Strong G4160G4160Jποιέω

ποιέω,
dialecte dorien ποιϝέω [Refs (« IG » 4.800 (de Trézène))], etc. : dialecte épique imparfait ποίεον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère, poète épique, « Iliade » 20.147)] ; contraction ποίει [Refs (18.482)] ; dialecte ionien ποιέεσκον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.36, 4.78 :)]futur ποιήσω : aoriste ἐποίησα, dialecte épique ποίησα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère, poète épique, « Iliade » 18.490 :)]parfait πεποίηκα :—moyen, dialecte ionien imparfait ποιεέσκετο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.119)] : futur ποιήσομαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère, poète épique, « Iliade » 9.397 : au sens _passif_, Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ εὐσχημοσύνης » 11, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Métaphysique » 1021a23 :)]aoriste ἐποιησάμην, dialecte épique ποι- [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d’Homère, poète épique, « Odyssée » 5.251, + autres :)]parfait πεποίημαι au sens moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 4.22, décrets cités au IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.29 :)] —passif, futur ποιηθήσομαι (μετα-) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 23.62)], voir ci-dessus ; πεποιήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « γυναικεῖα » 1.11, 37)] : aoriste ἐποιήθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.159, etc. (employé uniquement comme _moyen_ dans le _composé_ προσ-))] : parfait πεποίημαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère, poète épique, « Iliade » 6.56, etc.)] :—dialecte attique ποῶ [Refs ((« Etymologicum Magnum » 679.24))], etc., est garanti par le mètre dans les textes tragiques et comiques, comme ποῶ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 918, ποεῖν [auteur précédent] « Tr. » 385, ποεῖς VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Acharniens » 410, etc.)], et se trouve dans le codex Laur. de [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, codex Rav. de VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, également « IG » 12.39.6)] (ποήσω), 82.9 (ποεῖ), 154.7 (ἐποησάτην), etc. ; mais ποι- est toujours écrit devant -οι, -ου, -ω dans les inscriptions : πο- également en dialecte éolien πόημι πόης πόει [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (« PBouriant » 8.71, 75, VIe-VIIe s. av. J.-C. : Sappho, poétesse lyrique, « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 1.9, + autres, et IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius, grammairien, ποέντω, ={ποιούντων}, « IG » 5(2).6.9 (Tégée, IVe s. av. J.-C.))] ; comparer ποιητής. Employé dans deux sens généraux, faire, fabriquer et faire, agir.
A faire, fabriquer, produire, d’abord quelque chose de matériel, comme des objets manufacturés, des œuvres d’art, etc. (opposé à πράττειν, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Charmide » 163b), chez Homère, au VIIIe s. av. J.-C., fréquemment à propos de construction, π. δῶμα, τύμβον, VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère, poète épique, « Iliade » 1.608, 7.435 ; εἴδωλον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d’Homère, poète épique, « Odyssée » 4.796)] ; π. πύλας ἐν [πύργοις] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère, poète épique, « Iliade » 7.339)] ; à propos du travail du forgeron, π. σάκος[Refs ([ouvrage précédent] 222 ; ἐν [σάκεϊ] ποίει δαίδαλα πολλά 18.482, comparer 490, 573 : fréquemment dans les inscriptions sur des œuvres d’art, Πολυμήδης ἐποίϝη)]h’ (= ἐποίησε) Ἀργεῖος [Refs VIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 5 (VIe s. av. J.-C., comparer « Class.Phil. » 20.139) ; Θεόπροπος ἐποίει Αἰγινάτας « SIG » 18 (VIe-Ve s. av. J.-C.), etc. ; ἐποίησε Τερψικλῆς [ouvrage précédent]3b (Milet, VIe s. av. J.