Strong G4404πρωΐ
de bonne heure
- Translittération
- prōi
- Prononciation
- pro-ee'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- dès le matin, de bonne heure, tôt.
- la quatrième veille de la nuit, qui va approximativement de 3 à 6 heures.
Définition détaillée
πρωί (Rec. πρωΐ),
adv. (πρό), [dans la LXX principalement pour בֹּקֶר;]
le matin, de bonne heure: Mat.16:3 (R, txt.) Mat.21:18, Mrk.1:35 11:20 13:35 15:1, Jhn.18:28 20:1 ; λίαν π., Mrk.16:2 ; ἅμα π., Mat.20:1 ; ἀπὸ π. (cf. ἀπὸ πρωΐθεν, Exo.18:13), Act.28:23.†
(AS)
adv. (πρό), [dans la LXX principalement pour בֹּקֶר;]
le matin, de bonne heure: Mat.16:3 (R, txt.) Mat.21:18, Mrk.1:35 11:20 13:35 15:1, Jhn.18:28 20:1 ; λίαν π., Mrk.16:2 ; ἅμα π., Mat.20:1 ; ἀπὸ π. (cf. ἀπὸ πρωΐθεν, Exo.18:13), Act.28:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4404 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- matin11
Premiers versets
- Matthieu 16:3et le matin : Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
- Matthieu 20:1Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
- Marc 1:35Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
- Marc 11:20Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu’aux racines.
- Marc 13:35Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ;
- Marc 15:1Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.
- Marc 16:2Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
- Marc 16:9Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
- Jean 18:28Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire : c’était le matin. Ils n’entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque.
- Jean 20:1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur ; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.
- Actes 28:23Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis. Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L’entretien dura depuis le matin jusqu’au soir.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πρωΐ [ῐ],
Dialecte attique πρῴ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Hdn.Gr. 1.494, Scholies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 132, etc.), bien que les codex donnent couramment πρῶϊ, πρωΐ, ou πρῷ)]: adverbe: (πρό):— tôt dans la journée, au matin, opposé à ὀψέ (accusatif à [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des signes du temps » 9)], la matinée, entre ἀνατολή et μεσημβρία), πρωῒ (variante{πρῶϊ}) ὑπηοῖοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 8.530, +autres: avec le _génitif_, πρωῒ ἔτι τῆς ἡμέρης Ve s. av. J.-C.: Hérodote 9.101; ἑκάστης ἡμέρας τὸ πρῴ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 1.1.30, comparer avec « PSI » 3.402.10 (IIIe s. av. J.-C.): aussi πρῲ πάνυ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 104)]; πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ tôt le lendemain matin, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.4.16; τὸ πρωῒ LXX.Gen.19.27; ἅμα πρωΐ NT.Matt.20.1; ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας NT.Act.28.23.)]
2 généralement, de bonne heure, tôt, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Les Travaux et les Jours » 461, « fragment » 204, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 132, etc.: avec le _génitif_, πρωῒ τοῦ ἦρος, τοῦ θέρεος, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἐπιδημίαι » 1.1, 2.)]
3 ={πρὸ καιροῦ} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus, « Praeparatio Sophistica » p.106, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide))], trop tôt, trop de bonne heure, πρῴ γε στενάζεις (variante{πρό}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 696; δέδοικα γὰρ μὴ πρῲ λέγοις ἄν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 631; πρῲ ἐσβαλόντες, καὶ τοῦ σίτου ἔτι χλωροῦ ὄντος Ve s. av. J.-C.: Thucydide 4.6, comparer avec Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Parménide » 135c. — le _comparatif_ et le _superlatif_ πρωΐτερον (ou πρῴτερον), πρωΐτατα (ou πρῴτατα) se trouvent chez Thucydide 7.19, 39, 8.101 (Ve s. av. J.-C.), Arrien, « Indica » 26.4 (IIe s. apr. J.-C.), Aristide, « Discours » 47 (23). 35, 51(27).51 (IIe s. apr. J.-C.), variante chez Hippocrate, « ἐπιδημίαι » 2.1.6, 2.3.2, 6.8.13 (Ve s. av. J.-C.), +autres)]; mais généralement πρωϊαίτερον (ou πρῳαίτερον), πρωϊαίτατα (ou πρῳαίτατα), Hp. [précédemment cité] (variante), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 59d, 59e, « Théétète » 150e, « Protagoras » 326c, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.8.9, etc.)]
Dialecte attique πρῴ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Hdn.Gr. 1.494, Scholies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 132, etc.), bien que les codex donnent couramment πρῶϊ, πρωΐ, ou πρῷ)]: adverbe: (πρό):— tôt dans la journée, au matin, opposé à ὀψέ (accusatif à [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des signes du temps » 9)], la matinée, entre ἀνατολή et μεσημβρία), πρωῒ (variante{πρῶϊ}) ὑπηοῖοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 8.530, +autres: avec le _génitif_, πρωῒ ἔτι τῆς ἡμέρης Ve s. av. J.-C.: Hérodote 9.101; ἑκάστης ἡμέρας τὸ πρῴ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 1.1.30, comparer avec « PSI » 3.402.10 (IIIe s. av. J.-C.): aussi πρῲ πάνυ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 104)]; πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ tôt le lendemain matin, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.4.16; τὸ πρωῒ LXX.Gen.19.27; ἅμα πρωΐ NT.Matt.20.1; ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας NT.Act.28.23.)]
2 généralement, de bonne heure, tôt, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Les Travaux et les Jours » 461, « fragment » 204, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 132, etc.: avec le _génitif_, πρωῒ τοῦ ἦρος, τοῦ θέρεος, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἐπιδημίαι » 1.1, 2.)]
3 ={πρὸ καιροῦ} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus, « Praeparatio Sophistica » p.106, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide))], trop tôt, trop de bonne heure, πρῴ γε στενάζεις (variante{πρό}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 696; δέδοικα γὰρ μὴ πρῲ λέγοις ἄν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 631; πρῲ ἐσβαλόντες, καὶ τοῦ σίτου ἔτι χλωροῦ ὄντος Ve s. av. J.-C.: Thucydide 4.6, comparer avec Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Parménide » 135c. — le _comparatif_ et le _superlatif_ πρωΐτερον (ou πρῴτερον), πρωΐτατα (ou πρῴτατα) se trouvent chez Thucydide 7.19, 39, 8.101 (Ve s. av. J.-C.), Arrien, « Indica » 26.4 (IIe s. apr. J.-C.), Aristide, « Discours » 47 (23). 35, 51(27).51 (IIe s. apr. J.-C.), variante chez Hippocrate, « ἐπιδημίαι » 2.1.6, 2.3.2, 6.8.13 (Ve s. av. J.-C.), +autres)]; mais généralement πρωϊαίτερον (ou πρῳαίτερον), πρωϊαίτατα (ou πρῳαίτατα), Hp. [précédemment cité] (variante), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 59d, 59e, « Théétète » 150e, « Protagoras » 326c, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.8.9, etc.)]