Strong G3688ὄνος
âne
- Translittération
- onos
- Prononciation
- on'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin ou féminin)
Définition
- un âne, une ânesse.
Définition détaillée
ὄνος, -ου, ὁ, ἡ
[dans la LXX principalement pour חֲמוֹר, aussi pour אָתוֹן, etc. ;]
un âne: Mat.21:2, 5" (LXX), Luk.14:5, Jhn.12:15" (LXX) ; ὁ, Luk.13:15 ; ἡ, Mat.21:7.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour חֲמוֹר, aussi pour אָתוֹן, etc. ;]
un âne: Mat.21:2, 5" (LXX), Luk.14:5, Jhn.12:15" (LXX) ; ὁ, Luk.13:15 ; ἡ, Mat.21:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3688 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ânesse3
- âne2
Premiers versets
- Matthieu 21:2en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
- Matthieu 21:5Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- Matthieu 21:7Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
- Luc 13:15Hypocrites ! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire ?
- Jean 12:15Ne crains point, fille de Sion ; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d’une ânesse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὄνος, ὁ
et ἡ, âne, une fois dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 11.558; puis dans « IG » 12.40.12, 5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 4.135, etc., comparer 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 580b3)]; ὄνοι οἱ τὰ κέρεα ἔχοντες, ainsi qu'un certain nombre d'animaux fabuleux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 4.191, 192; ὄ. μονοκέρατος 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 499b19, « PA » 663a23, comparer 2e-3e s. apr. J.-C.: Élien, « La Personnalité des animaux » 3.41:)] — fréquemment dans les proverbes:
1 ὄ. λύρας (c.-à-d. ἀκούων), de quelqu'un qui ne comprend rien à la musique, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 527, [auteur préc.] « Mis. » 18, cf. Varron ap. 2e s. apr. J.-C.: Gellius, Aulus Grammaticus Latinus 3.16.13, 4e-5e s. apr. J.-C.: Diogénien 7.33; expliqué au 15e s. apr. J.-C.: Apostolius 12.91a, ὄ. λύρας ἤκουε καὶ σάλπιγγος ὗς)]; ὄ. κάθηται, de quelqu'un qui s'assoit lorsqu'il est pris dans le jeu de ὀστρακίνδα, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 9.106, 112)]; les deux proverbes combinés par [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 229 ὄνοι δ᾽ ἀπωτέρω κάθηνται τῆς λύρας, comparer κιθαρίζω.)]
2 περὶ ὄνου σκιᾶς pour l'ombre d'un âne, c.-à-d. pour une bagatelle, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 191 (voir les scholies), 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 260c; ταῦτα πάντ᾽ ὄνου σκιά 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 331.)]
3 ὄνου πόκαι ou πόκες, voir à {πόκος} [Réf. (11)]; ὄνον κείρεις, de ceux qui tentent l'impossible, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Zénobios 5.38.)]
4 ἀπ᾽ ὄνου καταπεσεῖν, de quelqu'un qui se met dans le pétrin par sa propre maladresse, avec un jeu de mots sur ἀπὸ νοῦ πεσεῖν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Nuées » 1273, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 701d.)]
5 ὄνος ὕεται un âne sous la pluie, pour quelqu'un qui reste insensible à ce qui est dit ou fait, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 52, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Cephisodorus Comicus 1; ὄνῳ τις ἔλεγε μῦθον, ὁ δὲ τὰ ὦτα ἐκίνει 4e-5e s. apr. J.-C.: Diogénien 7.30; ὄ. εἰς Ἀθήνας 15e s. apr. J.-C.: Macaire, « Prov. » 6.31.)]
6 ὄ. ἄγω μυστήρια, c.-à-d. mon rôle est de porter des fardeaux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 159.)]
7 ὄνων ὑβριστότερος, d'un comportement licencieux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 5.8.3; κριθώσης ὄνου 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 876.)]
8 ὦτ᾽ ὄνου λαβεῖν, comme Midas, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 287.)]
9 ὄ. εἰς ἄχυρα, de quelqu'un qui obtient ce qu'il veut, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Diogénien 6.91; ὄνου γνάθος, d'un glouton, [ouvrage préc.] 100.)]
10 ὄ. ἐν μελίσσαις, de quelqu'un qui s'est mis dans le pétrin, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Crates Comicus 36)]; mais ὄ. ἐν πιθήκοις, d'une extrême laideur, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 402.8)]; ὄ. ἐν μύρῳ « un rustre à un festin », [Réf. (10e s. apr. J.-C.: Souda)]
11 εἰς ὄνους ἀφ᾽ ἵππων, de quelqu'un qui a déchu, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Libanios, « Lettres » 34.2, comparer 2e s. apr. J.-C.: Zénobios 2.33, etc.)]
