Strong G2297θαυμάσιος
merveilleux
- Translittération
- thaumasios
- Prononciation
- thow-mas'-ee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- merveilleux, étonnant.
- faits merveilleux, étonnement.
Définition détaillée
θαυμάσιος, -α, -ον
(θαῦμα), [dans LXX principalement pour פָּלָא ni. (n. plur. = פָּלָא Jos.3:5;)
merveilleux; n. plur., merveilles: Mat.21:15.†
(AS)
(θαῦμα), [dans LXX principalement pour פָּלָא ni. (n. plur. = פָּלָא Jos.3:5;)
merveilleux; n. plur., merveilles: Mat.21:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2297 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- merveilleux1
Premiers versets
- Matthieu 21:15Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θαυμάσι-ος [ᾰ], α, ον,
dialecte ionien θωμ-, rarement ος, ον [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Im.” 19 : (voir θαῦμα))] :— merveilleux, admirable, ὄσσα [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Mercurium” 443 ; χάρις VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 584 (sauf au _neutre_ _pluriel_) ; [ὁδὸς] θωμασιωτέρη Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.21)] ; θωμάσια merveilles, prodiges, [Réfs. ([ouvrage précédent] 35)] : superlatif -ώτατα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.47 ; θαυμάσια ἐργάζεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 220a)] ; ἧττον θαυμαστά, καίπερ ὄντα θαυμάσια moins admirées, bien qu’admirables, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.974d)] : avec un infinitif, τέρας θ. προσιδέσθαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.26)] ; οὐ θ. [ἐστι] avec un infinitif, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 468 ; ἔστιν δὲ.. τοῦτο.. θ., ὅπως.. [auteur précédent] “Pl.” 340)] ; θ. τοῦ κάλλους merveilleux par sa beauté, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.9 ; πρὸς τὴν τόλμαν -ώτατε IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.152 : avec un _interrogatif_, θαυμάσιον ὅσον)] extrêmement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 217a ; θαυμάσι᾽ ἡλίκα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.24)] ; τὸ -ώτατον ce qui est le plus merveilleux, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.63.)]
2 adverbe -ίως merveilleusement, c’est-à-dire extrêmement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nu.” 1240 : souvent avec ὡς, θ. ὡς ἄθλιος)] merveilleusement misérable, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 471a)] ; θ. ἂν ὡς ηὐλαβούμην je serais merveilleusement prudent, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.1.)]
3 enclin à s’émerveiller, dans l’adverbe, ὧν οὐ -ίως γ᾽ ἔχουσι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 1.)]
II admirable, excellent, avec une légère ironie, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 242a, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.113 : souvent ὦ θαυμάσιε Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 435c, +autres)] ; ὦ -ώτατε ἄνθρωπε, avec mépris, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.27.)]
III θ. καὶ ἄλογον étrange et absurde, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 496a)] ; θαυμάσια.. ἐργαζομένους se comportant de manière extraordinaire, [Réfs. ([auteur précédent] “Ap.” 35a.)]
dialecte ionien θωμ-, rarement ος, ον [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Im.” 19 : (voir θαῦμα))] :— merveilleux, admirable, ὄσσα [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Mercurium” 443 ; χάρις VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 584 (sauf au _neutre_ _pluriel_) ; [ὁδὸς] θωμασιωτέρη Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.21)] ; θωμάσια merveilles, prodiges, [Réfs. ([ouvrage précédent] 35)] : superlatif -ώτατα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.47 ; θαυμάσια ἐργάζεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 220a)] ; ἧττον θαυμαστά, καίπερ ὄντα θαυμάσια moins admirées, bien qu’admirables, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.974d)] : avec un infinitif, τέρας θ. προσιδέσθαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.26)] ; οὐ θ. [ἐστι] avec un infinitif, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 468 ; ἔστιν δὲ.. τοῦτο.. θ., ὅπως.. [auteur précédent] “Pl.” 340)] ; θ. τοῦ κάλλους merveilleux par sa beauté, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.9 ; πρὸς τὴν τόλμαν -ώτατε IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.152 : avec un _interrogatif_, θαυμάσιον ὅσον)] extrêmement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 217a ; θαυμάσι᾽ ἡλίκα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.24)] ; τὸ -ώτατον ce qui est le plus merveilleux, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.63.)]
2 adverbe -ίως merveilleusement, c’est-à-dire extrêmement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nu.” 1240 : souvent avec ὡς, θ. ὡς ἄθλιος)] merveilleusement misérable, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 471a)] ; θ. ἂν ὡς ηὐλαβούμην je serais merveilleusement prudent, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.1.)]
3 enclin à s’émerveiller, dans l’adverbe, ὧν οὐ -ίως γ᾽ ἔχουσι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 1.)]
II admirable, excellent, avec une légère ironie, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 242a, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.113 : souvent ὦ θαυμάσιε Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 435c, +autres)] ; ὦ -ώτατε ἄνθρωπε, avec mépris, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.27.)]
III θ. καὶ ἄλογον étrange et absurde, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 496a)] ; θαυμάσια.. ἐργαζομένους se comportant de manière extraordinaire, [Réfs. ([auteur précédent] “Ap.” 35a.)]