Strong G4118πλεῖστος
le plus nombreux
- Translittération
- pleistos
- Prononciation
- plice'-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- la plupart de.
- au plus, au grand maximum.
Définition détaillée
πλεῖστος, πλείων, voir : πολύς.
πολύς, πολλή, πολύ,
[dans la LXX principalement pour רַב et les formes apparentées ;]
1. comme adj., beaucoup, nombreux, grand, en nombre, espace, degré, valeur, temps, etc. : ἀριθμός, Act.11:21; ὄχλος, Mrk.5:24; θερισμός, Mat.9:37; χόρτος, Jhn.6:10; χρόνος, Mat.25:19; γογγυσμός, Jhn.7:12; πόνος, Col.4:13; δόξα, Mat.24:30; σιγή, Act.21:40; pl., προφῆται, Mat.13:17; ὄχλοι, Mat.4:25; δαιμόνια, Mrk.1:34; δυνάμεις, Mat.7:22,
2. Comme subst., pl. masc., πολλοί, beaucoup (de personnes) : Mat.7:22, Mrk.2:2, al.; avec génitif partitif, Mat.3:7, Luk.1:16, al.; devant ἐκ, Jhn.7:31, Act.17:12; avec l'art., οἱ π., la multitude, Mat.24:12, Rom.12:5, 1Co.10:17, 33 2Co.2:17; opposé à ὁ εἶς (Lft., Notes, 291), Rom.5:15, 19; neut. pl., πολλά : Mat.13:3, Mrk.5:26, al.; accusatif à valeur adverbiale, Mrk.1:45, Rom.16:6 (Deiss., LAE, 317), 1Co.16:12, Jas.3:2, al.; neut. sing., πολύ : Luk.12:48; adverbialement, Mrk.12:27, al.; πολλοῦ (génitif de prix), Mat.26:9; avec compar. (Bl., §44, 5), π. σπουδαιότερον, 2Co.8:22; πολλῷ πλείους, Jhn.4:41.
Compar., πλείων
, neut., πλεῖον et πλέον (voir WH, App., 151), pl., πλείονες, -ας, -α, formes contractées, πλείους, -ω (cf. Mayser, 69), plus, plus grand;
1. comme adj.: Jhn.15:2, Act.18:2o, Heb.3:3; devant παρά, Heb.11:4 (cf. Westc, ad loc. ΠΛΙΟΝΑ était-il ici une erreur primitive pour ΗΔΙΟΝΑ ?); pl., Act.13:31, al.; avec génitif comparatif, Mat.21:36; avec un nombre (ἤ de comparaison omis), Act.4:22 24:11, al.
2. Comme subst., οἱ π., le plus grand nombre: Act.10:32 27:12, 1Co.10:5 15:6; également (Bl., §44, 3) d'autres, davantage, d'autant plus: 2Co.2:6 4:15, Php.1:14; πλείονα, Luk.11:53; πλειον, πλέον, Mat.20:10, 2Ti.3:9; avec génitif comparatif, Mk 12:43, Luk.21:3; π. Ἰωνᾶ ὧδε, Mat.12:41; adverbialement, Act.4:17 20:9 24:4.
3. Comme adv., πλεῖον : devant ἤ, Luk.9:13; avec génitif comparatif, Mat.5:20; πλείω : avec un nombre, Mat.26:53.
Superl., πλεῖστος, -η, -ον
, __(a) au sens propre, le plus nombreux: Mat.11:20 21:8; adverbialement, τὸ π., 1Co.14:27;