II un poisson de la famille des gadidés, en particulier le merlu, Merluccius vulgaris, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 67, 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 599b33, « fragment » 326, 4e s. apr. J.-C.: Heniochus Comicus 3.3, 2e-3e s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus, « Halieutiques » 1.151, etc.)]
III cloporte, κυλισθεὶς ὥς τις ὄ. ἰσόσπριος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 363, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 557a23 (variante{ὀνίοις}), 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.3.6)], [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. (?): Hésychius, voir à {σηνίκη}; comparer ὀνίσκος 11, ἴουλος IV.)]
IV criquet aptère, ={τρωξαλλίς}, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.52.)]
V ὄνων φάτνη une apparence nébuleuse entre les ὄνοι (deux étoiles dans la poitrine du Cancer), [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.21, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Aratus Epicus 898, 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, « Des signes du temps » 23 (ἡ τοῦ ὄνου φάτνη [ouvrage préc.] 43, 51), 2e s. apr. J.-C.: Ptolémée, « Tétrabiblos » 23.)]
VI ὄνου πετάλειον, ={φύλλον ὀνίτιδος}, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Nicandre, « Thériaques » 628.)]
VII de l'âne comme bête de somme, le nom a été transféré à:
VII.1 treuil, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.36, 5e s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἀγμῶν » 31, 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Mécanique » 853b12.)]
VII.2 la meule supérieure qui tournait, ὄ. ἀλέτης [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 1.5.5; aussi ὄ. ἀλετών 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 13, 204, comparer 5e s. apr. J.-C. (?): Hésychius)]voir l'entrée {μύλη}; peut-être simplement, meule, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Hérondas, « Mimes » 6.83: 9e s. apr. J.-C.: Photius, etc.)] dit qu'Aristote appelle aussi la meule inférieure fixe ὄνος (mais [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 964b38 dit, ὄνου λίθον ἀλοῦντος)] quand la meule broie de la pierre, comme elle le fait quand il n'y a pas de grain dans le moulin).
VII.3 gobelet, coupe à vin, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 616, 2e-1er s. av. J.-C.: Posidonios, « Histoires » 2, 1er s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe)]
VII.4 fuseau ou quenouille, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. (?): Pollianos, « Épigrammes » 7.32, 10.125, 5e s. apr. J.-C. (?): Hésychius)]
VII.5 peut-être couronnement d'un mur, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« Inscription Délos » 372 A 158 (3e-2e s. av. J.-C.).)]
VIII charge d'âne, comme mesure, πυροῦ ὄ. τρεῖς [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 67.2 (1er s. apr. J.-C.).)]
et ἡ, âne, une fois dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 11.558; puis dans « IG » 12.40.12, 5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 4.135, etc., comparer 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 580b3)]; ὄνοι οἱ τὰ κέρεα ἔχοντες, ainsi qu'un certain nombre d'animaux fabuleux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 4.191, 192; ὄ. μονοκέρατος 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 499b19, « PA » 663a23, comparer 2e-3e s. apr. J.-C.: Élien, « La Personnalité des animaux » 3.41:)] — fréquemment dans les proverbes:
1 ὄ. λύρας (c.-à-d. ἀκούων), de quelqu'un qui ne comprend rien à la musique, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 527, [auteur préc.] « Mis. » 18, cf. Varron ap. 2e s. apr. J.-C.: Gellius, Aulus Grammaticus Latinus 3.16.13, 4e-5e s. apr. J.-C.: Diogénien 7.33; expliqué au 15e s. apr. J.-C.: Apostolius 12.91a, ὄ. λύρας ἤκουε καὶ σάλπιγγος ὗς)]; ὄ. κάθηται, de quelqu'un qui s'assoit lorsqu'il est pris dans le jeu de ὀστρακίνδα, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 9.106, 112)]; les deux proverbes combinés par [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 229 ὄνοι δ᾽ ἀπωτέρω κάθηνται τῆς λύρας, comparer κιθαρίζω.)]
2 περὶ ὄνου σκιᾶς pour l'ombre d'un âne, c.-à-d. pour une bagatelle, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 191 (voir les scholies), 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 260c; ταῦτα πάντ᾽ ὄνου σκιά 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 331.)]
3 ὄνου πόκαι ou πόκες, voir à {πόκος} [Réf. (11)]; ὄνον κείρεις, de ceux qui tentent l'impossible, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Zénobios 5.38.)]