-C.), etc.)] ; τίς.. τὴν λίθον ταύτην τέκτων ἐποίε; [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Hérondas, mimographe, 4.22)] ; εἵματα ἀπὸ ξύλων πεποιημένα fait à partir d’arbres, c’est-à-dire en coton, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.65 ; ναὸν ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἀργυρίου VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 5.3.9 ; πλοῖα ἐκ τῆς ἀκάνθης ποιεύμενα Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.96 ; καρβάτιναι πεποιημέναι ἐκ βοῶν VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 4.5.14 : avec le _génitif_ de matière, πωρίνου λίθου π. τὸν νηόν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.62 ; ἔρυμα λίθων λογάδην πεποιημένον Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.31 ; φοίνικος αἱ θύραι πεποιημέναι VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 7.5.22 : rarement ποιεῖσθαί τινι)]être fait avec…, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Longus, écrivain érotique, 1.4)] ; également τῶν τὰ κέρεα.. οἱ πήχεες ποιεῦνται dont les cornes sont façonnées pour former les côtés de la lyre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.192)] ; également δέρμα εἰς περικεφαλαίας πεποίηται [Refs (Scholies Patm.D. dans « BCH » 1.144)] :—moyen, faire pour soi-même, comme à propos des abeilles, οἰκία ποιήσωνται leur construire des maisons, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère, poète épique, « Iliade » 12.168, comparer 5.735, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d’Homère, poète épique, « Odyssée » 5.251, 259, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 503)] ; [ῥεῖθρον] π., à propos d’un fleuve, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Histoire des plantes » 3.1.5)] ; également, faire fabriquer une chose, la faire fabriquer, ὀβελούς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.135 ; στεφάνους οὓς ἐποιησάμην τῷ χορῷ IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.16, comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 5.3.5)] ; τὸν Ἀπόλλω, c’est-à-dire une statue de [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lettres » 361a ; αὑτοῦ εἰκόνας IIe-Ier s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Thémistocle » 5, comparer « Inscription Prien. » 25.9 (IIIe s. av. J.-C. ?).)]
A.2 créer, faire venir à l’existence, γένος ἀνθρώπων χρύσεον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 110, comparer « Th. » 161, 579, etc. ; ὁ ποιῶν)]le créateur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 76c ; ἕτερον Φίλιππον ποιήσετε IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 4.11)] :—moyen, engendrer, υἱόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.124 ; ἔκ τινος [auteur précédent] 4.22)] ; παῖδας ποιεῖσθαι, ={παιδοποιεῖσθαι}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 5.3.19, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 57.43)] ; concevoir, παιδίον π. ἔκ τινος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Banquet » 203b)] :—actif en ce sens seulement dans le grec tardif, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe-Ier s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.312a)] ; à propos de la femme, παιδίον ποιῆσαι [Refs ([ouvrage précédent]145d.)]
A.3 généralement, produire, ὕδωρ π., à propos de Zeus, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Guêpes » 261 : _impersonnel_, ἐὰν πλείω ποιῇ ὕδατα, ={ἐὰν ὕη}, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Des causes des plantes » 1.19.3)] ; π. γάλα, à propos de certaines sortes d’aliments, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 522b32)] ; ἄρρεν π., à propos d’un œuf, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe-IIe s. apr. J.-C. : Élien, « Histoire variée » 1.15)] ; μέλι ἄριστον π., à propos de l’Hymette, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 9.1.23)] ; π. καρπόν, à propos des arbres, [NT (NT.Matt.3.10)] (métaphoriquement au sens religieux,[Refs ([ouvrage précédent] 8))] ; à propos des hommes, κριθὰς π. cultiver de l’orge, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Paix » 1322 ; π. σίτου μεδίμνους IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 42.20)] ; π. πενίαν, πλοῦτον, à propos des étoiles, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 2.3.1.)]
A.3.b dans les textes mathématiques, faire, produire, τομήν, σχῆμα, ὀρθὰς γωνίας, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimède, géomètre, « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 1.16, 38, « Con.Sph. » 12 ; ὁ Α τὸν Γ πολλαπλασιάσας τὸν Η πεποίηκεν IIIe s. av. J.-C. : Euclide, géomètre, 7.19 :)] —passif, πεποιήσθω ὡς.. que l’on conçoive un procédé tel que…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimède, géomètre, « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 2.6.)]
A.3.c postuler, impliquer, ἡ προσθήκη ἀφαίρεσιν καὶ ἔλλειψιν ποιεῖ [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 3.9.3.)]
