Strong G1554ἐκδίδωμι
donner à bail
- Translittération
- ekdidōmi
- Prononciation
- ek-did'-o-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner sa maison, son pouvoir, ses biens.
- distribuer, renoncer à
- laisser en location.
- affermer, mettre en fermage.
- abandonner ses avantages.
Définition détaillée
ἐκ-δίδωμι
[dans la LXX pour נָתַן, etc.;]
1. livrer, abandonner, distribuer.
2. donner en location (Hdt.); moy. (comme fréquemment dans π.; voir MM, Exp., xii); donner en location à son avantage, Mat.21:33, 41, Mrk.12:1, Luk.20:9.†
(AS)
[dans la LXX pour נָתַן, etc.;]
1. livrer, abandonner, distribuer.
2. donner en location (Hdt.); moy. (comme fréquemment dans π.; voir MM, Exp., xii); donner en location à son avantage, Mat.21:33, 41, Mrk.12:1, Luk.20:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1554 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- affermer4
Premiers versets
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Matthieu 21:41Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
- Marc 12:1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Luc 20:9Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκδίδωμι,
3e personne du singulier ἐκδιδοῖ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.80, +others)]:—livrer, en particulier quelque chose qui a été saisi et retenu illégalement, Ἑλένην καὶ κτήμαθ᾽ ἅμ᾽ αὐτῇ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.459, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.3)]: généralement, livrer, en particulier livrer des réfugiés, [Refs ([prev. work] 74, 158f)]; τινὰ τοῖς ἐχθροῖς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1386, compare “OT” 1040, etc.; ἐ. τινὰ τοῖς κατηγόροις 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.30, compare 29.38)]; ἐ. δοῦλον livrer un esclave afin qu’il soit interrogé sous la torture, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 6.27, 4th c.BC: Demosthenes Orator 29.14; αὐτὸν ἐξέδωκεν μαστιγῶσαι Εὐριπίδῃ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1311b32; αὑτὸν ἐς τιμωρίαν τοῖς δικασταῖς 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 6.7.1)]; livrer une ville, Ἀμφίπολιν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.253, compare 257:)] —moyen, θυμὸν ἐκδόσθαι πρὸς ἥβαν livrer son cœur à la gaieté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.295.)]
2 faire sortir de sa maison,
2.a ἐ. θυγατέρα donner sa fille en mariage, τινί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.196, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 132 (_anapaest meter_), compare 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 22.4)]; θυγατέρας παρὰ σφῶν αὐτῶν ἐκδόντες ayant pourvu à leur mariage à leurs propres frais, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 27.69; Ἄλκηστιν ἐ. πρὸς γάμον 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 4.53)]; souvent aussi sans aucun accusatif, donner en mariage, ἐ. εἰς οὒς ἂν ἐθέλωσι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 613d, compare 362b, 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.21, etc.)]: métaphoriquement, à propos des éléments, συνοικίζειν καὶ ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 242d)]:—moins fréquemment au moyen, ἐκδίδοσθαι θυγατέρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.47, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.19; ἐξέδου κόρην ὅτῳ σε θυμὸς ἦγεν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 309)]:—passif, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Arcadius Grammaticus ἐσδοθένσᾳ (={ἐκδοθείσῃ}))] donné en mariage, [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 306.7 (Tegea, 4th c.BC).)]
2.b donner son fils en adoption, τοὺς μὲν (c’est-à-dire υἱοὺς) εἰς ἑτέρας οἰκίας [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 31.28.2, compare “POxy.” 1206.6 (4th c.AD))]; également ἐ. τὸν παῖδα ἐπὶ τέχνην placer celui-ci à l’extérieur comme apprenti, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 2.2, compare “BGU” 1021.6, etc.)]
3 affermer, donner à bail, τὴν αὐλήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.68, compare “SIG” 1044.29 (Halic., 4th-3rd c.BC), etc.)]; ἐ. ἀνδράποδα louer des esclaves pour qu’ils travaillent, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.15; πῶλον [prev. author] “Eq.” 2.2 (also in _middle_, ἐξέδοτο [ἀμπελῶνα] γεωργοῖς NT.Mark.12.1))]: avec l’infinitif, χαλινὸν χαλκεῖ ἐ. σκευάσαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Parmenides” 127a)]; ἐ. [θύλακον] τῷ σκυτοδέψῃ ἐπιρράψαι [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 16.6; ὅταν ἐκδῷ θοἰμάτιον ἐκπλῦναι [prev. work] 22.8)]; ἐκδόντος μοι Δημοσθένους..στέφανον χρυσοῦν ὥστε κατασκευάσαι Témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.22)]; ὥσπερ ἀνδριάντ᾽ ἐκδεδωκὼς κατὰ συγγραφήν comme quelqu’un qui a commandé par contrat l’exécution d’une statue, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.122.)]
