Strong G1877ἐπανάγω
reprendre le large
- Translittération
- epanagō
- Prononciation
- ep-an-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- conduire, mener.
- un navire vers le large, avancer, sortir.
- ramener.
- retourner.
Définition détaillée
ἐπ-αν-άγω
[dans la LXX : Zec.4:12 (רוּק hi.), Sir.17:26 26:28, 2Ma.9:21 2Mac 12:4 * ;]
faire monter ou ramener (sc. ναῦς) ; prendre le large (DB, iii, 63b) : Luk.5:3-4 ; intrans., revenir: Mat.21:18.†
(AS)
[dans la LXX : Zec.4:12 (רוּק hi.), Sir.17:26 26:28, 2Ma.9:21 2Mac 12:4 * ;]
faire monter ou ramener (sc. ναῦς) ; prendre le large (DB, iii, 63b) : Luk.5:3-4 ; intrans., revenir: Mat.21:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1877 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avancer1
- retourner1
- éloigner1
Premiers versets
- Matthieu 21:18Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.
- Luc 5:3Il monta dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.
- Luc 5:4Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπαν-άγω [ᾰγ],
faire monter : d’où,
1 attiser, exciter, τὸν θυμόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.160.)]
2 exalter, élever, εἰς ἡρωϊκὴν ἐπανῆκται τάξιν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.9.)]
II faire monter, πρὸς τὸ φῶς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 724a.)]
II.2 conduire ou ramener, τὸ στρατόπεδον ἐς τὴν εὐρυχωρίαν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.3; ἐ. τὰ δεξιά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 12.13; τὸν ἄνθρωπον ἐπανήγαγεν ὡς ὑμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.133; σύαγρον εἰς τὴν οἰκίαν IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 42 (en supposant une variante).)]
II.3 ramener, τινὰ εἰς τὸν περὶ τοῦ πράγματος λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 949b; τὸν λόγον ἐπὶ τὴν ὑπόθεσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.6.13; ἐ. ἐμαυτὸν ἀπὸ τῶν κακῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 325a)]; εἰς ἐλευθερίαν τὰ πράγματα, variante dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.19)]; rétablir, τὰς αἱρέσεις τῶν ἱερέων εἰς τὸν δῆμον [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 37.37; τὸν οἶκον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 1.28; τὰ ἱερά [ouvrage précédent] 2 (_passif_))]; τὰ ἀδικήματα εἰς τὰ κοινὰ δικαστήρια ἐ., les renvoyer devant…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 846b, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.62U.; ἐ. τὸ δισταζόμενον εἰς τὸν κανόνα “UPZ” 110.57 (IIe s. av. J.-C.))]; mais τῷ Δὶ ἐ., témoigner sa reconnaissance à Zeus, [Réf. ([ouvrage précédent] 6)] : — passif, être renvoyé, ἐπαναγέσθω πάλιν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1298b37)]; être rétabli, ἐπὶ ἀρχὰς καὶ στρατηγίας [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.15.)]
II.4 ἐ. ἐπί τι conduire à, entraîner, ἐπ᾽ ἀλγοῦν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Sententiae” 26, 30.)]
III intransitif, se retirer, battre en retraite, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.3)]; revenir, ἐπὶ τὴν ἀρχήν [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.5.9, etc.)]; revenir, dans une argumentation, ὅθεν ἐξέβην [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.226c)]; retourner, ἐπὶ ὕψιστον [LXX (LXX.Sir.17.26)]; se détourner, ἀπὸ δικαιοσύνης εἰς ἁμαρτίαν [Réf. ([ouvrage précédent] 26.28.)]
III.2 ἐ. τῷ σώματι recouvrer la santé, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1 “Praef.”)]
IV prendre la mer, τὸ κέρας ἀπὸ τῆς γῆς [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.28 : _absolument_, NT.Luke.5.3)] : — passif, prendre la mer contre, τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.98)]; ἐπανάγεσθαι ταῖς ναυσί avec ses navires, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.42 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.194, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.24; ἐπὶ τὴν Χίον [ouvrage précédent] 1.6.38)]; remonter le Nil, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“Pstrassb.” 102.19 (IIIe s. av. J.-C.))]
V passif, également, être transporté vers un lieu, ἐπαναχθέντας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.103, où il faut toutefois préférer la variante {ἐπαναχθέντες} (au sens iv).)]
faire monter : d’où,
1 attiser, exciter, τὸν θυμόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.160.)]
2 exalter, élever, εἰς ἡρωϊκὴν ἐπανῆκται τάξιν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.9.)]
II faire monter, πρὸς τὸ φῶς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 724a.)]
II.2 conduire ou ramener, τὸ στρατόπεδον ἐς τὴν εὐρυχωρίαν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.3; ἐ. τὰ δεξιά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 12.13; τὸν ἄνθρωπον ἐπανήγαγεν ὡς ὑμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.133; σύαγρον εἰς τὴν οἰκίαν IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 42 (en supposant une variante).)]
II.3 ramener, τινὰ εἰς τὸν περὶ τοῦ πράγματος λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 949b; τὸν λόγον ἐπὶ τὴν ὑπόθεσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.6.13; ἐ. ἐμαυτὸν ἀπὸ τῶν κακῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 325a)]; εἰς ἐλευθερίαν τὰ πράγματα, variante dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.19)]; rétablir, τὰς αἱρέσεις τῶν ἱερέων εἰς τὸν δῆμον [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 37.37; τὸν οἶκον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 1.28; τὰ ἱερά [ouvrage précédent] 2 (_passif_))]; τὰ ἀδικήματα εἰς τὰ κοινὰ δικαστήρια ἐ., les renvoyer devant…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 846b, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.62U.; ἐ. τὸ δισταζόμενον εἰς τὸν κανόνα “UPZ” 110.57 (IIe s. av. J.-C.))]; mais τῷ Δὶ ἐ., témoigner sa reconnaissance à Zeus, [Réf. ([ouvrage précédent] 6)] : — passif, être renvoyé, ἐπαναγέσθω πάλιν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1298b37)]; être rétabli, ἐπὶ ἀρχὰς καὶ στρατηγίας [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.15.)]
II.4 ἐ. ἐπί τι conduire à, entraîner, ἐπ᾽ ἀλγοῦν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Sententiae” 26, 30.)]
III intransitif, se retirer, battre en retraite, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.3)]; revenir, ἐπὶ τὴν ἀρχήν [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.5.9, etc.)]; revenir, dans une argumentation, ὅθεν ἐξέβην [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.226c)]; retourner, ἐπὶ ὕψιστον [LXX (LXX.Sir.17.26)]; se détourner, ἀπὸ δικαιοσύνης εἰς ἁμαρτίαν [Réf. ([ouvrage précédent] 26.28.)]
III.2 ἐ. τῷ σώματι recouvrer la santé, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1 “Praef.”)]
IV prendre la mer, τὸ κέρας ἀπὸ τῆς γῆς [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.28 : _absolument_, NT.Luke.5.3)] : — passif, prendre la mer contre, τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.98)]; ἐπανάγεσθαι ταῖς ναυσί avec ses navires, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.42 : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.194, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.24; ἐπὶ τὴν Χίον [ouvrage précédent] 1.6.38)]; remonter le Nil, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“Pstrassb.” 102.19 (IIIe s. av. J.-C.))]
V passif, également, être transporté vers un lieu, ἐπαναχθέντας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.103, où il faut toutefois préférer la variante {ἐπαναχθέντες} (au sens iv).)]