A.3.d π. τὸ πρόβλημα effectuer une résolution de ce problème, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius de Perge, géomètre, « Coniques » 2.49, 51)] ; π. τὸ ἐπίταγμα remplir, satisfaire la condition requise, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimède, géomètre, « περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου » 1.2, 3.)]
A.4 après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique)], à propos des poètes, composer, écrire, π. διθύραμβον, ἔπεα, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.23, 4.14 ; π. θεογονίην Ἕλλησι [auteur précédent] 2.53)] ; π. Φαίδραν, Σατύρους, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Les Thesmophories » 153, 157)] ; π. κωμῳδίαν, τραγῳδίαν, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Banquet » 223d ; παλινῳδίαν VIe-Ve s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 10.64, VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 243b, etc. ; ποιήματα [auteur précédent] « Phd. » 60d)] : absolument, écrire de la poésie, écrire en poète, ὀρθῶς π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.38 ; ἐν τοῖσι ἔπεσι π. [auteur précédent] 4.16, comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Ion » 534b)] : suivi d’une citation, ἐπόησάς ποτε.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Les Thesmophories » 193 ; εἴς τινα VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 61b ; περὶ θεῶν [auteur précédent] « R. » 383a, etc.)]
A.4.b représenter en poésie, Ὅμηρον Ἀχιλλέα πεποιηκέναι ἀμείνω Ὀδυσσέως [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Hp.Mi. » 369c, comparer 364c, « Smp. » 174b)] ; ποιήσας τὸν Ἀχιλλέα λέγοντα ayant représenté Achille disant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.105b, comparer 25d, VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 525d, 525e, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Poétique » 1453b29.)]
A.4.c décrire en vers, θεὸν ἐν ἔπεσιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 379a)] ; ἐποίησα μύθους τοὺς Αἰσώπου les mettre en vers, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Phd. » 61b ; μῦθον IVe s. av. J.-C. : Lycurgue, orateur, 100.)]
A.4.d inventer, καινοὺς θεούς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthyphron » 3b)] ; ὑπὸ ποιητέω τινὸς ποιηθὲν [τοὔνομα] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 3.115 ; πεποιημένα ὀνόματα IVe s. av. J.-C. : Aristote philosophe, « Rhétorique » 1404b29, comparer « Po. » 1457b2)] ; opposé à αὐτοφυῆ, κύρια, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse, « de Isaeo » 7, « Pomp. » 2.)]
A.II produire, causer, τελευτήν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 1.250 ; γαλήνην 5.452 ; φόβον VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 12.432 ; σιωπὴν παρὰ πάντων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Helléniques » 6.3.10 ; τέρψιν τοῖς θεωμένοις [auteur précédent], « Mém. » 3.10.8 ; αἰσχύνην τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate orateur 7.54, etc.)] ; également à propos de choses, ἄνεμοι αὐτοὶ μὲν οὐχ ὁρῶνται· ἃ δὲ ποιοῦσι φανερά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Mémorables » 4.3.14 ; ταὐτὸν ἐποίει αὐτοῖς νικᾶν τε μαχομένοις καὶ μηδὲ μάχεσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 7.6, comparer 2.89.)]
A.II.b avec accusatif et infinitif, causer ou faire en sorte que…, σε θεοὶ ποίησαν ἱκέσθαι [ἐς] οἶκον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 23.258 ; π. τινὰ κλύειν Ve s. av. J.-C. : Sophocle, « Philoctète » 926 ; π. τινὰ βλέψαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, « Ploutos » 459, comparer 746 ; π. τινὰ τριηραρχεῖν [auteur précédent], « Eq. » 912, comparer « Av. » 59)] ; π. τινὰ αἰσχύνεσθαι, κλάειν, ἀπορεῖν, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Cyropédie » 4.5.48, 2.2.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Théétète » 149a, etc. : avec ὥστε intercalé, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Cyropédie » 3.2.29, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, « Cavaliers » 351, etc.)] : suivi d’une proposition relative, π. ὅκως ἔσται ἡ Κύπρος ἐλευθέρη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 5.109, comparer 1.209 ; ὡς ἂν.. εἰδείην ἐποίουν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Cyropédie » 6.3.18 :)] — également au moyen, ἐποιήσατο ὡς ἐν ἀσφαλεῖ εἶεν[Refs ([ouvrage précédent] 6.1.23.)]
