Strong G4367προστάσσω
ordonner
- Translittération
- prostassō
- Prononciation
- pros-tas'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- assigner ou attribuer, joindre à
- enjoindre, ordonner, prescrire, commander.
- désigner, définir.
Définition détaillée
προσ-τάσσω
[dans la LXX principalement pour צָוָה pi. ;]
1. avec l’accusatif de personne(s), placer auprès de, attacher à.
2. donner un ordre, enjoindre, prescrire: Luc.5:14 ; avec le datif de personne(s), Mat.1:24 ; avec l’accusatif de chose(s), Mat.8:4, Marc.1:44 ; avec l’accusatif et l’inf., Act.10:48 ; pass., Act.10:33 17:26.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour צָוָה pi. ;]
1. avec l’accusatif de personne(s), placer auprès de, attacher à.
2. donner un ordre, enjoindre, prescrire: Luc.5:14 ; avec le datif de personne(s), Mat.1:24 ; avec l’accusatif de chose(s), Mat.8:4, Marc.1:44 ; avec l’accusatif et l’inf., Act.10:48 ; pass., Act.10:33 17:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4367 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ordonner4
- prescrire3
- durée1
Premiers versets
- Matthieu 1:24Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
- Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit : Garde-toi d’en parler à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l’offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
- Matthieu 21:6Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.
- Marc 1:44et lui dit : Garde-toi de rien dire à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Luc 5:14Puis il lui ordonna de n’en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Actes 10:33Aussitôt j’ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de nous dire.
- Actes 10:48Et il ordonna qu’ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d’eux.
- Actes 17:26Il a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προστάσσω,
dialecte attique προστάττω ; dialecte dorien ποτιτάσσω [Refs (“IG” 12(1).155.91 (de Rhodes), Anonymus dans “PSI” 9.1091.1,)] aussi ποιτάσσω [Refs (“IG” 42(1).122.39, +autres (Epid.))]: parfait προστέταχα [LXX (LXX.Dan.2.8)]:—passif, [Refs (1)] aoriste προσετάχθην (voir ci-dessous), aussi [Refs (2)] aoriste προσετάγην[LXX (LXX.Sir.3.22:)]
I avec accusatif de personne,
I.1 placer ou poster à un endroit, χωρεῖτε οἷ προστάσσομεν (c.-à-d. ὑμᾶς) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1678)]: —passif, προσταχθέντα.. πύλαις [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 527, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 670; ᾗ ἄν τις προσταχθῇ 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.87, comparer 7.70.)]
I.2 attacher à, πρὸς τοῖσι ἔθνεσι τοὺς πλησιοχώρους π. rattachant à certaines tribus leurs voisins les plus proches, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.89)]; π. τινάς τινι assigner ceux-ci au commandement de quelqu’un, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.8, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.20)]:—passif, Ἰνδοὶ προσετετάχατο.. Φαρναζάθρῃ [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.65; κατὰ τέλη στρατηγῷ τινι προστεταγμένοι 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.42.)]
I.3 inversement, ἐπὶ μὲν τῇ [μοίρῃ] ἑωυτὸν π. se nommer lui-même à la tête de l’une des parties, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.94)]; π. ἄρχοντά τισι nommer quelqu’un commandant à leur tête, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.93: avec _dative_ omis, [prev. author] 3.16, 8.23:)] —passif [Refs (, [prev. work] 8.)]
II avec accusatif de chose, commander, prescrire, enjoindre, περὶ βοηθείας ἢ ἄλλο τι προστάττοντες τῆσι πόλεσι [Refs (“IG” 12.57.43)]; ἑκάστῳ ἔργον π., αὑτῷ πόνον π., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.114, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1176, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.25; πολὺ ἔργον π. ὡς τηλικῷδε 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Parmenides” 136d, etc.; πολλὰς ἐπιμελείας 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1299b8; π. μνᾶς ἕξ)]prescrire [Refs 4e s. av. J.-C.+ (6 mines, [prev. author] “EN” 1106b2; τισὶ περί τινος π. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.71:)] —passif, τοῖσι δὲ ἵππος προσετέτακτο à d’autres l’ordre avait été donné de fournir de la cavalerie, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.21, comparer 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 208)]; τὰ προσταχθέντα ordres donnés, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.121.δ,comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.13; τὸ προστεταγμένον 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.104; τὸ προσταχθέν [prev. author] 1.114, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1010; τὰ προσταχθησόμενα 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.6: _absolutely_, προσταχθὲν αὐτῷ)] l’ordre lui ayant été donné, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 30.2, comparer 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 50.12; πλείω τῶν ὑπὸ τῆς πόλεως προσταττομένων δαπανᾶσθαι 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 25.13.)]
II.2 avec datif de personne et infinitif, commander, ordonner à quelqu’un de faire, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.105, 9.99, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1018, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.29, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.3, “PEnteux.” 6.4 (3e s. av. J.-C.), etc.)]; le datif doit être sous-entendu dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.80, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 494, etc.)]:—passif, impersonnel, ἐκέλευε τοῖσι προσετέτακτο ταῦτα πρήσσειν διαταμεῖν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.39; ὁ βασιλεὺς.. ἢ ἄλλος τις οἷς προστέτακται περὶ τούτων “IG” 12.94.19.)]
II.3 avec accusatif et infinitif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 890)]; les deux constructions dans des propositions successives, ὅσα οἱ νόμοι π. τοὺς προσήκοντας ποιεῖν, ἡμῖν π. καὶ ἀναγκάζουσι ποιεῖν [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 43.59)]:—passif, recevoir l’ordre de faire, τέσσερες.. κῶμαι.. τοῖσι κυσὶ προσετετάχατο σιτία παρέχειν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.192, etc.)]; ὥσπερ προσετάχθησαν (c.-à-d. ἐξεργάσασθαι) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.75.)]
