Strong G1985ἐπίσκοπος
surveillant
- Translittération
- episkopos
- Prononciation
- ep-is'-kop-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un préposé, surveillant, superviseur.
- homme chargé de contrôler que ce qui doit être fait par les autres est fait correctement, conservateur, gardien intendant en chef.
- responsable, évêque, surveillant de l'église chrétienne.
Définition détaillée
ἐπί-σκοπος, -ου, ὁ
(σκοπός, un veilleur), [dans la LXX pour פָּקַד, ses formes et ses dérivés, Num.4:16 31:14, Jdg.9:28, 4Ki.11:15 11:18, 2Ch.34:12 34:17, Neh.11:9, 14 11:22 ; אֵל, Job.20:29 ; נָגַשׂ:, Isa.60:17 ; Wis.1:6, 1Ma.1:51 *;]
un intendant, gardien, surveillant (grec classique ; pour des exemples, voir LS, sous ce mot) : Act.20:28, 1Pe.2:25 (ICC, au passage cité) ; comme terme technique désignant une fonction religieuse (Deiss., BS, 230 s.), dans les épîtres pauliniennes tardives, désigne le responsable d'une Église (Vg. episcopus), un évêque: Php.1:1, 1Ti.3:2, Tit.1:7 (voir les réf. au mot ἐπισκοπή).†
(AS)
(σκοπός, un veilleur), [dans la LXX pour פָּקַד, ses formes et ses dérivés, Num.4:16 31:14, Jdg.9:28, 4Ki.11:15 11:18, 2Ch.34:12 34:17, Neh.11:9, 14 11:22 ; אֵל, Job.20:29 ; נָגַשׂ:, Isa.60:17 ; Wis.1:6, 1Ma.1:51 *;]
un intendant, gardien, surveillant (grec classique ; pour des exemples, voir LS, sous ce mot) : Act.20:28, 1Pe.2:25 (ICC, au passage cité) ; comme terme technique désignant une fonction religieuse (Deiss., BS, 230 s.), dans les épîtres pauliniennes tardives, désigne le responsable d'une Église (Vg. episcopus), un évêque: Php.1:1, 1Ti.3:2, Tit.1:7 (voir les réf. au mot ἐπισκοπή).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1985 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- évêque4
- gardien1
Premiers versets
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l’Église du Seigneur, qu’il s’est acquise par son propre sang.
- Philippiens 1:1Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres :
- 1 Timothée 3:2Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.
- Tite 1:7Car il faut que l’évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu ; qu’il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête ;
- 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπίσκοπ-ος, ὁ,
A (σκοπός 1) celui qui veille, surveillant, gardien, ἦ γὰρ ὄλωλας ἐπίσκοπος, ὅς τέ μιν αὐτὴν ῥύσκευ (c’est-à-dire τὴν πόλιν), à propos d’Hector, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.729, ἐ... ὁδαίων VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.163)] ; ἐπίσκοποι ἁρμονιάων gardiens des pactes, à propos des dieux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.255 ; νεκροῦ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 217 ; σῆς ἕδρας [auteur précédent] « OC » 112)] ; ἐ. ὀϊστῶν, à propos d’un archer, variante dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.107)] ; dans l’éducation, tuteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 795d ; ἐ. σωφροσύνης καὶ ὕβρεως [ouvrage précédent] 849a : avec le datif, ἀγυιαῖς ἔσσῃ καὶ λιμένεσσιν ἐ. IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 39)] ; en particulier à propos des dieux tutélaires (comparer ἐπισκοπέὠ, Παλλὰς ἐ. [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.3 ; Δίκη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 872e ; Κλειὼ ἐ. χερνίβων IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 45)] ; Χάριτες Μινυᾶν ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 14.3 ; θεοὶ ἐ. ἀγορᾶς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 272)] ; πατρῴων δωμάτων ἐ. [Réf. ([auteur précédent] « Ch. » 126)] ; τὸ δεινὸν.. φρενῶν ἐπίσκοπον gardien de l’esprit, [Réf. ([auteur précédent] « Eu. » 518 (poésie lyrique))] ; νυχίων φθεγμάτων ἐ., à propos de Bacchus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1148 (lyrique) ; Ἐρινύες « IG » 12(9).1179.33 (Eubée, IIe s. apr. J.-C.))] ; [Χριστὸς] ἐ. τῶν ψυχῶν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.1Pet.2.25 : rarement avec le datif, πᾶσι γὰρ ἐ. ἐτάχθη.. Νέμεσις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 717d.)]