4 confier à un autre, πολλοὺς ἐξέδωκα Προδίκῳ (avec un jeu sur le sens 2) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 151b)]; ἐκδιδοὺς νεικέων de manière à rester à l’écart des querelles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 293 (assuming variant))]: avec l’infinitif, Δὶ τοῦτ᾽..ἐκδώσομεν πράσσειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.106.)]
5 faire sortir, ἀλλ᾽ ἐκδότω τις..δᾷδας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1194; ἐκδότω δέ τις..δίφρω δύο [prev. author] “fragment” 348.)]
6 prêter de l’argent contre garantie, etc., emploi juridique cité dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 35.51; ναυτικὰ ἐκδεδομένα 5th c.BC: Lysias Orator 32.6.)]
6.b simplement, verser, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1349b31, “PSI” 3.204 (2nd c.AD).)]
7 faire paraître, publier, à propos de livres, etc., principalement au passif, λόγος ὁ πρότερον ἐκδοθείς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.11, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.37.6, 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.2.2; τοῖς ἐκδεδομένοις λόγοις 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1454b18)]:—à l’actif, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 8.)]
8 à propos d’une femme, mettre au monde, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 1.83.)]
9 à propos d’une terre, etc., rendre, fournir, produire, μέταλλα.. μονολίθους ἐκδιδόντα πλάκας [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 5.2.5.)]
10 remettre, délivrer un document, ἀποχήν [Refs 1st c.AD+ (“BGU” 260.6 (1st c.AD))], etc.:—au moyen, [Refs 4th c.BC+ (“PFlor.” 384.113 (V 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 4th c.BC: Demosthenes Orator).)]
11 trahir, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
II intransitif, à propos des fleuves, se déverser, avoir leur embouchure, ἐς θάλασσαν, ἐς τὴν Σύρτιν, ἐς τὸν Μαίανδρον, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.80, 2.150, 7.26, etc.)]
II.2 τῶν ἄλλων [ζῴων] τὰ μὲν εἰς ὀδόντας ἐκδίδωσι..τὰ δὲ εἰς κέρατα.. aboutir à des dents, etc., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 898a22)]; trouver une issue, εἰς κεφαλήν [Refs ([prev. work] 29.)]
II.3 émerger, τὴν Ἀφροδίτην ἐκδοῦναι τῆς θαλάσσης [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.1 (to be read -δῦναι).)]
3e personne du singulier ἐκδιδοῖ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.80, +others)]:—livrer, en particulier quelque chose qui a été saisi et retenu illégalement, Ἑλένην καὶ κτήμαθ᾽ ἅμ᾽ αὐτῇ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.459, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.3)]: généralement, livrer, en particulier livrer des réfugiés, [Refs ([prev. work] 74, 158f)]; τινὰ τοῖς ἐχθροῖς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1386, compare “OT” 1040, etc.; ἐ. τινὰ τοῖς κατηγόροις 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.30, compare 29.38)]; ἐ. δοῦλον livrer un esclave afin qu’il soit interrogé sous la torture, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 6.27, 4th c.BC: Demosthenes Orator 29.14; αὐτὸν ἐξέδωκεν μαστιγῶσαι Εὐριπίδῃ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1311b32; αὑτὸν ἐς τιμωρίαν τοῖς δικασταῖς 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 6.7.1)]; livrer une ville, Ἀμφίπολιν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.253, compare 257:)] —moyen, θυμὸν ἐκδόσθαι πρὸς ἥβαν livrer son cœur à la gaieté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.295.)]
