Strong G2298θαυμαστός
merveilleux
- Translittération
- thaumastos
- Prononciation
- thow-mas-tos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- merveilleux, étonnant.
- digne d'une pieuse admiration, admirable, excellent.
- dépassant la compréhension humaine.
- causant de l'étonnement joint à de la terreur.
- merveilleux.
- extraordinaire, frappant, surprenant.
Définition détaillée
θαυμαστός, -ή, -όν
(θαυμάζω), [dans LXX pour פָּלָא et les formes apparentées (Psa.118:22-23 119:129, Isa.25:1, al.), יָרֵא ni. (Exo.15:11, Psa.65:5, al.), אַדִּיר (Psa.8:1, 9 93:4), etc.;]
merveilleux, admirable: Mat.21:42 (LXX) Mrk.12:11, Jhn.9:30, 1Pe.2:9, Rev.15:1, 3.†
(AS)
(θαυμάζω), [dans LXX pour פָּלָא et les formes apparentées (Psa.118:22-23 119:129, Isa.25:1, al.), יָרֵא ni. (Exo.15:11, Psa.65:5, al.), אַדִּיר (Psa.8:1, 9 93:4), etc.;]
merveilleux, admirable: Mat.21:42 (LXX) Mrk.12:11, Jhn.9:30, 1Pe.2:9, Rev.15:1, 3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2298 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- admirable3
- prodige2
- étonnant1
- étonner1
Premiers versets
- Matthieu 21:42Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ; C’est du Seigneur que cela est venu, Et c’est un prodige à nos yeux ?
- Marc 12:11C’est par la volonté du Seigneur qu’elle l’est devenue, Et c’est un prodige à nos yeux ?
- Jean 9:30Cet homme leur répondit : Il est étonnant que vous ne sachiez d’où il est ; et cependant il m’a ouvert les yeux.
- 2 Corinthiens 11:14Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
- 1 Pierre 2:9Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
- Apocalypse 15:1Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable : sept anges, qui tenaient sept fléaux, les derniers, car par eux s’accomplit la colère de Dieu.
- Apocalypse 15:3Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’agneau, en disant : Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θαυμ-αστός,
dialecte ionien θωμ-, ή, όν, merveilleux, magnifique, d’abord au neutre en tant qu’adverbe, θαυμαστὸν γανόωντα [Références (« hymnus ad Cererem » 10)]; ἔργα μεγάλα καὶ θ. [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1 « Prooem. »; θ. καρπός [auteur précédent] 9.122)]; θ. λόχος γυναικῶν, des Furies, [réf. 5e s. av. J.-C. et après (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, le Tragique, « Les Euménides » 46; οὐδὲν τούτων θαυμαστὸν ἐμοί 5e s. av. J.-C.: Sophocle, le Tragique, « Philoctète » 191, etc.; ὃ πάντων -ότατον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Le Banquet » 220a)]; θ. πλέγμα, dans les textes de médecine, le rete mirabile, [Références: Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C.: Galien, le médecin, 5.196: avec l’_accusatif_, θαυμαστὴ τὸ κάλλος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Phédon », 110c; πᾶσαν ἀρετήν [, auteur précédent] « Lg. », 945e: avec le _génitif_, τῆς εὐσταθείας, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Publicola », 14; τῆς ἐπιεικείας [, auteur précédent] « Per. » 39: avec le _datif_, πλήθει [auteur précédent] « Caes. » 6; πλέοσι ἐσόμεθα θωμαστότεροι Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien 9.122; πρός τι Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe 2.980d: suivi d’un _interrogatif_, εἰ, etc., θαυμαστὸν ὅσον..)], en latin mirum quantum, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Théétète » 150d, etc.; θαυμαστὸν ἡλίκον IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, Orateur 24.122; θαυμαστά γ᾽, εἰ.. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Le Banquet » 4.3)]; οὐδὲν θ., εἰ.., [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Phèdre » 279a, « R. » 390a; οὐ δὴ θ., εἰ.. IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 2.23)]. adverbe -τῶς[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Les Lois », 633b; θαυμαστῶς ὡς σφόδρα [auteur précédent] « R. » 331a)]: pluriel neutre utilisé comme adverbe, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Smp. » 192b; θαυμαστὰ ὡς 5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Fragmenta » 960; 5e siècle av. J.-C.: Euripide, le Tragédien, « Iphigénie d’Aulide » 943.)]
