Strong G4692σπεύδω
se hâter
- Translittération
- speudō
- Prononciation
- spyoo'-do
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- hâter, accélérer.
- désirer sérieusement, sincèrement.
Définition détaillée
σπεύδω
[dans la LXX principalement pour מָהַר pi., aussi pour בָּהַל pi., hi., etc. ;]
1. le plus souvent intrans., se hâter: avec l'inf. (comme fréquemment dans les auteurs classiques), Act.20:16 ; ptcp. avec l'indic., Luk.2:16 ; avec l'impérat., Luk.19:5-6 ; σπεῦσον κ. ἔξελθε, Act.22:18
2. Trans., avec l'accusatif ;
__(a) hâter, pousser, accélérer (comme Hom., Od., xix, 137 ; Eur., Med., 152 ; Sir.33:8 (Sir.36:8) : 2Pe.3:12, R, mg. (cf. Mayor et ICC, in l, mais voir ci-dessous) ;
__(b) désirer ardemment (find., Pyth., iii, 110 ; Eur., Suppl., 161 ; Isa 165) : 2Pe, l.c., R, txt. (mais voir ci-dessus).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מָהַר pi., aussi pour בָּהַל pi., hi., etc. ;]
1. le plus souvent intrans., se hâter: avec l'inf. (comme fréquemment dans les auteurs classiques), Act.20:16 ; ptcp. avec l'indic., Luk.2:16 ; avec l'impérat., Luk.19:5-6 ; σπεῦσον κ. ἔξελθε, Act.22:18
2. Trans., avec l'accusatif ;
__(a) hâter, pousser, accélérer (comme Hom., Od., xix, 137 ; Eur., Med., 152 ; Sir.33:8 (Sir.36:8) : 2Pe.3:12, R, mg. (cf. Mayor et ICC, in l, mais voir ci-dessous) ;
__(b) désirer ardemment (find., Pyth., iii, 110 ; Eur., Suppl., 161 ; Isa 165) : 2Pe, l.c., R, txt. (mais voir ci-dessus).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4692 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- hâter5
- hâte1
Premiers versets
- Luc 2:16Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
- Luc 19:5Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.
- Luc 19:6Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.
- Actes 20:16Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s’y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie ; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.
- Actes 22:18et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
- 2 Pierre 3:12tandis que vous attendez et hâtez l’avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σπεύδω,
Dialecte épique infinitif σπευδέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, Homère, poète épique « Odyssée » 24.324)]: futur σπεύσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Médée » 153 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Cavaliers » 926, etc.; dialecte crétois σπευσίω « SIG » 527.42 (IIIe s. av. J.-C.))]: aoriste ἔσπευσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Les Suppliantes » 161, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Criton » 45c, etc.)]; dialecte épique σπεῦσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, Homère, poète épique « Odyssée » 9.250)]; subjonctif σπεύσομεν, pour -ωμεν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 17.121)]: parfait ἔσπευκα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Annuario » 8 /9.375 (Perga, IIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Pausanias, périégète 7.15.11)]:—moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Agamemnon » 151 (poésie lyrique))]: futur σπεύσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 15.402)]:— passif, parfait ἔσπευσμαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, sophiste « Am. » 33, IIe s. apr. J.-C.: Galien, médecin 12.895.)]
I transitif, mettre en mouvement, pousser, hâter, ταῦτα δ᾽ ἅμα χρὴ σπεύδειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 13.236; οἱ δὲ γάμον σπεύδουσιν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, Homère, poète épique « Odyssée » 19.137, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 1.38)]; παῦσαι σπεύδων τὰ σπεύδεις[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 206; σ. ἀθλίαν ὁδόν Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Ion » 1226)]; σ. οἱ μὲν ἴγδιν, οἱ δὲ σίλφιον, οἱ δ᾽ ὄξος se procurer rapidement, préparer, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon, poète lyrique 39; κλίμακας Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Iphigénie en Tauride » 1352)]; σπευσίω ὅτι κα δύναμαι κακὸν τᾷ πόλει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« SIG » [préc. cité] (en Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 8.46, Δημοκρίτου σπεύσαντος, un _accusatif_ doit être sous-entendu).)]
