Revised Literal Translation
Acts 20
1G3588AndδὲdeG1161afterΜετὰMetaG3326the uproarθόρυβονthorubonG3588G2351was ceasedπαύσασθαιpausasthaiG3973,PaulΠαῦλοςPaulosG3588G3972called untoG4341himthe disciplesμαθητὰςmathētasG3588G3101,andκαὶkaiG2532embracedἀσπασάμενοςaspasamenosG782them,and departedἐξῆλθενexēlthenG1831for to goπορεύεσθαιporeuesthaiG4198intoεἰςeisG1519MacedoniaΜακεδονίαν.¶MakedonianG3588G3109.
3AndτεteG5037thereabodeποιήσαςpoiēsasG4160threeτρεῖς,treisG5140monthsμῆναςmēnasG3376.And whenὑπὸhupoG5259the Jewsτῶν Ἰουδαίωνtōn IoudaiōnG3588G2453laid waitγενομένης ἐπιβουλῆςgenomenēs epiboulēsG1096G1917for himαὐτῷautōG846,as he was aboutμέλλοντιmellontiG3195to sailἀνάγεσθαιanagesthaiG321intoεἰςeisG1519Syriaτὴν Συρίαν,tēn SurianG3588G4947,he purposedἐγένετο γνώμηςegeneto gnōmēsG1096G1106to returnτοῦ ὑποστρέφεινtou hupostrepheinG3588G5290throughδιὰdiaG1223MacedoniaΜακεδονίας.MakedoniasG3109.
4AndδὲdeG1161there accompaniedσυνείπετοsuneipetoG4902himαὐτῷautōG846intoG891AsiaG3588G773SopaterΣώπατροςSōpatrosG4986of BereaΒεροιαῖος,BeroiaiosG961;andδὲdeG1161of the ThessaloniansΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnG2331,AristarchusἈρίσταρχοςAristarchosG708andκαὶkaiG2532SecundusΣεκοῦνδοςSekoundosG4580;andκαὶkaiG2532GaiusΓάϊοςGaiosG1050of DerbeΔερβαῖοςDerbaiosG1190,andκαὶkaiG2532TimothyΤιμόθεος·TimotheosG5095;andδὲdeG1161of AsiaἈσιανοὶAsianoiG774,TychicusΤύχικοςTuchikosG5190andκαὶkaiG2532TrophimusΤρόφιμος,TrophimosG5161.
6τὰςtasG3588AndδὲdeG1161weG1473sailed awayἐξεπλεύσαμενexepleusamenG1602fromἀπὸapoG575PhilippiΦιλίππωνPhilippōnG5375afterμετὰmetaG3326the daysἡμέρας τῶνhēmeras tōnG3588G2250of unleavened breadἀζύμωνazumōnG106,andκαὶkaiG2532cameἤλθομενēlthomenG2064untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846toεἰςeisG1519Troasτὴν Τρῳάδαtēn TrōadaG3588G5174inἄχριachriG891fiveπέντεpenteG4002daysἡμερῶνhēmerōnG2250;whereG3757we abodeδιετρίψαμενdietripsamenG1304sevenἑπτά.¶heptaG2033daysἡμέραςhēmerasG2250.
7G3588G3588G3588AndἘνEnG1722uponδὲdeG1161the firstμιᾷmiaG1520dayof the weekσαββάτωνsabbatōnG3588G4521,whenG4863the disciplesG3588G3101came togetherG4863to breakκλάσαιklasaiG2806breadἄρτονartonG740,PaulΠαῦλοςPaulosG3588G3972preachedδιελέγετοdielegetoG1256unto themαὐτοῖςautoisG846,readyμέλλωνmellōnG3195to departἐξιέναιexienaiG1826onthe morrowἐπαύριονepaurionG1887;andτεteG5037continuedπαρέτεινένpareteinenG3905his speechλόγονlogonG3588G3056untilμέχριmechriG3360midnightμεσονυκτίου·mesonuktiouG3317.
9AndδέdeG1161there satG2521inἐπὶepiG1909a windowτῆς θυρίδος,tēs thuridosG3588G2376a certainτιςtisG5100young manνεανίαςneaniasG3494namedὀνόματιonomatiG3686EutychusΕὔτυχοςEutuchosG2161,being fallenκαταφερόμενοςkatapheromenosG2702into a deepβαθεῖ,batheiG901sleepὕπνῳhupnōG5258:and asἐπὶepiG1909Paulτοῦ Παύλουtou PaulouG3588G3972wasG1256longπλεῖον,pleionG4119preachingG1256,he sunk downκατενεχθεὶςkatenechtheisG2702withἀπὸapoG575sleepτοῦ ὕπνουtou hupnouG3588G5258,and fell downἔπεσενepesenG4098fromἀπὸapoG575the third loftτοῦ τριστέγουtou tristegouG3588G5152,andκαὶkaiG2532was takenἤρθηērthēG142upκάτωkatōG2736deadνεκρός.nekrosG3498.