A.II.2 procurer, π. ἄδειάν τε καὶ κάθοδόν τινι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 8.76 ; ὁ νόμος π. τὴν κληρονομίαν τισί IVe s. av. J.-C. : Isée orateur 11.1)] ; λόγος ἀργύριον τῷ λέγοντι π. lui procure de l’argent, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène orateur 10.76)] : — au moyen, se procurer, acquérir, κλέος αὐτῇ ποιεῖτ᾽ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 2.126 ; ἄδειαν Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 6.60 ; τιμωρίαν ἀπό τινων [auteur précédent] 1.25 ; τὸν βίον ἀπὸ γεωργίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Économique » 6.11, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 1.5.)]
A.II.3 à propos des sacrifices, des fêtes, etc., célébrer, π. ἱρά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 9.19, comparer 2.49 (_actif_ et _passif_))] ; π. τὴν θυσίαν τῷ Ποσειδῶνι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Helléniques » 4.5.1)] ; π. Ἴσθμια[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.5.2 ; τῇ θεῷ ἑορτὴν δημοτελῆ π. Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 2.15 ; παννυχίδα π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « République » 328a)] ; π. σάββατα observer le sabbat, [LXX (LXX.Exo.31.16)] ; π. ταφάς, à propos de funérailles publiques, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Ménexène » 234b ; π. ἐπαρήν « SIG » 38.30 (Téos, Ve s. av. J.-C.))] ; également à propos des assemblées politiques, π. ἐκκλησίαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, « Cavaliers » 746, Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 1.139 ; π. μυστήρια [auteur précédent] 6.28 (_passif_))] ; ξύλλογον σφῶν αὐτῶν [Refs ([auteur précédent] 1.67)] : — au moyen, ἀγορὴν ποιήσατο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 8.2 ; ἢν θυσίην τις ποιῆται Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 6.57 (variante) ; δημοσίᾳ ταφὰς ἐποιήσαντο Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 2.34 ; π. ἀγῶνα [auteur précédent] 4.91 ; π. ἐκκλησίαν τοῖς Γρᾳξὶ περὶ μισθοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, « Acharniens » 169.)]
A.II.4 à propos de la guerre et de la paix, πόλεμον π. causer ou susciter une guerre, πόλεμον ἡμῖν ἀντ᾽ εἰρήνης πρὸς Αακεδαιμονίους π. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée orateur 11.48)] ; mais π. ποιησόμενοι sur le point de faire la guerre (pour son propre compte), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Anabase » 5.5.24)] ; εἰρήνην π. établir la paix (pour autrui), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, « Paix » 1199 ; σπονδὰς π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Anabase » 4.3.14 ; ξυμμαχίαν ποιῆσαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 2.29)] ; mais εἰρήνην ποιεῖσθαι faire la paix (pour soi-même), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide orateur 3.11 ; σπονδὰς ποιήσασθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 1.28, etc.)] : — au passif, ἐπεποίητο συμμαχίη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 1.77, etc.)]
A.II.5 fréquemment au moyen avec des substantifs, en tournure périphrastique tenant lieu du verbe dérivé du substantif, μύθου ποιήσασθαι ἐπισχεσίην présenter une requête, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 21.71)] ; ποιέεσθαι ὁδοιπορίην, pour ὁδοιπορέειν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 2.29 ; π. ὁδόν [auteur précédent] 7.42, 110, 112, etc.)] ; π. πλόον, pour πλέειν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.95, comparer Ve s. av. J.-C. : Antiphon orateur 5.21)] ; π. κομιδήν, pour κομίζεσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 6.95)] ; θῶμα π. τὴν ἐργασίην, pour θωμάζειν, [Refs ([auteur précédent] 1.68)] ; ὀργὴν π., pour ὀργίζεσθαι, [Refs ([auteur précédent] 3.25)] ; λήθην π. τι, pour λανθάνεσθαί τινος, [Refs ([auteur précédent] 1.127)] ; βουλὴν π., pour βουλεύεσθαι, [Refs ([auteur précédent] 6.101)] ; συμβολὴν π., pour συμβάλλεσθαι, [Refs ([auteur précédent] 9.45)] ; τὰς μάχας π., pour μάχεσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, « Électre » 302, etc.)] ; καταφυγὴν π., pour καταφεύγειν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon orateur 1.4)] ; ἀγῶνα π., pour ἀγωνίζεσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 2.89)] ; π. λόγον [τινός] tenir compte de…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.156)] ; mais τοὺς λόγους π. tenir une conférence, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 1.128)] ; également, simplement pour λέγειν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias orateur 25.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « République » 527a, etc.)] ; également π. δι᾽ ἀγγέλου, π. διὰ χρηστηρίων, communiquer par un messager, par un oracle, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 6.4, 8.134.)]
