Strong G3905παρατείνω
prolonger
- Translittération
- parateinō
- Prononciation
- par-at-i'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- étendre à côté de, s'étendre en longueur, continuer.
- prolonger.
Définition détaillée
παρα-τείνω
[dans la LXX : Num.23:28 (שָׁקַף ni.), etc. ;]
étendre, prolonger: τ. λόγον, Act.20:7.†
(AS)
[dans la LXX : Num.23:28 (שָׁקַף ni.), etc. ;]
étendre, prolonger: τ. λόγον, Act.20:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3905 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prolonger1
Premiers versets
- Actes 20:7Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s’entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu’à minuit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρατείνω,
futur -τενῶ[Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]: parfait -τέτᾰκα[Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.832f)]:—étendre le long de, à côté de, ou près de, χεῖρες παρατεταμέναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 13; βραχίων παρὰ τὰς πλευρὰς παρατεταμένος [auteur préc.] “Art.” 1)]; étendre, déployer, τὴν φάλαγγα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.48; π. ἔλυτρον Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.185; παρετέτατο ἡ τάφρος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.15)]: —passif, s'étendre le long de (voir ci-dessous [Refs (11.1))]; être étendu de tout son long, être terrassé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 213.)]
2. étendre sur le chevalet, torturer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.135d: _au sens figuré_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.11)]:—passif, être torturé, λιμῷ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 207b)]; être épuisé, avec participe, παρετάθη μακρὰν σδὸν πορευθείς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.6)]; παρατέταμαι λιπαρὰ κάπτων je suis presque mort à force de manger des mets délicats, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 506.1; γελῶντες.. ὀλίγου παρετάθησαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 303b; παραταθήσεται ὑπὸ σοῦ.. θαμὰ λέγοντος [auteur préc.] “Ly.” 204c)]; mais πολιορκίᾳ παρατενεῖσθαι ἐς τοὔσχατον se tendront jusqu'au bout, tiendront bon jusqu'à la fin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.46.)]
3. prolonger, faire durer, τοὺς λόγους [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1455b2)]; μῦθον[Refs IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1451b38; ἐπὶ πλεῖον τὴν διάσκεψιν IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Icar.” 29, comparer “DMort.” 4.2; τὴν ἀκρόασιν [auteur préc.] “Im.” 13)]:—passif, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Am.” 4, etc.; ἐνεστῶτος τοῦ παρατεινομένου IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 253.3.)]
3.b. retarder, τὴν ἀπόδοσιν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 237 viii 10 (IIe s. apr. J.-C.).)]
4. appliquer une figure à une ligne droite, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Meno” 87a: _absolument_, [auteur préc.] “R.” 527a.)]
5. κοιλίαν π. relâcher les intestins, Philistio cité dans [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.115e.)]
6. allonger dans la prononciation, ὄνομα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Luct.” 13)]; prolonger un son, en parlant d'un écho, [Refs ([auteur préc.] “Dom.” 3.)]
II. intransitif, s'étendre ou être situé à côté ou le long de, en parlant d'un mur, d'une ligne de pays, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.180: avec _accusatif_ de lieu, τὰ πρὸς τὴν ἑσπέρην φέροντα ὁ Καύκασος παρατείνει [ouvrage préc.] 203, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.8)]:—passif, παρατέταται ὄρος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.8, comparer 4.38; ἡ δέ γ᾽ Εὔβοια.. ἡδὶ παρατέταται (avec un jeu de mots sur le sens 1.1 à la ligne suivante), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 212; aussi παρατείνειν παρὰ τὰ μέρη IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.31.5: avec _datif_, π. τῷ κόλπῳ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 8.2.2: de même _au sens figuré_, ψυχὴ μικρῷ σώματι -τείνουσα Demetrius Astrologus Lac. “Herc.” 1055.10.)]
II.2. s'étendre, ἀπὸ τοῦ ἐντέρου κάτω π. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 529a22)]; s'étendre sur, πάντας χρόνους καὶ τόπους [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.11 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]
II.3. en parlant du temps, se prolonger, ἐνιαυτοῦ μῆκος π. [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.7.4; παρατείνοντος τοῦ πότου Ier s. av. J.-C.: Parthenius Mythographus 8.5; πόλεμος π. εἰς ἔτη μ IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Συριακή” 48)]; continuer sa vie, vivre, ἕως.., μέχρι.., [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.832f, 839e; ἐπὶ τρεῖς γενεάς IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Macr.” 3.)]
