Strong G3736ὀρύσσω
creuser
- Translittération
- orussō
- Prononciation
- or-oos'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- creuser.
Définition détaillée
ὀρύσσω
[dans la LXX principalement pour חָפַר, aussi pour כָּרָה, etc. ;]
creuser: avec l'accusatif, ληνόν, Mat.21:33 ; ὁπολήνιον, Mrk.12:1 ; γῆν, Mat.25:18 (cf. δι-, ἐξ-ορύσσω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour חָפַר, aussi pour כָּרָה, etc. ;]
creuser: avec l'accusatif, ληνόν, Mat.21:33 ; ὁπολήνιον, Mrk.12:1 ; γῆν, Mat.25:18 (cf. δι-, ἐξ-ορύσσω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3736 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- creuser2
- creux1
Premiers versets
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Matthieu 25:18Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un creux dans la terre, et cacha l’argent de son maître.
- Marc 12:1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὀρύσσω,
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.305)], dialecte attique ὀρύττω (présent impératif tardif ὄρυγε [Réfs (“IG” 12(5).519 (de Sériphos)))]: futur ὀρύξω [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.341:)]aoriste ὤρυξα, dialecte épique ὄρυξα comme toujours dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.25, et autres :)]parfait ὀρώρῠχα (κατ-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 145.19)]: plus-que-parfait ὠρωρύχειν [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.107)]:—moyen, aoriste ὠρυξάμην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1032, etc. :)] —passif, futur ὀρυχθήσομαι (κατ-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.10, aussi ὀρῠχήσομαι (κατ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 394 (Elmsl.) et ὀρωρύξομαι Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus voir sous {ὤρυσσον} (probablement))]: aoriste ὠρύχθην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186, etc.)]: parfait ὀρώρυγμαι [Réfs ([auteur préc.] 2.158, etc.)]; dans les composés, ὤρυγμαι (κατ- [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.12 manuscrits, ὑποκατ- Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 3, δι- IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 53, etc.))]: plus-que-parfait ὀρωρύγμην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 118c, aussi ὠρωρύγμην (δι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.8.14.)] —Un aoriste 2 actif ὤρῠγον apparaît dans [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 1.25)]: passif ὠρύγην [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (“OGI” 72.7,673.6 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), (δι-) IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 9.7, “Geoponica” 4.3.2)], (κατ-) falsa lectio dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.8.11)]:—creuser, ὀρύξομεν ἐγγύθι τάφρον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.341; βόθρον ὄρυξα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.25; ἔλυτρον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186; ὀρύγματα [auteur préc.] 4.200; ταῖς ὁπλαῖς εὐνάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 605; ὑπόνομον ἐκ τῆς πόλεως Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76 : _absolument_, ὤρυσσον ὑπὸ μαστίγων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.22; ἐὰν ὀρύξῃ τις παρὰ τὴν θάλασσαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 933b33)]:—moyen, δεξαμενὰς ὀρύξασθαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.9:)] —passif, ὀρώρυκται (c.-à-d. ἡ διῶρυξ) [Réfs ([auteur préc.] 2.158)]; τὸ ὀρυχθέν, ={τὸ ὄρυγμα}, la tranchée, [Réfs ([auteur préc.] 1.186.)]
II déterrer, [μῶλυ] [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.305; κυκλάμινον IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 5.123:)]moyen, λίθους ὠρύξατο fit creuser ou extraire des pierres, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186:)] —passif, ὁ ὀρυσσόμενος χοῦς le sol qui fut déterré,[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 185; ὑπὸ μεταλλείας ὀρύττεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 114e.)]
III creuser à travers, c.-à-d. faire passer un canal à travers (comme διορύσσειν), τὸν ἰσθμὸν ὀ. textes oraculaires cités dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.174; τὸ χωρίον ὀρώρυκτο [auteur préc.] 1.186)]; à propos des taupes, fouir, soit absolument, comme dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 606a2)]; soit γῆν ὀ., [Réfs ([auteur préc.] “Mir.” 842b4.)]