2 faire sortir de sa maison,
2.a ἐ. θυγατέρα donner sa fille en mariage, τινί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.196, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 132 (_anapaest meter_), compare 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 22.4)]; θυγατέρας παρὰ σφῶν αὐτῶν ἐκδόντες ayant pourvu à leur mariage à leurs propres frais, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 27.69; Ἄλκηστιν ἐ. πρὸς γάμον 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 4.53)]; souvent aussi sans aucun accusatif, donner en mariage, ἐ. εἰς οὒς ἂν ἐθέλωσι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 613d, compare 362b, 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.21, etc.)]: métaphoriquement, à propos des éléments, συνοικίζειν καὶ ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 242d)]:—moins fréquemment au moyen, ἐκδίδοσθαι θυγατέρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.47, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.19; ἐξέδου κόρην ὅτῳ σε θυμὸς ἦγεν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 309)]:—passif, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Arcadius Grammaticus ἐσδοθένσᾳ (={ἐκδοθείσῃ}))] donné en mariage, [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 306.7 (Tegea, 4th c.BC).)]
2.b donner son fils en adoption, τοὺς μὲν (c’est-à-dire υἱοὺς) εἰς ἑτέρας οἰκίας [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 31.28.2, compare “POxy.” 1206.6 (4th c.AD))]; également ἐ. τὸν παῖδα ἐπὶ τέχνην placer celui-ci à l’extérieur comme apprenti, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 2.2, compare “BGU” 1021.6, etc.)]
3 affermer, donner à bail, τὴν αὐλήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.68, compare “SIG” 1044.29 (Halic., 4th-3rd c.BC), etc.)]; ἐ. ἀνδράποδα louer des esclaves pour qu’ils travaillent, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.15; πῶλον [prev. author] “Eq.” 2.2 (also in _middle_, ἐξέδοτο [ἀμπελῶνα] γεωργοῖς NT.Mark.12.1))]: avec l’infinitif, χαλινὸν χαλκεῖ ἐ. σκευάσαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Parmenides” 127a)]; ἐ. [θύλακον] τῷ σκυτοδέψῃ ἐπιρράψαι [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 16.6; ὅταν ἐκδῷ θοἰμάτιον ἐκπλῦναι [prev. work] 22.8)]; ἐκδόντος μοι Δημοσθένους..στέφανον χρυσοῦν ὥστε κατασκευάσαι Témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.22)]; ὥσπερ ἀνδριάντ᾽ ἐκδεδωκὼς κατὰ συγγραφήν comme quelqu’un qui a commandé par contrat l’exécution d’une statue, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.122.)]
4 confier à un autre, πολλοὺς ἐξέδωκα Προδίκῳ (avec un jeu sur le sens 2) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 151b)]; ἐκδιδοὺς νεικέων de manière à rester à l’écart des querelles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 293 (assuming variant))]: avec l’infinitif, Δὶ τοῦτ᾽..ἐκδώσομεν πράσσειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.106.)]
5 faire sortir, ἀλλ᾽ ἐκδότω τις..δᾷδας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1194; ἐκδότω δέ τις..δίφρω δύο [prev. author] “fragment” 348.)]
6 prêter de l’argent contre garantie, etc., emploi juridique cité dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 35.51; ναυτικὰ ἐκδεδομένα 5th c.BC: Lysias Orator 32.6.)]
6.b simplement, verser, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1349b31, “PSI” 3.204 (2nd c.AD).)]
7 faire paraître, publier, à propos de livres, etc., principalement au passif, λόγος ὁ πρότερον ἐκδοθείς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.11, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.37.6, 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.2.2; τοῖς ἐκδεδομένοις λόγοις 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1454b18)]:—à l’actif, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 8.)]
8 à propos d’une femme, mettre au monde, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 1.83.)]
9 à propos d’une terre, etc., rendre, fournir, produire, μέταλλα.. μονολίθους ἐκδιδόντα πλάκας [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 5.2.5.)]
10 remettre, délivrer un document, ἀποχήν [Refs 1st c.AD+ (“BGU” 260.6 (1st c.AD))], etc.:—au moyen, [Refs 4th c.BC+ (“PFlor.” 384.113 (V 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 4th c.BC: Demosthenes Orator).)]
11 trahir, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
II intransitif, à propos des fleuves, se déverser, avoir leur embouchure, ἐς θάλασσαν, ἐς τὴν Σύρτιν, ἐς τὸν Μαίανδρον, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.80, 2.150, 7.26, etc.)]
II.2 τῶν ἄλλων [ζῴων] τὰ μὲν εἰς ὀδόντας ἐκδίδωσι..τὰ δὲ εἰς κέρατα.. aboutir à des dents, etc., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 898a22)]; trouver une issue, εἰς κεφαλήν [Refs ([prev. work] 29.)]
II.3 émerger, τὴν Ἀφροδίτην ἐκδοῦναι τῆς θαλάσσης [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.1 (to be read -δῦναι).)]