Strong G1304διατρίβω
demeurer
- Translittération
- diatribō
- Prononciation
- dee-at-ree'-bo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- séjourner.
- porter au loin, consumer.
- passer le temps.
Définition détaillée
δια-τρίβω
[dans la LXX Lev.14:8 (יָשַׁב), Jer.35:7 (גּוּר), Tob.11:8, 12, Jdth.10:2, 2Ma.14:23 * ;]
frotter fortement, user par frottement, consumer; δ. χρόνον, ἡμέρας, passer du temps: Act.14:3, 28 16:12 20:6 25:6, 14. Intransitivement avec ellipse de l'objet (El., § 81, 1), passer du temps, séjourner: Jhn.3:22 11:54, Act.15:35, Act.12:19.†
(AS)
[dans la LXX Lev.14:8 (יָשַׁב), Jer.35:7 (גּוּר), Tob.11:8, 12, Jdth.10:2, 2Ma.14:23 * ;]
frotter fortement, user par frottement, consumer; δ. χρόνον, ἡμέρας, passer du temps: Act.14:3, 28 16:12 20:6 25:6, 14. Intransitivement avec ellipse de l'objet (El., § 81, 1), passer du temps, séjourner: Jhn.3:22 11:54, Act.15:35, Act.12:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1304 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passer4
- demeurer4
- rester1
- séjourner1
Premiers versets
- Jean 3:22Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée ; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.
- Jean 11:54C’est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm ; et là il demeurait avec ses disciples.
- Actes 12:19Hérode, s’étant mis à sa recherche et ne l’ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l’ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
- Actes 14:3Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu’il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.
- Actes 14:28Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
- Actes 15:35Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
- Actes 16:12De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d’un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
- Actes 20:6Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
- Actes 25:6Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, s’étant assis sur son tribunal, il donna l’ordre qu’on amenât Paul.
- Actes 25:14Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire de Paul, et dit : Félix a laissé prisonnier un homme
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διατρίβω [ρῑ],
parfait -τέτρῐφα[Références IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.57.3 :)] —passif, aoriste 2 διετρίβην [ῐ] (voir ci-dessous) : —frotter vigoureusement, χερσὶ διατρίψας [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.847)] : plus fréquemment, user, consumer, πάντα διατρίβουσιν Ἁχαιοί [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.265 ; χρήματα VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 921 ; τὰ τῶν Πελοποννησίων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.87)] ; εἰς αἰτίας ἀλόγους δ. τὸ θεῖον réduire la Providence à des causes irrationnelles, [Références Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Nicias” 23 :)] — passif, κάκιστα διατριβῆναι périr complètement, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.120 (variante {ἐκ-}), comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.78.)]
II passer, en parlant du temps, θερείην [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189 ; fréquemment χρόνον δ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.11 ; παρά τινι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, etc. ; δ. τινὰς ἡμέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.49 ; ἓξ ἔτη Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.141 (plus tard avec le _génitif_, ἐτῶν οὐκ ὀλίγων ἐν Ῥώμῃ δ. IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.10.2))] : — passif, ἐνιαυτὸς διετρίβη [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.125.)]
II.2 absolument (sans χρόνον), perdre du temps, οὐ μὴ διατρίψεις.. ; ne plus tarder, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 462)] ; δ. ἐν γυμνασίοις y passer tout son temps, [Références Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Nu.” 1002 ; ἐν ἄστει Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.14 ; ἐν ἀγρῷ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 71.6)] ; αὐτοῦ, ἔνδον, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311a ; δ. μετ᾽ ἀλλήλων)]continuer à parler, [Références ([auteur précédent] “Phd.” 59d, etc.)] : de là, s’occuper, s’employer, ἐν ζητήσει [Références Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Ap.” 29c ; ἐν φιλοσοφίᾳ [auteur précédent] “Tht.” 173c ; ἐπί τινι [auteur précédent] “Euthd.” 305a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.19, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.16 ; ἀμφί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 2.1 ; περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 90c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.4 ; πρὸς ἱππικῇ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 126c ; πρὸς τοῖς ἔργοις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1309a8)] ; πρὸς φιλοσοφίᾳ (lecture probable pour -ίαν) [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 540b)] : avec un participe, δ. μελετῶσαι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.12.)]
II.2.b absolument, perdre du temps, tarder, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.150, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 19, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 515, etc. ; λέγε καὶ μὴ διάτριβε Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 472b)] ; διατέτρῐφα j’ai laissé le temps s’écouler.., [Références ([auteur précédent] “Tht.” 143a : avec)]participe, καθ᾽ ἕκαστα λέγων δ. perdre du temps à parler, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.35, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.9.)]