10ὁhoG3588AndδὲdeG1161PaulΠαῦλος ἡPaulos hēG3588G3972went downκαταβὰςkatabasG2597,and fellἐπέπεσενepepesenG1968on himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532embracingσυμπεριλαβὼνsumperilabōnG4843himsaidG3004,TroubleG2350notμὴmēG3361yourselvesG2350;forγὰρgarG1063hisαὐτοῦautouG846lifeψυχὴpsuchēG5590isἐστιν.estinG1510inἐνenG1722himαὐτῷautōG846.
11WhenδὲdeG1161he therefore was come up againἀναβὰςanabasG305,andκαὶkaiG2532had brokenκλάσαςklasasG2806breadἄρτονartonG740,andκαὶkaiG2532eatenγευσάμενος,geusamenosG1089,andτεteG5037talkedὁμιλήσαςhomilēsasG3656ἐφ᾽eph᾽G1909a long whileἱκανόνhikanonG2425,even tillἄχριachriG891break of dayαὐγῆς,augēsG827,soοὕτωςhoutōsG3779he departedἐξῆλθεν.exēlthenG1831.
13AndδὲdeG1161weG1473went beforeπροελθόντεςproelthontesG4281toG1909shipτὸ πλοῖονto ploionG3588G4143,and sailedἀνήχθημενanēchthēmenG321untoG1519Assosτὴν Ἆσσον,tēn AssonG3588G789,thereἐκεῖθενekeithenG1564intendingμέλλοντεςmellontesG3195to takeἀναλαμβάνεινanalambaneinG353in Paulτὸν Παῦλον·ton PaulonG3588G3972:forγὰρgarG1063soοὕτωςhoutōsG3779hadἦν,ēnG1510he appointedδιατεταγμένοςdiatetagmenosG1299,mindingμέλλωνmellōnG3195himselfαὐτὸςautosG846to go afootπεζεύειν.pezeueinG3978.
15τῇtēaG3588τῇtēaG3588τῇtēaG3588And we sailedἀποπλεύσαντεςapopleusantesG636thenceG2547,and cameκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658the nextἐπιούσῃepiousēG1966dayover againstἄντικρυςantikrusG481ChiosΧίου,ChiouG5508;andG1161the nextἑτέρᾳheteraG2087daywe arrivedπαρεβάλομενparebalomenG3846atεἰςeisG1519SamosΣάμονSamonG4544,andκἀκεῖθενkakeithenekeithenG2532tarriedG3306atG1722TrogylliumG5175;and the nextἐχομένῃechomenēG2192daywe cameἤλθομενēlthomenG2064toεἰςeisG1519MiletusΜίλητον.MilētonG3399.
16ForγὰρgarG1063Paulὁ Παῦλοςho PaulosG3588G3972had determinedκεκρίκειkekrikeiG2919to sail byπαραπλεῦσαιparapleusaiG3896Ephesusτὴν Ἔφεσον,tēn EphesonG3588G2181,becauseὅπωςhopōsG3704heαὐτῷautōG846wouldγένηταιgenētaiG1096notμὴmēG3361spend the timeχρονοτριβῆσαιchronotribēsaiG5551inἐνenG1722Asiaτῇ Ἀσίᾳ·tēa AsiaG3588G773:forγὰρgarG1063he hastedἔσπευδενespeudenG4692,ifεἰeiG1487it wereεἴηeiēG1510possibleδυνατὸνdunatonG1415for himαὐτῷautōG846,to beγενέσθαιgenesthaiG1096atεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaG2414the dayτὴν ἡμέρανtēn hēmeranG3588G2250of Pentecostτῆς πεντηκοστῆςtēs pentēkostēsG3588G4005.