IV enterrer, ἔγχος.. γαίας ὀρύξας ἔνθα μήτις ὄψεται (où γαίας dépend de ἔνθα) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 659, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.2.)]
V à propos d’un lutteur, creuser dans, écorcher une partie sensible, τὠφθαλμώ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 442, comparer “Pax” 899, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 8.25)]; arracher, ὀφθαλμὸν ὤρυττέν τις ὥσπερ ἰχθύος [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 119.)]
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.305)], dialecte attique ὀρύττω (présent impératif tardif ὄρυγε [Réfs (“IG” 12(5).519 (de Sériphos)))]: futur ὀρύξω [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.341:)]aoriste ὤρυξα, dialecte épique ὄρυξα comme toujours dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.25, et autres :)]parfait ὀρώρῠχα (κατ-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 145.19)]: plus-que-parfait ὠρωρύχειν [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.107)]:—moyen, aoriste ὠρυξάμην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1032, etc. :)] —passif, futur ὀρυχθήσομαι (κατ-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.10, aussi ὀρῠχήσομαι (κατ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 394 (Elmsl.) et ὀρωρύξομαι Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus voir sous {ὤρυσσον} (probablement))]: aoriste ὠρύχθην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186, etc.)]: parfait ὀρώρυγμαι [Réfs ([auteur préc.] 2.158, etc.)]; dans les composés, ὤρυγμαι (κατ- [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.12 manuscrits, ὑποκατ- Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 3, δι- IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 53, etc.))]: plus-que-parfait ὀρωρύγμην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 118c, aussi ὠρωρύγμην (δι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.8.14.)] —Un aoriste 2 actif ὤρῠγον apparaît dans [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 1.25)]: passif ὠρύγην [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (“OGI” 72.7,673.6 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), (δι-) IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 9.7, “Geoponica” 4.3.2)], (κατ-) falsa lectio dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.8.11)]:—creuser, ὀρύξομεν ἐγγύθι τάφρον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.341; βόθρον ὄρυξα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.25; ἔλυτρον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186; ὀρύγματα [auteur préc.] 4.200; ταῖς ὁπλαῖς εὐνάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 605; ὑπόνομον ἐκ τῆς πόλεως Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76 : _absolument_, ὤρυσσον ὑπὸ μαστίγων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.22; ἐὰν ὀρύξῃ τις παρὰ τὴν θάλασσαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 933b33)]:—moyen, δεξαμενὰς ὀρύξασθαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.9:)] —passif, ὀρώρυκται (c.-à-d. ἡ διῶρυξ) [Réfs ([auteur préc.] 2.158)]; τὸ ὀρυχθέν, ={τὸ ὄρυγμα}, la tranchée, [Réfs ([auteur préc.] 1.186.)]
II déterrer, [μῶλυ] [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.305; κυκλάμινον IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 5.123:)]moyen, λίθους ὠρύξατο fit creuser ou extraire des pierres, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186:)] —passif, ὁ ὀρυσσόμενος χοῦς le sol qui fut déterré,[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 185; ὑπὸ μεταλλείας ὀρύττεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 114e.)]
III creuser à travers, c.-à-d. faire passer un canal à travers (comme διορύσσειν), τὸν ἰσθμὸν ὀ. textes oraculaires cités dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.174; τὸ χωρίον ὀρώρυκτο [auteur préc.] 1.186)]; à propos des taupes, fouir, soit absolument, comme dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 606a2)]; soit γῆν ὀ., [Réfs ([auteur préc.] “Mir.” 842b4.)]
IV enterrer, ἔγχος.. γαίας ὀρύξας ἔνθα μήτις ὄψεται (où γαίας dépend de ἔνθα) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 659, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.2.)]
V à propos d’un lutteur, creuser dans, écorcher une partie sensible, τὠφθαλμώ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 442, comparer “Pax” 899, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 8.25)]; arracher, ὀφθαλμὸν ὤρυττέν τις ὥσπερ ἰχθύος [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 119.)]