I.b rechercher avec empressement, s'efforcer d'obtenir, μηδὲν ἄγαν σ. [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis, élégiaque 335, 401)]; σ. βίον ἀθάνατον, μακροτέραν ἀρετάν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, poète lyrique « P. » 3.62, « I. » 4(3).13(31); εὐψυχίαν ἀντ᾽ εὐβουλίας Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Les Suppliantes » 161; τὴν ἡγεμονίαν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien 5.16; χάριν Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Hécube » 1175; πόλεμον τέκνοις [auteur préc.] « HF » 1133.)]
I.c promouvoir ou favoriser avec zèle, presser ou pousser, τι τῶν φέρει φρήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Les Suppliantes » 599 (poésie lyrique); τὸ σὸν σ. ἅμα καὶ τοὐμόν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Électre » 251; τὸ σὸν ἀγαθόν Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Hécube » 120 (poésie lyrique))]; τὸ ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἕκαστος σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien 1.141; σ. ἀσπούδαστ᾽ ἐπὶ σοὶ δαίμων Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Iphigénie en Tauride » 201 (poésie lyrique))]; τὰ ἐναντία τῇ ἑαυτῶν ὠφελείᾳ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, orateur 2.2)]; dans l'argumentation, σεαυτῷ τὰ ἐναντία σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Protagoras » 361a)]; σ. τοῦτο, ὅπως.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Lois » 687e; μὴ σπεῦδ᾽ ἃ μὴ δεῖ, μηδ᾽ ἃ δεῖ σπεύδειν μένε IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, poète comique « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 344: avec le _datif_, οἱ Χαιρέᾳ σπεύδοντες)] les partisans de Chaereas, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Chariton, auteur érotique 6.1: ἐς τὰ Ἑλλήνων σ. IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, sophiste « Vie d'Apollonios » 5.8)]: suivi d'un conjonctif, εἰς τοὺς πλουσίους σπεύσω σ᾽ ὅπως ἂν ἐγγραφῇς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Cavaliers » 926)]:—moyen, σπευδομένα θυσίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Agamemnon » 151 (poésie lyrique))]: —passif, ξυνὸν πᾶσι ἀγαθὸν σπεύδεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 7.53)]; ἐσπευσμέναι χρεῖαι besoins pressants, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, sophiste « Am. » 33.)]
I.2 avec accusatif et infinitif, σπεύσατε.. Τεῦκρον ἐν τάχει μολεῖν presser quelqu'un de venir rapidement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Ajax » 804)]; σπεῦσον.. κάπετόν τιν᾽ ἰδεῖν se hâter de chercher.., [Réf. ([ouvrage préc.] 1165 (_mètre anapestique_).)]
II plus fréquemment intransitif, presser, se hâter. διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην σπεύδουσ᾽ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 11.119, comparer 8.191, 23.414, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, poète épique « Bouclier d'Héraclès » 228)]; σ. ἀπὸ ῥυτῆρος avec bride lâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Œdipe à Colone » 900; δρόμῳ Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Ion » 1556; πεζῇ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Anabase » 3.4.49, etc.)]; s'efforcer, lutter avec empressement ou anxiété, des guerriers au combat, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 4.232, comparer 8.293, etc.)]; d'un forgeron au travail, [Réf. (18.373)]; des bêtes de somme, [Réf. (17.745)]; des abeilles au travail, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, poète épique « Théogonie » 597: proverbial, ὅταν σπεύδῃ τις αὐτὸς χὠ θεὸς συνάπτεται IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Les Perses » 742 (troch.))]; σπεῦδε βραδέως festina lente (hâte-toi lentement), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aulu-Gelle, grammairien latin 10.11.5)]; σ. τινί s'efforcer pour quelqu'un d'autre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexandre, rhéteur 309:)] —Const.,
II.1 avec participe, σπεῦσε πονησάμενος τὰ ἃ ἔργα (pour σπουδαίως ἐπονήσατο) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, Homère, poète épique « Odyssée » 9.250, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Électre » 935, Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Médée » 761 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Acharniens » 179: inversement, σπεύδων)] avec hâte, avec empressement, τὼ δὲ σπεύδοντε πετέσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 23.506; ἵκετο σπεύδων Ve s. av. J.-C.: Pindare, poète lyrique « P. » 4.95; εἰς ἀρθμὸν ἐμοὶ.. σπεύδων σπεύδοντί ποθ᾽ ἥξει IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Prométhée enchaîné » 193 (_mètre anapestique_); σ. ἐβοήθει Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Helléniques » 4.3.1.)]