A.III avec un adjectif comme attribut, faire, rendre tel ou tel, ποιῆσαί τινα ἄφρονα rendre quelqu’un insensé, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 23.12)] ; [δῶρα] ὄλβια ποιεῖν les rendre heureux, c.-à-d. les faire prospérer,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (13.42, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 12.30 ; τοὺς Μήδους ἀσθενεῖς π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon historien, « Cyropédie » 1.5.2, etc. ; χρήσιμον ἐξ ἀχρήστου π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « République » 411b : avec a)] un substantif, ποιῆσαι ἀθύρματα transformer en jouets, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 15.363 ; ποιεῖν τινα βασιλῆα VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 1.387 ; ταμίην ἀνέμων 10.21 ; γέροντα 16.456 ; ἄκοιτίν τινι VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 24.537 ; γαμβρὸν ἑόν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, « Théogonie » 818 ; [μύρμηκας] ἄνδρας π. [καὶ] γυναῖκας [auteur précédent], « fragment » 76.5 ; πολιήτας π. τινάς Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 7.156 ; Ἀθηναῖον π. τινά Ve s. av. J.-C. : Thucydide historien 2.29, etc. ; π. τινὰ παράδειγμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate orateur 4.39)] : d’où, nommer, établir, τὸν Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἀαρών [LXX+NT (LXX.1Ki.12.6 ; δώδεκα NT.Mark.3.14 : —)] au moyen, ποιεῖσθαί τινα ἑταῖρον faire de lui son ami, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, « Les Travaux et les Jours » 707, comparer 714)] ; π. τινὰ ἄλοχον ou ἄκοιτιν la prendre pour soi comme épouse, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 3.409, 9.397, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 5.120, etc.)] ; π. τινὰ παῖδα faire de lui son fils, c.-à-d. l’adopter comme fils, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Iliade » 9.495, etc.)] ; θετὸν παῖδα π. adopter un fils, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 6.57 : sans υἱόν,)] adopter, ἐπειδὴ οὐκ ἦσαν αὐτῷ παῖδες ἄρρενες, π. Λεωκράτη [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène orateur 41.3, comparer 39.6,33, 44.25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Lois » 923c, etc. ; π. τινὰ θυγατέρα Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 4.180 : en général, ἅπαντας ἢ σῦς ἠὲ λύκους π. VIIIe s. av. J.-C. : Homère, « Odyssée » 10.433 ; π. τινὰ πολίτην Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate orateur 9.54 ; μαθητήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon philosophe, « Cratyle » 428b ; τὰ κρέα π. εὔτυκα Ve s. av. J.-C. : Hérodote historien 1.119)] ; τὰ ἔπεα ἀπόρρητα π. les tenant secrets, [Refs ([auteur précédent] 9.45, etc.)] ; également ἑωυτοῦ ποιέεται τὸ.. ἔργον le fait sien, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.129 ; μηδ᾽ ἃ μὴ ‘θιγες ποιοῦ σεαυτῆς Ve s. av. J.-C. : Sophocle, « Antigone » 547.)]