II.3 résider, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (PHal. 1.182 (IIIe s. av. J.-C.), “PStrassb.” 22.6 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
III différer, contrecarrer, entraver, μή τι διατρίβειν ἐμὸν χόλον [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.42 ; οὔ τι διατρίβω μητρὸς γάμον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.341 ; τἄριστον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 503 :)] avec un double accusatif de personne et _de chose_, ὄφρα κεν ἥ γε διατρίβῃσιν Ἀχαιοὺς ὃν γάμον les faire attendre au sujet de son mariage, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.204 :)] avec le génitif _de chose_, μὴ δηθὰ διατρίβωμεν ὁδοῖο ne perdons pas de temps en chemin, [Références ([ouvrage précédent] 404)] : —moyen, μή τι διατριβώμεθα πείρης [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.883.)]
parfait -τέτρῐφα[Références IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.57.3 :)] —passif, aoriste 2 διετρίβην [ῐ] (voir ci-dessous) : —frotter vigoureusement, χερσὶ διατρίψας [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.847)] : plus fréquemment, user, consumer, πάντα διατρίβουσιν Ἁχαιοί [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.265 ; χρήματα VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 921 ; τὰ τῶν Πελοποννησίων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.87)] ; εἰς αἰτίας ἀλόγους δ. τὸ θεῖον réduire la Providence à des causes irrationnelles, [Références Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Nicias” 23 :)] — passif, κάκιστα διατριβῆναι périr complètement, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.120 (variante {ἐκ-}), comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.78.)]
II passer, en parlant du temps, θερείην [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189 ; fréquemment χρόνον δ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.11 ; παρά τινι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, etc. ; δ. τινὰς ἡμέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.49 ; ἓξ ἔτη Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.141 (plus tard avec le _génitif_, ἐτῶν οὐκ ὀλίγων ἐν Ῥώμῃ δ. IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.10.2))] : — passif, ἐνιαυτὸς διετρίβη [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.125.)]
II.2 absolument (sans χρόνον), perdre du temps, οὐ μὴ διατρίψεις.. ; ne plus tarder, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 462)] ; δ. ἐν γυμνασίοις y passer tout son temps, [Références Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Nu.” 1002 ; ἐν ἄστει Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.14 ; ἐν ἀγρῷ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 71.6)] ; αὐτοῦ, ἔνδον, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311a ; δ. μετ᾽ ἀλλήλων)]continuer à parler, [Références ([auteur précédent] “Phd.” 59d, etc.)] : de là, s’occuper, s’employer, ἐν ζητήσει [Références Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Ap.” 29c ; ἐν φιλοσοφίᾳ [auteur précédent] “Tht.” 173c ; ἐπί τινι [auteur précédent] “Euthd.” 305a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.19, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.16 ; ἀμφί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 2.1 ; περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 90c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.4 ; πρὸς ἱππικῇ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 126c ; πρὸς τοῖς ἔργοις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1309a8)] ; πρὸς φιλοσοφίᾳ (lecture probable pour -ίαν) [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 540b)] : avec un participe, δ. μελετῶσαι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.12.)]
II.2.b absolument, perdre du temps, tarder, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.150, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 19, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 515, etc. ; λέγε καὶ μὴ διάτριβε Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 472b)] ; διατέτρῐφα j’ai laissé le temps s’écouler.., [Références ([auteur précédent] “Tht.” 143a : avec)]participe, καθ᾽ ἕκαστα λέγων δ. perdre du temps à parler, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.35, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.9.)]
II.3 résider, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (PHal. 1.182 (IIIe s. av. J.-C.), “PStrassb.” 22.6 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
III différer, contrecarrer, entraver, μή τι διατρίβειν ἐμὸν χόλον [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.42 ; οὔ τι διατρίβω μητρὸς γάμον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.341 ; τἄριστον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 503 :)] avec un double accusatif de personne et _de chose_, ὄφρα κεν ἥ γε διατρίβῃσιν Ἀχαιοὺς ὃν γάμον les faire attendre au sujet de son mariage, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.204 :)] avec le génitif _de chose_, μὴ δηθὰ διατρίβωμεν ὁδοῖο ne perdons pas de temps en chemin, [Références ([ouvrage précédent] 404)] : —moyen, μή τι διατριβώμεθα πείρης [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.883.)]