4 ἀπ᾽ ὄνου καταπεσεῖν, de quelqu'un qui se met dans le pétrin par sa propre maladresse, avec un jeu de mots sur ἀπὸ νοῦ πεσεῖν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Nuées » 1273, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 701d.)]
5 ὄνος ὕεται un âne sous la pluie, pour quelqu'un qui reste insensible à ce qui est dit ou fait, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 52, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Cephisodorus Comicus 1; ὄνῳ τις ἔλεγε μῦθον, ὁ δὲ τὰ ὦτα ἐκίνει 4e-5e s. apr. J.-C.: Diogénien 7.30; ὄ. εἰς Ἀθήνας 15e s. apr. J.-C.: Macaire, « Prov. » 6.31.)]
6 ὄ. ἄγω μυστήρια, c.-à-d. mon rôle est de porter des fardeaux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 159.)]
7 ὄνων ὑβριστότερος, d'un comportement licencieux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 5.8.3; κριθώσης ὄνου 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 876.)]
8 ὦτ᾽ ὄνου λαβεῖν, comme Midas, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 287.)]
9 ὄ. εἰς ἄχυρα, de quelqu'un qui obtient ce qu'il veut, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Diogénien 6.91; ὄνου γνάθος, d'un glouton, [ouvrage préc.] 100.)]
10 ὄ. ἐν μελίσσαις, de quelqu'un qui s'est mis dans le pétrin, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Crates Comicus 36)]; mais ὄ. ἐν πιθήκοις, d'une extrême laideur, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 402.8)]; ὄ. ἐν μύρῳ « un rustre à un festin », [Réf. (10e s. apr. J.-C.: Souda)]
11 εἰς ὄνους ἀφ᾽ ἵππων, de quelqu'un qui a déchu, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Libanios, « Lettres » 34.2, comparer 2e s. apr. J.-C.: Zénobios 2.33, etc.)]
II un poisson de la famille des gadidés, en particulier le merlu, Merluccius vulgaris, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 67, 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 599b33, « fragment » 326, 4e s. apr. J.-C.: Heniochus Comicus 3.3, 2e-3e s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus, « Halieutiques » 1.151, etc.)]
III cloporte, κυλισθεὶς ὥς τις ὄ. ἰσόσπριος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 363, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 557a23 (variante{ὀνίοις}), 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.3.6)], [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. (?): Hésychius, voir à {σηνίκη}; comparer ὀνίσκος 11, ἴουλος IV.)]
IV criquet aptère, ={τρωξαλλίς}, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.52.)]
V ὄνων φάτνη une apparence nébuleuse entre les ὄνοι (deux étoiles dans la poitrine du Cancer), [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.21, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Aratus Epicus 898, 4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, « Des signes du temps » 23 (ἡ τοῦ ὄνου φάτνη [ouvrage préc.] 43, 51), 2e s. apr. J.-C.: Ptolémée, « Tétrabiblos » 23.)]
VI ὄνου πετάλειον, ={φύλλον ὀνίτιδος}, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Nicandre, « Thériaques » 628.)]
VII de l'âne comme bête de somme, le nom a été transféré à:
VII.1 treuil, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.36, 5e s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἀγμῶν » 31, 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Mécanique » 853b12.)]
VII.2 la meule supérieure qui tournait, ὄ. ἀλέτης [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 1.5.5; aussi ὄ. ἀλετών 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 13, 204, comparer 5e s. apr. J.-C. (?): Hésychius)]voir l'entrée {μύλη}; peut-être simplement, meule, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Hérondas, « Mimes » 6.83: 9e s. apr. J.-C.: Photius, etc.)] dit qu'Aristote appelle aussi la meule inférieure fixe ὄνος (mais [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 964b38 dit, ὄνου λίθον ἀλοῦντος)] quand la meule broie de la pierre, comme elle le fait quand il n'y a pas de grain dans le moulin).
VII.3 gobelet, coupe à vin, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 616, 2e-1er s. av. J.-C.: Posidonios, « Histoires » 2, 1er s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe)]
VII.4 fuseau ou quenouille, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. (?): Pollianos, « Épigrammes » 7.32, 10.125, 5e s. apr. J.-C. (?): Hésychius)]
VII.5 peut-être couronnement d'un mur, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« Inscription Délos » 372 A 158 (3e-2e s. av. J.-C.).)]
VIII charge d'âne, comme mesure, πυροῦ ὄ. τρεῖς [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 67.2 (1er s. apr. J.-C.).)]