A.2. éclaireur, sentinelle, avec le datif, ἐ. Τρώεσσι, νήεσσιν ἡμετέρῃσιν, chargé de les surveiller, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.38, 342.)]
A.3. superviseur, inspecteur, envoyé par Athènes dans les États assujettis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1023, « IG » 12.10,11)] ; à propos des fonctionnaires municipaux de Rhodes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]12(1).49.42 (IIe-Ier s. av. J.-C.) : en général, « PPetr. » 3 P. 75 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
A.4. surveillant ecclésiastique, ἐπίσκοποι καὶ διάκονοι [NT (NT.Phil.1.1, cf. NT.Act.20.28, NT.1Tim.3.2, etc.)]
A (σκοπός 1) celui qui veille, surveillant, gardien, ἦ γὰρ ὄλωλας ἐπίσκοπος, ὅς τέ μιν αὐτὴν ῥύσκευ (c’est-à-dire τὴν πόλιν), à propos d’Hector, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.729, ἐ... ὁδαίων VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.163)] ; ἐπίσκοποι ἁρμονιάων gardiens des pactes, à propos des dieux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.255 ; νεκροῦ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 217 ; σῆς ἕδρας [auteur précédent] « OC » 112)] ; ἐ. ὀϊστῶν, à propos d’un archer, variante dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.107)] ; dans l’éducation, tuteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 795d ; ἐ. σωφροσύνης καὶ ὕβρεως [ouvrage précédent] 849a : avec le datif, ἀγυιαῖς ἔσσῃ καὶ λιμένεσσιν ἐ. IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 39)] ; en particulier à propos des dieux tutélaires (comparer ἐπισκοπέὠ, Παλλὰς ἐ. [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.3 ; Δίκη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 872e ; Κλειὼ ἐ. χερνίβων IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 45)] ; Χάριτες Μινυᾶν ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 14.3 ; θεοὶ ἐ. ἀγορᾶς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 272)] ; πατρῴων δωμάτων ἐ. [Réf. ([auteur précédent] « Ch. » 126)] ; τὸ δεινὸν.. φρενῶν ἐπίσκοπον gardien de l’esprit, [Réf. ([auteur précédent] « Eu. » 518 (poésie lyrique))] ; νυχίων φθεγμάτων ἐ., à propos de Bacchus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1148 (lyrique) ; Ἐρινύες « IG » 12(9).1179.33 (Eubée, IIe s. apr. J.-C.))] ; [Χριστὸς] ἐ. τῶν ψυχῶν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.1Pet.2.25 : rarement avec le datif, πᾶσι γὰρ ἐ. ἐτάχθη.. Νέμεσις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 717d.)]
A.2. éclaireur, sentinelle, avec le datif, ἐ. Τρώεσσι, νήεσσιν ἡμετέρῃσιν, chargé de les surveiller, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.38, 342.)]
A.3. superviseur, inspecteur, envoyé par Athènes dans les États assujettis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1023, « IG » 12.10,11)] ; à propos des fonctionnaires municipaux de Rhodes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]12(1).49.42 (IIe-Ier s. av. J.-C.) : en général, « PPetr. » 3 P. 75 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
A.4. surveillant ecclésiastique, ἐπίσκοποι καὶ διάκονοι [NT (NT.Phil.1.1, cf. NT.Act.20.28, NT.1Tim.3.2, etc.)]