__(b) élatif (M, Pr., 79), très grand: ὄχλος π., Mrk.4:1.
(AS)
πολύς, πολλή, πολύ,
[dans la LXX principalement pour רַב et les formes apparentées ;]
1. comme adj., beaucoup, nombreux, grand, en nombre, espace, degré, valeur, temps, etc. : ἀριθμός, Act.11:21; ὄχλος, Mrk.5:24; θερισμός, Mat.9:37; χόρτος, Jhn.6:10; χρόνος, Mat.25:19; γογγυσμός, Jhn.7:12; πόνος, Col.4:13; δόξα, Mat.24:30; σιγή, Act.21:40; pl., προφῆται, Mat.13:17; ὄχλοι, Mat.4:25; δαιμόνια, Mrk.1:34; δυνάμεις, Mat.7:22,
2. Comme subst., pl. masc., πολλοί, beaucoup (de personnes) : Mat.7:22, Mrk.2:2, al.; avec génitif partitif, Mat.3:7, Luk.1:16, al.; devant ἐκ, Jhn.7:31, Act.17:12; avec l'art., οἱ π., la multitude, Mat.24:12, Rom.12:5, 1Co.10:17, 33 2Co.2:17; opposé à ὁ εἶς (Lft., Notes, 291), Rom.5:15, 19; neut. pl., πολλά : Mat.13:3, Mrk.5:26, al.; accusatif à valeur adverbiale, Mrk.1:45, Rom.16:6 (Deiss., LAE, 317), 1Co.16:12, Jas.3:2, al.; neut. sing., πολύ : Luk.12:48; adverbialement, Mrk.12:27, al.; πολλοῦ (génitif de prix), Mat.26:9; avec compar. (Bl., §44, 5), π. σπουδαιότερον, 2Co.8:22; πολλῷ πλείους, Jhn.4:41.
Compar., πλείων
, neut., πλεῖον et πλέον (voir WH, App., 151), pl., πλείονες, -ας, -α, formes contractées, πλείους, -ω (cf. Mayser, 69), plus, plus grand;
1. comme adj.: Jhn.15:2, Act.18:2o, Heb.3:3; devant παρά, Heb.11:4 (cf. Westc, ad loc. ΠΛΙΟΝΑ était-il ici une erreur primitive pour ΗΔΙΟΝΑ ?); pl., Act.13:31, al.; avec génitif comparatif, Mat.21:36; avec un nombre (ἤ de comparaison omis), Act.4:22 24:11, al.
2. Comme subst., οἱ π., le plus grand nombre: Act.10:32 27:12, 1Co.10:5 15:6; également (Bl., §44, 3) d'autres, davantage, d'autant plus: 2Co.2:6 4:15, Php.1:14; πλείονα, Luk.11:53; πλειον, πλέον, Mat.20:10, 2Ti.3:9; avec génitif comparatif, Mk 12:43, Luk.21:3; π. Ἰωνᾶ ὧδε, Mat.12:41; adverbialement, Act.4:17 20:9 24:4.
3. Comme adv., πλεῖον : devant ἤ, Luk.9:13; avec génitif comparatif, Mat.5:20; πλείω : avec un nombre, Mat.26:53.
Superl., πλεῖστος, -η, -ον
, __(a) au sens propre, le plus nombreux: Mat.11:20 21:8; adverbialement, τὸ π., 1Co.14:27;
__(b) élatif (M, Pr., 79), très grand: ὄχλος π., Mrk.4:1.
(AS)
Dans la Bible
Strong G4118 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plupart2
- plus1
Premiers versets
- Matthieu 11:20Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.
- Matthieu 21:8La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.
- 1 Corinthiens 14:27En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πλεῖστος, η, ον,
superlatif de πολύς, le plus, le plus grand, le plus vaste, en nombre, taille, étendue, etc., π. ὅμιλος, λαός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.616, 16.377, etc.; π. κακόν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.697; πλεῖστοι ἐπιχθονίων ἀνθρώπων VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Fragmenta » 33.1; π. εὐκλείας γέρας Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 478; φιλοσοφία παλαιοτάτη τε καὶ πλείστη)]le plus en vogue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 342a; π. τῶν Ἑλληνικῶν φῦλον τὸ Ἀρκαδικόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.23, etc.)]; τῇ γνώμῃ πλεῖστός εἰμι, ἡ π. γνώμη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.220 (en supposant une variante), 5.126)]; πλεῖστον σχήσειν, comme superlatif de πλέον ἔχειν (voir πλείων), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.36.)]