II.2 avec infinitif, être impatient de.., Hés [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Les Travaux et les Jours » 22, 673, Ve s. av. J.-C.: Pindare, poète lyrique « O. » 4.11(14), « N. » 9.21, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Agamemnon » 601, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 8.41; σῴζειν θέλοντας ἄνδρα γ᾽ ὃς σπεύδῃ θανεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Ajax » 812)]:—moyen, σπευδομένα ἀφελεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Les Euménides » 360 (poésie lyrique).)]
II.3 avec accusatif et infinitif, désirer vivement que.., εἰρήνην ἑωυτοῖσι γενέσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 1.74; ἔσπευδεν εἶναι μὴ μάχας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « La Paix » 672, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Protagoras » 361a)]; τὸ λεκτικοὺς γίγνεσθαι τοὺς συνόντας οὐκ ἔσπ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Mémorables » 4.3.1: aussi ἔσπευσεν τοῦ διατηρηθῆναι τὴν εὐφημίαν αὐτοῖς « IG » 22.1028.83.)]
II.4 suivi de ὡς, ὅπως, etc., σ. ὡς Ζεὺς μήποτ᾽ ἄρξειεν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Prométhée enchaîné » 205)]; σ. ὅπως μὴ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Gorgias » 480b)]; ἵνα.., ἵνα μὴ.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Politique » 264a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, orateur 4.164)]; ὥστε μή, avec infinitif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, philosophe « Des odeurs » 57.)]
II.5 suivi d'une préposition, σ. μάχην ἐς montrer de l'empressement pour.., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 4.225 (_moyen_, σπεύσομαι εἰς Ἀχιλῆα, ἵνα)].. hâter, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (15.402); εἰς ἄφενος σπεύδειν VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, poète épique « Les Travaux et les Jours » 24; εἰς ἀρετήν VIe s. av. J.-C.: Théognis, élégiaque 403; ἐς θαλάμους Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Hippolyte » 182 (_mètre anapestique_); ἐς τὰ πράγματα [auteur préc.] « Ion » 599, etc.; εἰς τὸ αὐτὸ ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Cyropédie » 1.3.4; δώματος εἴσω Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Médée » 100 (_mètre anapestique_); ἐπί τι IVe s. av. J.-C.: Lycurgue, orateur 57)]; περὶ Πατρόκλοιο θανόντος lutter pour lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 17.121; ὑπέρ τινος « IG » 12(9).903 (Chalcis, IIe s. av. J.-C.))]; πρός τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Guêpes » 1026, etc.; aussi σ. ὁδόν « IG » 14.1729.)]
II.6 avec adverbe, σ. οἷ θέλεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Les Trachiniennes » 334; δεῦρο Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Acharniens » 179; ἔνθα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Anabase » 4.8.14, etc.)]
II.7 être troublé dans son esprit, harcelé, [LXX (LXX.Exo.15.15, LXX.1Ki.28.21, +autres (Cf. σπουδή, σπούδαξ)], lituanien spáudžiu 'presser'.)
Dialecte épique infinitif σπευδέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, Homère, poète épique « Odyssée » 24.324)]: futur σπεύσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Médée » 153 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Cavaliers » 926, etc.; dialecte crétois σπευσίω « SIG » 527.42 (IIIe s. av. J.-C.))]: aoriste ἔσπευσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Les Suppliantes » 161, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Criton » 45c, etc.)]; dialecte épique σπεῦσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, Homère, poète épique « Odyssée » 9.250)]; subjonctif σπεύσομεν, pour -ωμεν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 17.121)]: parfait ἔσπευκα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Annuario » 8 /9.375 (Perga, IIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Pausanias, périégète 7.15.11)]:—moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Agamemnon » 151 (poésie lyrique))]: futur σπεύσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 15.402)]:— passif, parfait ἔσπευσμαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, sophiste « Am. » 33, IIe s. apr. J.-C.: Galien, médecin 12.895.)]