II.4 absolument, commander, ordonner, par opposition à ὑπηρετέω, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 129a12)]:—passif, recevoir des ordres,[Refs 5e s. av. J.-C.+ ([prev. work] 14; οἱ προστεταγμένοι 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.136.)]
III Textes astrologiques, corrélatif de ἀκούω, voir [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 35, 7e s. apr. J.-C.: Hephaestio Grammaticus Astr. 1.9, 2e-1er s. av. J.-C.(?): Serapio Astrologus dans “Catalogus Codicum Astrologorum” 8(4).226.)]
dialecte attique προστάττω ; dialecte dorien ποτιτάσσω [Refs (“IG” 12(1).155.91 (de Rhodes), Anonymus dans “PSI” 9.1091.1,)] aussi ποιτάσσω [Refs (“IG” 42(1).122.39, +autres (Epid.))]: parfait προστέταχα [LXX (LXX.Dan.2.8)]:—passif, [Refs (1)] aoriste προσετάχθην (voir ci-dessous), aussi [Refs (2)] aoriste προσετάγην[LXX (LXX.Sir.3.22:)]
I avec accusatif de personne,
I.1 placer ou poster à un endroit, χωρεῖτε οἷ προστάσσομεν (c.-à-d. ὑμᾶς) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1678)]: —passif, προσταχθέντα.. πύλαις [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 527, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 670; ᾗ ἄν τις προσταχθῇ 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.87, comparer 7.70.)]
I.2 attacher à, πρὸς τοῖσι ἔθνεσι τοὺς πλησιοχώρους π. rattachant à certaines tribus leurs voisins les plus proches, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.89)]; π. τινάς τινι assigner ceux-ci au commandement de quelqu’un, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.8, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.20)]:—passif, Ἰνδοὶ προσετετάχατο.. Φαρναζάθρῃ [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.65; κατὰ τέλη στρατηγῷ τινι προστεταγμένοι 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.42.)]
I.3 inversement, ἐπὶ μὲν τῇ [μοίρῃ] ἑωυτὸν π. se nommer lui-même à la tête de l’une des parties, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.94)]; π. ἄρχοντά τισι nommer quelqu’un commandant à leur tête, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.93: avec _dative_ omis, [prev. author] 3.16, 8.23:)] —passif [Refs (, [prev. work] 8.)]
II avec accusatif de chose, commander, prescrire, enjoindre, περὶ βοηθείας ἢ ἄλλο τι προστάττοντες τῆσι πόλεσι [Refs (“IG” 12.57.43)]; ἑκάστῳ ἔργον π., αὑτῷ πόνον π., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.114, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1176, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.25; πολὺ ἔργον π. ὡς τηλικῷδε 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Parmenides” 136d, etc.; πολλὰς ἐπιμελείας 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1299b8; π. μνᾶς ἕξ)]prescrire [Refs 4e s. av. J.-C.+ (6 mines, [prev. author] “EN” 1106b2; τισὶ περί τινος π. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.71:)] —passif, τοῖσι δὲ ἵππος προσετέτακτο à d’autres l’ordre avait été donné de fournir de la cavalerie, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.21, comparer 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 208)]; τὰ προσταχθέντα ordres donnés, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.121.δ,comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.13; τὸ προστεταγμένον 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.104; τὸ προσταχθέν [prev. author] 1.114, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1010; τὰ προσταχθησόμενα 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.6: _absolutely_, προσταχθὲν αὐτῷ)] l’ordre lui ayant été donné, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 30.2, comparer 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 50.12; πλείω τῶν ὑπὸ τῆς πόλεως προσταττομένων δαπανᾶσθαι 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 25.13.)]
II.2 avec datif de personne et infinitif, commander, ordonner à quelqu’un de faire, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.105, 9.99, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1018, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.29, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.3, “PEnteux.” 6.4 (3e s. av. J.-C.), etc.)]; le datif doit être sous-entendu dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.80, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 494, etc.)]:—passif, impersonnel, ἐκέλευε τοῖσι προσετέτακτο ταῦτα πρήσσειν διαταμεῖν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.39; ὁ βασιλεὺς.. ἢ ἄλλος τις οἷς προστέτακται περὶ τούτων “IG” 12.94.19.)]
II.3 avec accusatif et infinitif, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 890)]; les deux constructions dans des propositions successives, ὅσα οἱ νόμοι π. τοὺς προσήκοντας ποιεῖν, ἡμῖν π. καὶ ἀναγκάζουσι ποιεῖν [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 43.59)]:—passif, recevoir l’ordre de faire, τέσσερες.. κῶμαι.. τοῖσι κυσὶ προσετετάχατο σιτία παρέχειν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.192, etc.)]; ὥσπερ προσετάχθησαν (c.-à-d. ἐξεργάσασθαι) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.75.)]
II.4 absolument, commander, ordonner, par opposition à ὑπηρετέω, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 129a12)]:—passif, recevoir des ordres,[Refs 5e s. av. J.-C.+ ([prev. work] 14; οἱ προστεταγμένοι 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.136.)]
III Textes astrologiques, corrélatif de ἀκούω, voir [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 35, 7e s. apr. J.-C.: Hephaestio Grammaticus Astr. 1.9, 2e-1er s. av. J.-C.(?): Serapio Astrologus dans “Catalogus Codicum Astrologorum” 8(4).226.)]