2 avec l’article, οἱ π. le plus grand nombre, [Réf. ([auteur préc.] 4.90, etc.)]; τὸ π. τοῦ βίου la plus grande partie de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 718a, etc. (également du même genre que le nom suivant, ὁ π. τοῦ βίου, ἡ π. τῆς στρατιᾶς, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.5, 7.3); τῇ ὄψει τοῦ θαρσεῖν τὸ π. εἰληφότες [auteur préc.] 4.34; τῷ πλούτῳ διδοὺς τὸ π. Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 408.)]
II Emplois particuliers : avec un relatif, ὅσας ἂν πλείστας δύνωνται καταστρέφεσθαι soumettre le plus grand nombre qu’ils pouvaient, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.44; ὡς ἂν δύνωνται πλεῖστα « IG » 12.98.4, comparer 109.10, 113.37; ὁπόσσω κα πλείστω ἄξιος ᾖ « Berl.Sitzb. » 1927.160 (de Cyrène))]; ὅς κα πλεῖστον διδῷ ἀποδόμενοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Leg.Gort. » 5.48; ὡς π. χρόνον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 481b; ὅτι π. Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.64, etc. : associé à εἷς (voir ce mot), εἷς ἀνὴρ π. πόνον ἐχθροῖς παρασχών IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 327 : au sens comparatif, πλείστον ἄξια ἢ ὥς τις οἴεται Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 57 (mais πλεῖστα ἤ est corrompu dans Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.35).)]
III Emplois comme adverbe : πλεῖστον le plus, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.287, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 231, etc.; ὡς π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 2.2.12)] : parfois ajouté à un superlatif, π. ἐχθίστη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 631; π. ἀνθρώπων.. κάκιστος [auteur préc.] « OC » 743; τὴν π. ἡδίστην θεῶν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 790 : πλεῖστα)] comme adverbe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 9.97, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 720, etc.; πολλάκις μὲν.., π. δὲ.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Hp.Ma. » 281b)]; π. χαίρειν, fréquent dans les lettres, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« POxy. » 742 (Ier s. av. J.-C.), etc.)]
III.b le plus loin, π. ἀφεστηκέναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 587a, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 391a13.)]
III.2 avec l’article, τὸ π. au plus, ἡμερῶν τεσσάρων τὸ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 260, etc.; τὰ π.)]pour la plupart, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 118c, etc.)]; opposé à ἐνίοτε, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 563a31. — La forme πλείστως est citée par IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 17(1).855 d’après Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 6.1.10 (πλεῖστα dans les manuscrits).)]
IV avec des prépositions :
IV.1 διὰ πλείστου le plus loin, dans l’espace ou le temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.115, 6.11.)]
IV.2 ἐς πλεῖστον le plus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 739.)]
IV.3 ἐπὶ πλεῖστον sur la plus grande distance, dans la plus grande mesure, dans l’espace, le temps ou l’étendue, ἐπὶ π. χλιδῆς ἀπίκετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.127; ἐπὶ π. τοῦ γενησομένου Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.138; ἐκ τοῦ ἐπὶ π. [auteur préc.] 1.2; ἐπὶ π. ἀνθρώπων [ouvrage préc.] 1)]; ὡς ἐπὶ π. ou ὡς ἐπὶ τὸ π., pour la plupart, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.14, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 720d.)]
IV.4 κατὰ τὸ π. pour la plupart, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 11.4.7, etc.)]
IV.5 περὶ πλείστου ποιεῖσθαι, voir sous {περί} [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus IV.)]
IV.6 ἐν τοῖς πλεῖσται, voir ὁ, ἡ, τό, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus v111. 6.)]
superlatif de πολύς, le plus, le plus grand, le plus vaste, en nombre, taille, étendue, etc., π. ὅμιλος, λαός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.616, 16.377, etc.; π. κακόν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.697; πλεῖστοι ἐπιχθονίων ἀνθρώπων VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Fragmenta » 33.1; π. εὐκλείας γέρας Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 478; φιλοσοφία παλαιοτάτη τε καὶ πλείστη)]le plus en vogue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 342a; π. τῶν Ἑλληνικῶν φῦλον τὸ Ἀρκαδικόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.23, etc.)]; τῇ γνώμῃ πλεῖστός εἰμι, ἡ π. γνώμη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.220 (en supposant une variante), 5.126)]; πλεῖστον σχήσειν, comme superlatif de πλέον ἔχειν (voir πλείων), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.36.)]