A.IV mettre dans un certain lieu ou état, etc., ἐμοὶ Ζεὺς.. ἐνὶ φρεσὶν ὧδε νόημα ποίησ᾽ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.274 ; σφῶϊν ὧδε θεῶν τις ἐνὶ φρεσὶ ποιήσειεν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.55 ; αἲ γὰρ τοῦτο θεοὶ ποιήσειαν ἐπὶ νόον νησιώτῃσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.27, comparer 71 ; ἐν αἰσχύνῃ π. τὴν πόλιν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.136 ; τὰς ναῦς ἐπὶ τοῦ ξηροῦ π. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.109 ; ἔξω κεφαλὴν π. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.33 ; ἔξω βελῶν τὴν τάξιν π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.3 ; ἐμαυτὸν ὡς πορρωτάτω π. τῶν ὑποψιῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.37)] ; à propos de troupes, les former, ὡς ἂν κράτιστα.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.2.11, comparer 3.4.21)] ; en politique, ἐς ὀλίγους τὰς ἀρχὰς π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.53)] ; et à la guerre, π. Γετταλίαν ὑπὸ Φιλίππῳ la mettre en son pouvoir, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.48 ; μήτε τοὺς νόμους μήθ᾽ ὑμᾶς αὐτοὺς ἐπὶ τοῖς λέγουσι π. [auteur précédent] 58.61)] : — moyen, ποιέεσθαι ὑπ᾽ ἑωυτῷ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.201, comparer 5.103, etc. ; ὑπὸ χεῖρα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 1.22)] ; π. τινὰς ἐς φυλακήν, τὰ τῶν ξυμμάχων ἐς ἀσφάλειαν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.3, 8.1 ; τινὰς ἐς τὸ συμμαχικόν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.106)] ; τὰ λεπτὰ πλοῖα ἐντὸς π. placer les petits navires au milieu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.83, comparer 6.67)] ; π. τινὰ ἐκποδών (voir ἐκποδών) ; ὄπισθεν π. τὸν ποταμόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.10.9.)]
A.IV.2 dans les textes mathématiques, multiplier, π. τὰ ιβ ἐπὶ τὰ έ, τὰ ζ ἐφ᾽ ἑαυτὰ π., [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « Metrica » 1.8, 2.14.)]
A.V moyen, estimer, considérer, tenir une chose pour…, συμφορὴν ποιέεσθαί τι la tenir pour un malheur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.83, 6.61)] ; δεινὸν π. τι l’estimer pénible, le prendre mal, [Refs ([auteur précédent] 1.127, etc.)] (rarement à l’actif, δεινὰ π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (2.121.έ, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.42))] ; μέγα π. avec l’infinitif, estimer important que…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.3, comparer 3.42, etc. ; μεγάλα π. ὅτι.. [auteur précédent] 1.119)] ; ἑρμαῖον π. τι tenir cela pour un gain net, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 489c ; οὐκέτι ἀνασχετὸν π. τι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.118 : fréquemment avec des prépositions, δι᾽ οὐδενὸς π.)] considérer comme sans importance, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 584)] ; ἐν ἐλαφρῷ, ἐν ὁμοίῳ π., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.118, 7.138 ; ἐν σμικρῷ μέρει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 498 ; ἐν ὀλιγωρίᾳ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.5 ; ἐν ὀργῇ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.16)] ; ἐν νόμῳ π. considérer comme licite, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.131)] ; ἐν ἀδείῃ π. considérer comme sûr, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 9.42 ; παρ᾽ ὀλίγον π. τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.6.11)] ; περὶ πολλοῦ π., latin magni facere, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.1, etc.)] ; περὶ πλείονος, περὶ πλείστου π., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 14.40, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 21e, etc.)] ; περὶ ὀλίγου, περὶ ἐλάττονος, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 17.58, 18.63 ; περὶ παντός [auteur précédent] 2.15 (rarement πολλοῦ π. τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 328d))] ; πρὸ πολλοῦ π. avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.138.)]