II.4. comme verbe auxiliaire, avec participe, ποῖ παρατενεῖς δεδιὼς ταῦτ; combien de temps continuerez-vous à craindre cela ? [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 7.22, comparer 5.26.)]
futur -τενῶ[Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]: parfait -τέτᾰκα[Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.832f)]:—étendre le long de, à côté de, ou près de, χεῖρες παρατεταμέναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 13; βραχίων παρὰ τὰς πλευρὰς παρατεταμένος [auteur préc.] “Art.” 1)]; étendre, déployer, τὴν φάλαγγα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.48; π. ἔλυτρον Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.185; παρετέτατο ἡ τάφρος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.15)]: —passif, s'étendre le long de (voir ci-dessous [Refs (11.1))]; être étendu de tout son long, être terrassé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 213.)]
2. étendre sur le chevalet, torturer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.135d: _au sens figuré_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.11)]:—passif, être torturé, λιμῷ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 207b)]; être épuisé, avec participe, παρετάθη μακρὰν σδὸν πορευθείς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.6)]; παρατέταμαι λιπαρὰ κάπτων je suis presque mort à force de manger des mets délicats, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 506.1; γελῶντες.. ὀλίγου παρετάθησαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 303b; παραταθήσεται ὑπὸ σοῦ.. θαμὰ λέγοντος [auteur préc.] “Ly.” 204c)]; mais πολιορκίᾳ παρατενεῖσθαι ἐς τοὔσχατον se tendront jusqu'au bout, tiendront bon jusqu'à la fin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.46.)]
3. prolonger, faire durer, τοὺς λόγους [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1455b2)]; μῦθον[Refs IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1451b38; ἐπὶ πλεῖον τὴν διάσκεψιν IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Icar.” 29, comparer “DMort.” 4.2; τὴν ἀκρόασιν [auteur préc.] “Im.” 13)]:—passif, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Am.” 4, etc.; ἐνεστῶτος τοῦ παρατεινομένου IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 253.3.)]
3.b. retarder, τὴν ἀπόδοσιν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 237 viii 10 (IIe s. apr. J.-C.).)]
4. appliquer une figure à une ligne droite, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Meno” 87a: _absolument_, [auteur préc.] “R.” 527a.)]
5. κοιλίαν π. relâcher les intestins, Philistio cité dans [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.115e.)]
6. allonger dans la prononciation, ὄνομα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Luct.” 13)]; prolonger un son, en parlant d'un écho, [Refs ([auteur préc.] “Dom.” 3.)]
II. intransitif, s'étendre ou être situé à côté ou le long de, en parlant d'un mur, d'une ligne de pays, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.180: avec _accusatif_ de lieu, τὰ πρὸς τὴν ἑσπέρην φέροντα ὁ Καύκασος παρατείνει [ouvrage préc.] 203, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.8)]:—passif, παρατέταται ὄρος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.8, comparer 4.38; ἡ δέ γ᾽ Εὔβοια.. ἡδὶ παρατέταται (avec un jeu de mots sur le sens 1.1 à la ligne suivante), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 212; aussi παρατείνειν παρὰ τὰ μέρη IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.31.5: avec _datif_, π. τῷ κόλπῳ Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 8.2.2: de même _au sens figuré_, ψυχὴ μικρῷ σώματι -τείνουσα Demetrius Astrologus Lac. “Herc.” 1055.10.)]
II.2. s'étendre, ἀπὸ τοῦ ἐντέρου κάτω π. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 529a22)]; s'étendre sur, πάντας χρόνους καὶ τόπους [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.11 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]
II.3. en parlant du temps, se prolonger, ἐνιαυτοῦ μῆκος π. [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.7.4; παρατείνοντος τοῦ πότου Ier s. av. J.-C.: Parthenius Mythographus 8.5; πόλεμος π. εἰς ἔτη μ IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Συριακή” 48)]; continuer sa vie, vivre, ἕως.., μέχρι.., [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.832f, 839e; ἐπὶ τρεῖς γενεάς IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Macr.” 3.)]
II.4. comme verbe auxiliaire, avec participe, ποῖ παρατενεῖς δεδιὼς ταῦτ; combien de temps continuerez-vous à craindre cela ? [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 7.22, comparer 5.26.)]