I transitif, mettre en mouvement, pousser, hâter, ταῦτα δ᾽ ἅμα χρὴ σπεύδειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 13.236; οἱ δὲ γάμον σπεύδουσιν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, Homère, poète épique « Odyssée » 19.137, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 1.38)]; παῦσαι σπεύδων τὰ σπεύδεις[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 206; σ. ἀθλίαν ὁδόν Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Ion » 1226)]; σ. οἱ μὲν ἴγδιν, οἱ δὲ σίλφιον, οἱ δ᾽ ὄξος se procurer rapidement, préparer, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon, poète lyrique 39; κλίμακας Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Iphigénie en Tauride » 1352)]; σπευσίω ὅτι κα δύναμαι κακὸν τᾷ πόλει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« SIG » [préc. cité] (en Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 8.46, Δημοκρίτου σπεύσαντος, un _accusatif_ doit être sous-entendu).)]
I.b rechercher avec empressement, s'efforcer d'obtenir, μηδὲν ἄγαν σ. [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis, élégiaque 335, 401)]; σ. βίον ἀθάνατον, μακροτέραν ἀρετάν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, poète lyrique « P. » 3.62, « I. » 4(3).13(31); εὐψυχίαν ἀντ᾽ εὐβουλίας Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Les Suppliantes » 161; τὴν ἡγεμονίαν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien 5.16; χάριν Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Hécube » 1175; πόλεμον τέκνοις [auteur préc.] « HF » 1133.)]
I.c promouvoir ou favoriser avec zèle, presser ou pousser, τι τῶν φέρει φρήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Les Suppliantes » 599 (poésie lyrique); τὸ σὸν σ. ἅμα καὶ τοὐμόν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Électre » 251; τὸ σὸν ἀγαθόν Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Hécube » 120 (poésie lyrique))]; τὸ ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἕκαστος σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien 1.141; σ. ἀσπούδαστ᾽ ἐπὶ σοὶ δαίμων Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Iphigénie en Tauride » 201 (poésie lyrique))]; τὰ ἐναντία τῇ ἑαυτῶν ὠφελείᾳ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, orateur 2.2)]; dans l'argumentation, σεαυτῷ τὰ ἐναντία σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Protagoras » 361a)]; σ. τοῦτο, ὅπως.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Lois » 687e; μὴ σπεῦδ᾽ ἃ μὴ δεῖ, μηδ᾽ ἃ δεῖ σπεύδειν μένε IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, poète comique « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 344: avec le _datif_, οἱ Χαιρέᾳ σπεύδοντες)] les partisans de Chaereas, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Chariton, auteur érotique 6.1: ἐς τὰ Ἑλλήνων σ. IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, sophiste « Vie d'Apollonios » 5.8)]: suivi d'un conjonctif, εἰς τοὺς πλουσίους σπεύσω σ᾽ ὅπως ἂν ἐγγραφῇς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Cavaliers » 926)]:—moyen, σπευδομένα θυσίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Agamemnon » 151 (poésie lyrique))]: —passif, ξυνὸν πᾶσι ἀγαθὸν σπεύδεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 7.53)]; ἐσπευσμέναι χρεῖαι besoins pressants, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, sophiste « Am. » 33.)]
I.2 avec accusatif et infinitif, σπεύσατε.. Τεῦκρον ἐν τάχει μολεῖν presser quelqu'un de venir rapidement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Ajax » 804)]; σπεῦσον.. κάπετόν τιν᾽ ἰδεῖν se hâter de chercher.., [Réf. ([ouvrage préc.] 1165 (_mètre anapestique_).)]