2 avec l’article, οἱ π. le plus grand nombre, [Réf. ([auteur préc.] 4.90, etc.)]; τὸ π. τοῦ βίου la plus grande partie de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 718a, etc. (également du même genre que le nom suivant, ὁ π. τοῦ βίου, ἡ π. τῆς στρατιᾶς, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.5, 7.3); τῇ ὄψει τοῦ θαρσεῖν τὸ π. εἰληφότες [auteur préc.] 4.34; τῷ πλούτῳ διδοὺς τὸ π. Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 408.)]
II Emplois particuliers : avec un relatif, ὅσας ἂν πλείστας δύνωνται καταστρέφεσθαι soumettre le plus grand nombre qu’ils pouvaient, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.44; ὡς ἂν δύνωνται πλεῖστα « IG » 12.98.4, comparer 109.10, 113.37; ὁπόσσω κα πλείστω ἄξιος ᾖ « Berl.Sitzb. » 1927.160 (de Cyrène))]; ὅς κα πλεῖστον διδῷ ἀποδόμενοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Leg.Gort. » 5.48; ὡς π. χρόνον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 481b; ὅτι π. Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.64, etc. : associé à εἷς (voir ce mot), εἷς ἀνὴρ π. πόνον ἐχθροῖς παρασχών IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 327 : au sens comparatif, πλείστον ἄξια ἢ ὥς τις οἴεται Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 57 (mais πλεῖστα ἤ est corrompu dans Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.35).)]
III Emplois comme adverbe : πλεῖστον le plus, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.287, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 231, etc.; ὡς π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 2.2.12)] : parfois ajouté à un superlatif, π. ἐχθίστη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctète » 631; π. ἀνθρώπων.. κάκιστος [auteur préc.] « OC » 743; τὴν π. ἡδίστην θεῶν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 790 : πλεῖστα)] comme adverbe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 9.97, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 720, etc.; πολλάκις μὲν.., π. δὲ.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Hp.Ma. » 281b)]; π. χαίρειν, fréquent dans les lettres, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« POxy. » 742 (Ier s. av. J.-C.), etc.)]
III.b le plus loin, π. ἀφεστηκέναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 587a, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 391a13.)]
III.2 avec l’article, τὸ π. au plus, ἡμερῶν τεσσάρων τὸ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 260, etc.; τὰ π.)]pour la plupart, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 118c, etc.)]; opposé à ἐνίοτε, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 563a31. — La forme πλείστως est citée par IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 17(1).855 d’après Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 6.1.10 (πλεῖστα dans les manuscrits).)]
IV avec des prépositions :
IV.1 διὰ πλείστου le plus loin, dans l’espace ou le temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.115, 6.11.)]
IV.2 ἐς πλεῖστον le plus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 739.)]
IV.3 ἐπὶ πλεῖστον sur la plus grande distance, dans la plus grande mesure, dans l’espace, le temps ou l’étendue, ἐπὶ π. χλιδῆς ἀπίκετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.127; ἐπὶ π. τοῦ γενησομένου Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.138; ἐκ τοῦ ἐπὶ π. [auteur préc.] 1.2; ἐπὶ π. ἀνθρώπων [ouvrage préc.] 1)]; ὡς ἐπὶ π. ou ὡς ἐπὶ τὸ π., pour la plupart, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.14, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 720d.)]
IV.4 κατὰ τὸ π. pour la plupart, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 11.4.7, etc.)]
IV.5 περὶ πλείστου ποιεῖσθαι, voir sous {περί} [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus IV.)]
IV.6 ἐν τοῖς πλεῖσται, voir ὁ, ἡ, τό, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus v111. 6.)]