιδε [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 44; ἠπίοισι φ. [ouvrage préc.] 698 (poésie lyrique), comparer 649.)]
II.2 comme nom d'espèces définies:
II.2.a ={βρυωνία}, mercuriale vivace, Mercurialis perennis, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.18.5, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.125.)]
II.2.b le fruit en forme de feuille du silphium, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 72, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.3.1, IIe s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 4.3.32.)]
II.2.c ={λευκάκανθα}, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.19.)]