II plus fréquemment intransitif, presser, se hâter. διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην σπεύδουσ᾽ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 11.119, comparer 8.191, 23.414, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, poète épique « Bouclier d'Héraclès » 228)]; σ. ἀπὸ ῥυτῆρος avec bride lâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Œdipe à Colone » 900; δρόμῳ Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Ion » 1556; πεζῇ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Anabase » 3.4.49, etc.)]; s'efforcer, lutter avec empressement ou anxiété, des guerriers au combat, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 4.232, comparer 8.293, etc.)]; d'un forgeron au travail, [Réf. (18.373)]; des bêtes de somme, [Réf. (17.745)]; des abeilles au travail, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, poète épique « Théogonie » 597: proverbial, ὅταν σπεύδῃ τις αὐτὸς χὠ θεὸς συνάπτεται IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Les Perses » 742 (troch.))]; σπεῦδε βραδέως festina lente (hâte-toi lentement), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aulu-Gelle, grammairien latin 10.11.5)]; σ. τινί s'efforcer pour quelqu'un d'autre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexandre, rhéteur 309:)] —Const.,
II.1 avec participe, σπεῦσε πονησάμενος τὰ ἃ ἔργα (pour σπουδαίως ἐπονήσατο) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, Homère, poète épique « Odyssée » 9.250, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Électre » 935, Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Médée » 761 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Acharniens » 179: inversement, σπεύδων)] avec hâte, avec empressement, τὼ δὲ σπεύδοντε πετέσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 23.506; ἵκετο σπεύδων Ve s. av. J.-C.: Pindare, poète lyrique « P. » 4.95; εἰς ἀρθμὸν ἐμοὶ.. σπεύδων σπεύδοντί ποθ᾽ ἥξει IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Prométhée enchaîné » 193 (_mètre anapestique_); σ. ἐβοήθει Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Helléniques » 4.3.1.)]
II.2 avec infinitif, être impatient de.., Hés [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Les Travaux et les Jours » 22, 673, Ve s. av. J.-C.: Pindare, poète lyrique « O. » 4.11(14), « N. » 9.21, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Agamemnon » 601, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 8.41; σῴζειν θέλοντας ἄνδρα γ᾽ ὃς σπεύδῃ θανεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Ajax » 812)]:—moyen, σπευδομένα ἀφελεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Les Euménides » 360 (poésie lyrique).)]
II.3 avec accusatif et infinitif, désirer vivement que.., εἰρήνην ἑωυτοῖσι γενέσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 1.74; ἔσπευδεν εἶναι μὴ μάχας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « La Paix » 672, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Protagoras » 361a)]; τὸ λεκτικοὺς γίγνεσθαι τοὺς συνόντας οὐκ ἔσπ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Mémorables » 4.3.1: aussi ἔσπευσεν τοῦ διατηρηθῆναι τὴν εὐφημίαν αὐτοῖς « IG » 22.1028.83.)]
II.4 suivi de ὡς, ὅπως, etc., σ. ὡς Ζεὺς μήποτ᾽ ἄρξειεν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, poète tragique « Prométhée enchaîné » 205)]; σ. ὅπως μὴ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe « Gorgias » 480b)]; ἵνα.., ἵνα μὴ.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Politique » 264a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, orateur 4.164)]; ὥστε μή, avec infinitif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, philosophe « Des odeurs » 57.)]
II.5 suivi d'une préposition, σ. μάχην ἐς montrer de l'empressement pour.., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 4.225 (_moyen_, σπεύσομαι εἰς Ἀχιλῆα, ἵνα)].. hâter, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (15.402); εἰς ἄφενος σπεύδειν VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, poète épique « Les Travaux et les Jours » 24; εἰς ἀρετήν VIe s. av. J.-C.: Théognis, élégiaque 403; ἐς θαλάμους Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Hippolyte » 182 (_mètre anapestique_); ἐς τὰ πράγματα [auteur préc.] « Ion » 599, etc.; εἰς τὸ αὐτὸ ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Cyropédie » 1.3.4; δώματος εἴσω Ve s. av. J.-C.: Euripide, poète tragique « Médée » 100 (_mètre anapestique_); ἐπί τι IVe s. av. J.-C.: Lycurgue, orateur 57)]; περὶ Πατρόκλοιο θανόντος lutter pour lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, Homère, poète épique « Iliade » 17.121; ὑπέρ τινος « IG » 12(9).903 (Chalcis, IIe s. av. J.-C.))]; πρός τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Guêpes » 1026, etc.; aussi σ. ὁδόν « IG » 14.1729.)]
II.6 avec adverbe, σ. οἷ θέλεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, poète tragique « Les Trachiniennes » 334; δεῦρο Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, poète comique « Les Acharniens » 179; ἔνθα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien « Anabase » 4.8.14, etc.)]
II.7 être troublé dans son esprit, harcelé, [LXX (LXX.Exo.15.15, LXX.1Ki.28.21, +autres (Cf. σπουδή, σπούδαξ)], lituanien spáudžiu 'presser'.)