A.VI poser le cas, supposer que…, ποιήσας ἀν᾽ ὀγδώκοντα ἄνδρας ἐνεῖναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.184, comparer 186, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.7.9)] : sans infinitif, ἐν ἑκάστῃ ψυχῇ ποιήσωμεν περιστερεῶνά τινα (c.-à-d. εἶναι) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 197d)] : — passif, πεποιήσθω δή supposons-le donc, [Refs ([ouvrage précédent]e)] ; οἱ φιλοσοφώτατοι ποιούμενοι ceux qui sont réputés…, [Refs ([auteur précédent] « R. » 498a, comparer 538c, 573b : — mais pour τὸν φιλόσοφον ποιώμεθα νομίζειν [ouvrage précédent] 581d)] lire τί οἰώμεθα.. ;
A.VII à propos du temps, οὐ π. χρόνον ne pas faire longtemps, c.-à-d. ne pas tarder, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.163 manuscrits)] ; μακρότερον ποιεῖς tu prends trop de temps, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 48.4 (IIIe s. av. J.-C.))] ; μέσας π. νύκτας que minuit vienne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 50d, comparer « Anthologia Graeca » 11.85 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus))] ; ἔξω μέσων νυκτῶν π. τὴν ὥραν repousser l’heure des affaires au-delà de minuit, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.26)] ; τὴν νύκτα ἐφ᾽ ὅπλοις ποιεῖσθαι le passer sous les armes, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.28 (en supposant la variante) ; ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά LXX.Pro.13.23, cf. LXX.Tob.10.7 ; δύο ἡμέρας ποιεῖ ἐν τῷ Ἀνουβιείῳ « UPZ » 70.21 (IIe s. av. J.-C.), comparer « PSI » 4.362.15 (IIIe s. av. J.-C.))] ; τὰς ἡμέρας ἐν τοῖς ὕδασι π. [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.35)] ; s’attarder, rester, μῆνας τρεῖς [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Act.20.3, comparer « Anthologia Graeca » 11.330 (Ier s. apr. J.-C. : Nicarchus Epigrammaticus).)]
A.VIII en grec tardif, sacrifier, μοσχάριον [LXX (LXX.Exo.29.36)] ; καρπώσεις ὑπέρ τινος[LXX (LXX.Job.42.8 : sans accusatif, π. Ἀστάρτῃ)] sacrifier à Astarté,[LXX (LXX.1Ki.11.33.)]
A.IX apprêter, préparer, comme nourriture, μοσχάριον[LXX (LXX.Gen.18.7f)] ; π. τὸν μύστακα le parer,[LXX (LXX.2Ki.19.24(25).)]
A.X ποιεῖν βασιλέα jouer au roi,[LXX (LXX.3Ki.20 (21). 7.)]
B faire, à peu près comme {πράσσω, οὐδὲν ἂν ὧν νυνὶ πεποίηκεν ἔπραξεν} [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.5 ; περὶ ὧν πράττει καὶ μέλλει ποιεῖν [auteur précédent] 8.2, comparer 18.62 ; ἄριστα πεποίηται VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.56 ; πλείονα χρηστὰ περὶ τὴν πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 811 ; τὰ δίκαια τοῖς εὐεργέταις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.12 ; ἅμα ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.134 vers la fin)] ; ποιέειν Σπαρτιητικά agir en Spartiate, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 5.40 ; οὗτος τί ποιεῖ; IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 911, etc. ; τὸ προσταχθὲν π. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1010)] ; π. τὴν μουσικήν le pratiquer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 60e, etc.)] ; πᾶν ou πάντα π., voir sous {πᾶς} [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 111.2, etc. : dans les textes mathématiques, ὅπερ ἔδει ποιῆσαι, = « C.Q.F. », IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 1.1, etc.)]
B.2 avec un double accusatif, faire quelque chose à autrui, κακά ou ἀγαθὰ ποιεῖν τινα, d’abord chez [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.75, + autres)] ; ἀγαθόν, κακὸν π. τινά, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 16.50, etc. ; μεγάλα τὴν πόλιν ἀγαθά IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.17 ; également εὖ ποιεῖν τὸν εὖ ποιοῦντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.3.8)] ; τὴν ἐκείνου (c.-à-d. χώραν) κακῶς π. [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.18 ; dans la LXX avec une préposition, π. κακὸν μετά τινων LXX.Gen.26.29 ; ταῦτα τοῦτον ἐποίησα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.115 ; κοὐκ οἶδ᾽ ὅ τι χρῆμά με ποιεῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 697, comparer « Nu. » 259)] ; également à propos de choses, ἀργύριον τωὐτὸ τοῦτο ἐποίεε il fit cette même chose avec de l’argent, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.166 : moins fréquemment avec le datif de personne, τῷ τεθνεῶτι μηδὲν τῶν νομιζομένων π. IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 4.19 ; ἵππῳ τἀναντία Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 9.12 manuscrits, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 388, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.37 : avec le datif de choses, τί ποιήσωμεν κιβωτ; LXX.1Ki.5.8)] : — au moyen, φίλα ποιέεσθαί τισι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.152, 5.37.)]
