Strong G1788ἐντρέπω
faire honte
- Translittération
- entrepō
- Prononciation
- en-trep'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire honte à
- être honteux.
- respecter une personne.
Définition détaillée
ἐν-τρέπω
[dans LXX pour כָּנַע ni., כָּלַם ni., etc. ;]
faire tourner; métaphoriquement, faire honte: avec l'accusatif, 1Co.4:14 ; passif, 2Th.3:14, Tit.2:8 ; moyen, respecter: avec l'accusatif de la ou des personnes (classique avec le génitif), Mat.21:37, Mrk.12:6, Luk.18:2, 4 20:13, Heb.12:9 (cf. MM, Exp., iii, xiii).†
(AS)
[dans LXX pour כָּנַע ni., כָּלַם ni., etc. ;]
faire tourner; métaphoriquement, faire honte: avec l'accusatif, 1Co.4:14 ; passif, 2Th.3:14, Tit.2:8 ; moyen, respecter: avec l'accusatif de la ou des personnes (classique avec le génitif), Mat.21:37, Mrk.12:6, Luk.18:2, 4 20:13, Heb.12:9 (cf. MM, Exp., iii, xiii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1788 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- respect3
- honte2
- égard2
- confus1
- respecter1
Premiers versets
- Matthieu 21:37Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.
- Marc 12:6Il avait encore un fils bien-aimé ; il l’envoya vers eux le dernier, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.
- Luc 18:2Il dit : Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n’avait d’égard pour personne.
- Luc 18:4Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même : Quoique je ne craigne point Dieu et que je n’aie d’égard pour personne,
- Luc 20:13Le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être auront-ils pour lui du respect.
- 1 Corinthiens 4:14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
- 2 Thessaloniciens 3:14Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.
- Tite 2:8une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous.
- Hébreux 12:9D’ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐντρέπ-ω,
retourner, τὰ νῶτα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.211)]; ἐξεστραμμένην ἕδραν ἐ. réduire un prolapsus anal, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.365)]; à propos d’un muscle, tourner l’œil vers l’intérieur, [Réf. ([auteur précédent] « UP » 10.9 (_passif_).)]
2 surtout au sens figuré, faire se retourner, couvrir quelqu’un de honte, [NT et IIe s. apr. J.-C. et suiv. (NT.1Cor.4.14, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 3.17, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 3.135, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.29.)]
3 modifier, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 15; τὴν φωνὴν εἰς μέλος [auteur précédent] « Pseudol. » 7.)]
4 moyen, ἐντρέψασθαι· τὸ εἴσω τρέψαι τὸ ἱμάτιον, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
II moyen ou passif, futur ἐντραπήσομαι [LXX (LXX.Lev.26.41, et autres)]; se retourner, hésiter, particulièrement éprouver des scrupules ou des remords, στείχωμεν ἤδη μηδ᾽ ἔτ᾽ ἐντρεπώμεθα (où [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (les scholies comparent ἐντροπαλίζομενος) Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1541; ἐνετρέποντο.. ἐν ἑαυτοῖς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.2.6 (probablement une conjecture).)]
II.2 avec le génitif de personne, se tourner vers, prêter attention ou considération à, respecter, révérer, οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ἀνεψιοῦ κταμένοι; [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.554, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.60; συμμάχου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 90; δωμάτων [auteur précédent] « OT » 1226; νόμων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 52c, etc.; ὧν ἐντρέπου σὺ μηδέν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 724)] : avec l’infinitif, prendre garde à…, φεύγειν ὀλεσήνορας ὅρκους ἐντρέπευ conjecture dans [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 400)] : aoriste 2 passif, [οὐκ] ἐντρεπέντος τοῦ Ἀμώσιος puisque [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)] il ne prêta aucune attention, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (« UPZ » 5.24 (IIe s. av. J.-C.))]
II.3 plus tard avec l’accusatif, révérer, éprouver de la considération pour, τὴν πολιάν [NT et IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 71, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.10.3, et autres, NT.Mark.12.6.)]
II.3.b éprouver de la honte à cause de, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.49.7.)]
II.4 absolument, éprouver de la honte ou de la crainte, [NT et IIe s. av. J.-C. et suiv. (« UPZ » 62.29 (IIe s. av. J.-C.), NT.2Thes.3.14, NT.Tit.2.8.)]
retourner, τὰ νῶτα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.211)]; ἐξεστραμμένην ἕδραν ἐ. réduire un prolapsus anal, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.365)]; à propos d’un muscle, tourner l’œil vers l’intérieur, [Réf. ([auteur précédent] « UP » 10.9 (_passif_).)]
2 surtout au sens figuré, faire se retourner, couvrir quelqu’un de honte, [NT et IIe s. apr. J.-C. et suiv. (NT.1Cor.4.14, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 3.17, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 3.135, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.29.)]
3 modifier, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 15; τὴν φωνὴν εἰς μέλος [auteur précédent] « Pseudol. » 7.)]
4 moyen, ἐντρέψασθαι· τὸ εἴσω τρέψαι τὸ ἱμάτιον, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
II moyen ou passif, futur ἐντραπήσομαι [LXX (LXX.Lev.26.41, et autres)]; se retourner, hésiter, particulièrement éprouver des scrupules ou des remords, στείχωμεν ἤδη μηδ᾽ ἔτ᾽ ἐντρεπώμεθα (où [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (les scholies comparent ἐντροπαλίζομενος) Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1541; ἐνετρέποντο.. ἐν ἑαυτοῖς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.2.6 (probablement une conjecture).)]
II.2 avec le génitif de personne, se tourner vers, prêter attention ou considération à, respecter, révérer, οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ἀνεψιοῦ κταμένοι; [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.554, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.60; συμμάχου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 90; δωμάτων [auteur précédent] « OT » 1226; νόμων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 52c, etc.; ὧν ἐντρέπου σὺ μηδέν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 724)] : avec l’infinitif, prendre garde à…, φεύγειν ὀλεσήνορας ὅρκους ἐντρέπευ conjecture dans [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 400)] : aoriste 2 passif, [οὐκ] ἐντρεπέντος τοῦ Ἀμώσιος puisque [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)] il ne prêta aucune attention, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (« UPZ » 5.24 (IIe s. av. J.-C.))]
II.3 plus tard avec l’accusatif, révérer, éprouver de la considération pour, τὴν πολιάν [NT et IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 71, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.10.3, et autres, NT.Mark.12.6.)]
II.3.b éprouver de la honte à cause de, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.49.7.)]
II.4 absolument, éprouver de la honte ou de la crainte, [NT et IIe s. av. J.-C. et suiv. (« UPZ » 62.29 (IIe s. av. J.-C.), NT.2Thes.3.14, NT.Tit.2.8.)]