Strong G4444πύργος
tour
- Translittération
- purgos
- Prononciation
- poor'-gos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une tour.
- une structure fortifiée, s'élevant à une certaine hauteur, pour repousser une attaque hostile ou permettre à un veilleur de voir dans toutes directions.
Définition détaillée
πύργος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour מִגְדָּל;]
une tour: Luc.13:4 ; à propos d'une tour de guet dans une vigne (Isa.5:2) : Mat.21:33, Marc.12:1, et probablement, Luc.14:28.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מִגְדָּל;]
une tour: Luc.13:4 ; à propos d'une tour de guet dans une vigne (Isa.5:2) : Mat.21:33, Marc.12:1, et probablement, Luc.14:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4444 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tour4
Premiers versets
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Marc 12:1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Luc 13:4Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu’elle a tuées, croyez-vous qu’elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?
- Luc 14:28Car, lequel de vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πύργος, ὁ,
tour, en particulier celles qui étaient rattachées aux murs d'une ville, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 7.219, +autres, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 242, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.74, +autres, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.17, +autres, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.99.9, etc.)]: au pluriel, murailles de ville ou remparts avec leurs tours, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 7.338, 437; au _singulier_, ἧντ᾽ ἐπὶ πύργῳ 3.153, comparer 22.447; πόλιος ἣν πέρι πύργος ὑψηλός VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 6.262; πέριξ δὲ πύργος εἶχ᾽ ἔτι πτόλιν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hécube” 1209; πύργους ἐπὶ τῶν γεφυρῶν ἐπιστῆσαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Critias” 116a.)]
b tour mobile pour prendre d'assaut des villes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.53, 6.2.18; π. ὑπότροχοι Ier s. apr. J.-C.: Onosander (Onasander) Tacticus 42.3.)]
c tour sur le dos des éléphants de guerre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Tactica” 2.4.)]
d Ζανὸς π., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Pythagoras Philosophus)] nom donné au feu central de l'univers, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 204.)]
2 métaphoriquement, tour de défense, τοῖος.. σφιν π. ἀπώλεο, d'Ajax, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 11.556; ἄνδρες πόλιος π. ἀρεύϊος VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus “Supp.” 1a.10; παῖς ἄρσην πατέρ᾽ ἔχει π. μέγαν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alceste” 311, comparer “Med.” 390; ἅπας μοι π. Ἑλλήνων πατρίς “Tragica Adespota” 392)]; θανάτων δ᾽ ἐμᾷ χώρᾳ π. ἀνέστα une tour de défense contre la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Œdipe roi” 1201 (poésie lyrique).)]
3 la partie d'une maison (probablement un bâtiment séparé) dans laquelle les femmes vivaient et travaillaient, αἱ ἄλλαι θεράπαιναι ἐν τῷ π. ἦσαν, οὗπερ διαιτῶνται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 47.56; surtout si elles n'étaient pas mariées, comme IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Hero Mechanicus)] dans sa tour, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Musaeus Epicus 32, 187, comparer IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Junior Sophista “Imagines” 1)]; de la cabane de l'ouvrier de Timon le misanthrope (qui devint aussi son tombeau,[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Tim.” 42), IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.30.4, comparer “Anthologia Graeca” 7.402 (Antip.))]; dépendances, surtout si elles étaient utilisées à des fins industrielles, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.5.2, LXX.Mic.4.8, “PStrassb.” 110.6 (IIIe s. av. J.-C.), “BGU” 1194.9 (IIe s. av. J.-C.), 650.8 (Ier s. apr. J.-C.), “POxy.” 243.15 (Ier s. apr. J.-C.), NT.Mark.12.1, NT.Luke.14.28, “PGiss.” 67.16 (IIe s. apr. J.-C.), “IG” 22.2776.65 (IIe s. apr. J.-C.))]; π. ἐν ᾧ βαφεῖον καὶ ἕτερα χρηστήρια [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 2.371.3 (Ier s. apr. J.-C.))]
II partie d'une armée rangée en ordre serré, colonne, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 4.334, 347.)]
II.2 à Téos, une division du peuple, [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3064,3081, +autres)]
III cornet à dés, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 9.482.24 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; cf. latin pyrgus.
tour, en particulier celles qui étaient rattachées aux murs d'une ville, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 7.219, +autres, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 242, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.74, +autres, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.17, +autres, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.99.9, etc.)]: au pluriel, murailles de ville ou remparts avec leurs tours, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 7.338, 437; au _singulier_, ἧντ᾽ ἐπὶ πύργῳ 3.153, comparer 22.447; πόλιος ἣν πέρι πύργος ὑψηλός VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 6.262; πέριξ δὲ πύργος εἶχ᾽ ἔτι πτόλιν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hécube” 1209; πύργους ἐπὶ τῶν γεφυρῶν ἐπιστῆσαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Critias” 116a.)]
b tour mobile pour prendre d'assaut des villes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.53, 6.2.18; π. ὑπότροχοι Ier s. apr. J.-C.: Onosander (Onasander) Tacticus 42.3.)]
c tour sur le dos des éléphants de guerre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Tactica” 2.4.)]
d Ζανὸς π., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Pythagoras Philosophus)] nom donné au feu central de l'univers, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 204.)]
2 métaphoriquement, tour de défense, τοῖος.. σφιν π. ἀπώλεο, d'Ajax, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 11.556; ἄνδρες πόλιος π. ἀρεύϊος VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus “Supp.” 1a.10; παῖς ἄρσην πατέρ᾽ ἔχει π. μέγαν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alceste” 311, comparer “Med.” 390; ἅπας μοι π. Ἑλλήνων πατρίς “Tragica Adespota” 392)]; θανάτων δ᾽ ἐμᾷ χώρᾳ π. ἀνέστα une tour de défense contre la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Œdipe roi” 1201 (poésie lyrique).)]
3 la partie d'une maison (probablement un bâtiment séparé) dans laquelle les femmes vivaient et travaillaient, αἱ ἄλλαι θεράπαιναι ἐν τῷ π. ἦσαν, οὗπερ διαιτῶνται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 47.56; surtout si elles n'étaient pas mariées, comme IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Hero Mechanicus)] dans sa tour, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Musaeus Epicus 32, 187, comparer IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Junior Sophista “Imagines” 1)]; de la cabane de l'ouvrier de Timon le misanthrope (qui devint aussi son tombeau,[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Tim.” 42), IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.30.4, comparer “Anthologia Graeca” 7.402 (Antip.))]; dépendances, surtout si elles étaient utilisées à des fins industrielles, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.5.2, LXX.Mic.4.8, “PStrassb.” 110.6 (IIIe s. av. J.-C.), “BGU” 1194.9 (IIe s. av. J.-C.), 650.8 (Ier s. apr. J.-C.), “POxy.” 243.15 (Ier s. apr. J.-C.), NT.Mark.12.1, NT.Luke.14.28, “PGiss.” 67.16 (IIe s. apr. J.-C.), “IG” 22.2776.65 (IIe s. apr. J.-C.))]; π. ἐν ᾧ βαφεῖον καὶ ἕτερα χρηστήρια [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 2.371.3 (Ier s. apr. J.-C.))]
II partie d'une armée rangée en ordre serré, colonne, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 4.334, 347.)]
II.2 à Téos, une division du peuple, [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3064,3081, +autres)]
III cornet à dés, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 9.482.24 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))]; cf. latin pyrgus.