B.3 avec un adverbe, ὧδε ποίησον agir ainsi, [Refs ([auteur précédent] 1.112)] ; πῶς ποιήσει; comment agiras-tu ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 652 ; πῶς δεῖ ποιεῖν περὶ θυσίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.3.1 ; ποίει ὅπως βούλει [auteur précédent] « Cyr. » 1.4.9 ; μὴ ἄλλως π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 328d ; πρὸς τοὺς πολεμίους πῶς ποιήσουσι; [ouvrage précédent] 469b ; ὀρθῶς π. [ouvrage précédent] 403e ; εὖ, κακῶς π. τινά, voir ci-dessus 2)] : fréquemment avec un participe, εὖ ἐποίησας ἀπικόμενος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.24, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 60c ; καλῶς ποιεῖς προνοῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.4.13 ; οἷον ποιεῖς ἡγούμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 166c)] ; καλῶς ποιῶν presque adverbial, καλῶς γ᾽, ἔφη, ποιῶν σύ [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Smp. » 174e ; καλῶς ποιοῦντες.. πράττετε IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.110, comparer 1.28 ; εὖ ποιοῦν)]heureusement, [Refs ([auteur précédent] 23.143.)]
B.4 en prose (rarement en poésie, ", [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 935), employé dans la seconde proposition, pour éviter de répéter le verbe de la première, ἐρώτησον αὐτούς· μᾶλλον δ᾽ ἐγὼ τοῦθ᾽ ὑπὲρ σοῦ ποιήσω)] Je vais faire cela pour toi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.52, comparer 292, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.97, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 7.35.)]
B.II absolument, faire, agir, ποιέειν ἢ παθεῖν πρόκειται ἀγών [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.11)] ; ποιεῖν, comme catégorie, opposé à πάσχειν, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Categoriae” 2a3, comparer “GC” 322b11, “Ph.” 225b13.)]
B.II.b d'un médicament, agir, être efficace, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 117b ; λουτρὰ κάλλιστα ποιοῦντα πρὸς νόσους Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.3.6)] ; πρὸς στραγγουρίαν, πρὸς τοὺς δαιμονιζομένους, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 7.14.1, Pseudo-Plutarchus Biographus et Philosophus “Fluv.” 16.2 : fréquemment chez Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus, πρὸς ἐπιλημπτικούς 1.6, +autres ; εἰς τὰ αὐτά 2.133 : avec le _datif_, στομαχικοῖς IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.183 : _absolument_, ἄκρως π. [ouvrage précédent]265)] ; également à propos de charmes, [Refs (“PMag.Osl.” 1.361.)]
B.II.2 [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus présente un emploi particulier, ἡ εὔνοια παρὰ πολὺ ἐποίει μᾶλλον ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους)] la bienveillance favorisait grandement les L., était de leur côté, [Refs (2.8 : _impersonnel_, ἐπὶ πολὺ ἐποίει τῆς δόξης τοῖς μὲν ἠπειρώταις εἶναι, τοῖς δέ.. le caractère général des uns était d'être des terriens, celui des autres.., 4.12)] : le premier passage est imité par [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 2.2.3, IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 1.82, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 57.6.)]
C moyen, ={προσποιέομαι}, prétendre, avec l'infinitif, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Zosimus Epigrammaticus 2.14.1, VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 10. (ποιϝέω peut-être de *ποι-ϝό-ς (dans κλινοποιός, νεωποιός, τραπεζοποιός, etc.))] « constructeur », « fabricant », cf. sanskrit cinóti, cáyati « disposer en ordre », « construire ».)