II admirable, excellent, πατήρ, υἱός, ὄλβος, [Références: 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Pindare le Lyrique, « P. » 3.71, 4.241, « N. » 9.45)]; ἁνὴρ γὰρ οὐ στενακτὸς.., ἀλλ᾽ εἴ τις βροτῶν θ. [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone » 1665; iron., πράξας μὲν εὖ θ. ἂν γένοιτ᾽ ἀνήρ 4e-5e siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Perses » 212)]; étrange, absurde, θ. καὶ γελοῖα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Théétète » 154b; θαυμαστὰ δρῶντες [œuvre précédente] 151a)]; θαυμαστὰ ἐργάζεται se comporte de manière extraordinaire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Smp. » 213d, comparer θαυμάσιος 111; θαυμαστὸν ποιεῖς, ὅς.. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Mémorables » 2.7.13; ὦ θαυμαστέ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe, « Le Politique » 265a; ὦ θαυμαστότατοι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « L’Anabase » 7.7.10.)]
III : objet de culte, οὐδείς μ᾽ ἀρέσκει νυκτὶ θαυμαστὸς θεῶν [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien, « Hippolyte » 106.)]
dialecte ionien θωμ-, ή, όν, merveilleux, magnifique, d’abord au neutre en tant qu’adverbe, θαυμαστὸν γανόωντα [Références (« hymnus ad Cererem » 10)]; ἔργα μεγάλα καὶ θ. [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1 « Prooem. »; θ. καρπός [auteur précédent] 9.122)]; θ. λόχος γυναικῶν, des Furies, [réf. 5e s. av. J.-C. et après (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, le Tragique, « Les Euménides » 46; οὐδὲν τούτων θαυμαστὸν ἐμοί 5e s. av. J.-C.: Sophocle, le Tragique, « Philoctète » 191, etc.; ὃ πάντων -ότατον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Le Banquet » 220a)]; θ. πλέγμα, dans les textes de médecine, le rete mirabile, [Références: Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C.: Galien, le médecin, 5.196: avec l’_accusatif_, θαυμαστὴ τὸ κάλλος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Phédon », 110c; πᾶσαν ἀρετήν [, auteur précédent] « Lg. », 945e: avec le _génitif_, τῆς εὐσταθείας, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Publicola », 14; τῆς ἐπιεικείας [, auteur précédent] « Per. » 39: avec le _datif_, πλήθει [auteur précédent] « Caes. » 6; πλέοσι ἐσόμεθα θωμαστότεροι Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien 9.122; πρός τι Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe 2.980d: suivi d’un _interrogatif_, εἰ, etc., θαυμαστὸν ὅσον..)], en latin mirum quantum, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Théétète » 150d, etc.; θαυμαστὸν ἡλίκον IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, Orateur 24.122; θαυμαστά γ᾽, εἰ.. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Le Banquet » 4.3)]; οὐδὲν θ., εἰ.., [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Phèdre » 279a, « R. » 390a; οὐ δὴ θ., εἰ.. IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 2.23)]. adverbe -τῶς[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Les Lois », 633b; θαυμαστῶς ὡς σφόδρα [auteur précédent] « R. » 331a)]: pluriel neutre utilisé comme adverbe, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Smp. » 192b; θαυμαστὰ ὡς 5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Fragmenta » 960; 5e siècle av. J.-C.: Euripide, le Tragédien, « Iphigénie d’Aulide » 943.)]
II admirable, excellent, πατήρ, υἱός, ὄλβος, [Références: 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Pindare le Lyrique, « P. » 3.71, 4.241, « N. » 9.45)]; ἁνὴρ γὰρ οὐ στενακτὸς.., ἀλλ᾽ εἴ τις βροτῶν θ. [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone » 1665; iron., πράξας μὲν εὖ θ. ἂν γένοιτ᾽ ἀνήρ 4e-5e siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Perses » 212)]; étrange, absurde, θ. καὶ γελοῖα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Théétète » 154b; θαυμαστὰ δρῶντες [œuvre précédente] 151a)]; θαυμαστὰ ἐργάζεται se comporte de manière extraordinaire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Smp. » 213d, comparer θαυμάσιος 111; θαυμαστὸν ποιεῖς, ὅς.. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Mémorables » 2.7.13; ὦ θαυμαστέ Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe, « Le Politique » 265a; ὦ θαυμαστότατοι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « L’Anabase » 7.7.10.)]
III : objet de culte, οὐδείς μ᾽ ἀρέσκει νυκτὶ θαυμαστὸς θεῶν [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien, « Hippolyte » 106.)]