18τὴνtēnG3588AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613they were comeπαρεγένοντοparegenontoG3854toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,YeὑμεῖςhumeisG4771knowἐπίστασθεepistastheG1987,fromἀπὸapoG575the firstπρώτηςprōtēsG4413dayἡμέραςhēmerasG2250ἀφ᾽aph᾽G575thatἧςhēsG3739I cameἐπέβηνepebēnG1910intoεἰςeisG1519AsiaἈσίαν τὸνAsian tonG3588G773,after what mannerπῶςpōsG4459I have beenἐγενόμηνegenomēnG1096withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771at allπάνταpantaG3956seasonsχρόνονchrononG5550,
19τῷtōG3588τῶνtōnG3588ServingδουλεύωνdouleuōnG1398the Lordκυρίῳ ταῖςkuriō taisG3588G2962withμετὰmetaG3326allπάσηςpasēsG3956humility of mindταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēsG5012,andκαὶkaiG2532with manyG4183tearsδακρύωνdakruōnG1144,andκαὶkaiG2532temptationsπειρασμῶνpeirasmōnG3986,which befellσυμβάντωνsumbantōnG4819meG1473byἐνenG1722the lying in waitἐπιβουλαῖς τῶνepiboulais tōnG3588G1917of the JewsἸουδαίων·IoudaiōnG2453:
20AndhowὡςhōsG5613I kept backὑπεστειλάμηνhupesteilamēnG5288nothingοὐδὲνoudenG3762that was profitableτῶν συμφερόντωνtōn sumpherontōnG3588G4851unto you,butμὴmēG3361τοῦtouG3588have shewedἀναγγεῖλαιanangeilaiG312youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532have taughtδιδάξαιdidaxaiG1321youὑμᾶςhumasG4771publicklyδημοσίᾳdēmosiaG1219,andκαὶkaiG2532fromκατ᾽kat᾽G2596house to houseοἴκους,oikousG3624,
21G3588G3588TestifyingδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263bothτεteG5037to the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,and alsoκαὶkaiG2532to the GreeksἝλλησινHellēsinG1672,repentanceμετάνοιανmetanoianG3341towardεἰςeisG1519GodθεὸνtheonG3588G2316,andκαὶkaiG2532faithπίστινpistinG4102towardεἰςeisG1519ourG1473LordκύριονkurionG3588G2962JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν.¶ChristonG5547.
22AndΚαὶKaiG2532nowνῦνnunG3568,beholdG3708,IG1473goπορεύομαιporeuomaiG4198boundδεδεμένοςdedemenosG1210in the spiritτῷ πνεύματιtō pneumatiG3588G4151untoεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,notμὴmēG3361knowingG1492the thingsτὰtaG3588thatἐνenG1722shall befallσυναντήσοντάsunantēsontaG4876meG1473thereαὐτῇautēaG846:
23τὸtoG3588SaveπλὴνplēnG4133thatὅτιhotiG3754the HolyἅγιονhagionG40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588G4151witnessethδιαμαρτύρεταίdiamarturetaiG1263inκατὰkataG2596every cityπόλινpolinG4172,sayingλέγονlegonG3004thatὅτιhotiG3754bondsδεσμὰdesmaG1199andκαὶkaiG2532afflictionsθλίψειςthlipseisG2347abideμένουσιν.menousinG3306meG1473.
24Butἀλλ᾽all᾽G235noneοὐδενὸςoudenosG3762of these thingsλόγουlogouG3056move meποιοῦμαιpoioumaiG4160,neitherG3761count IG2192myG1473lifeτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588G5590dearτιμίανtimianG5093unto myselfG1683,soὡςhōsG5613that I might finishτελειῶσαιteleiōsaiG5048myG1473courseτὸν δρόμονton dromonG3588G1408withG3326joyG5479,andκαὶkaiG2532the ministryτὴν διακονίανtēn diakonianG3588G1248,whichἣνhēnG3739I have receivedἔλαβονelabonG2983ofπαρὰparaG3844the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962JesusἸησοῦ,IēsouG2424,to testifyδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263the gospelτὸ εὐαγγέλιονto euangelionG3588G2098of the graceτῆς χάριτοςtēs charitosG3588G5485of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
25AndκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568,beholdG3708,IG1473knowG1492thatὅτιhotiG3754yeὑμεῖςhumeisG4771allπάντες,pantesG3956,amongἐνenG1722whomοἷςhoisG3739I have goneδιῆλθονdiēlthonG1330preachingκηρύσσωνkērussōnG2784the kingdomβασιλείανbasileianG3588G932of GodG3588G2316,shall seeG3708myG1473faceπρόσωπόνprosōponG3588G4383no moreG3765.
28G3588G3588Take heedπροσέχετεprosecheteG4337thereforeG3767unto yourselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,andκαὶkaiG2532to allπαντὶpantiG3956the flockποιμνίῳ,poimniōG3588G4168,overἐνenG1722the whichᾧhōG3739the HolyἅγιονhagionG40GhostπνεῦμαpneumaG3588G4151hath madeἔθετοethetoG5087youὑμᾶςhumasG4771overseersἐπισκόπους,episkopousG1985,to feedποιμαίνεινpoimaineinG4165the AssemblyἐκκλησίανekklēsianG3588G1577of Godθεοῦ,theouG3588G2316,whichἣνhēnG3739he hath purchasedπεριεποιήσατοperiepoiēsatoG4046withδιὰdiaG1223his ownἰδίου.¶idiouG2398bloodαἵματοςaimatosG129.
29ForG1063IG1473knowG1492thisG3778,thatὅτιhotiG3754afterμετὰmetaG3326myG1473departingτὴν ἄφιξίνtēn aphixinG3588G867shall grievousβαρεῖςbareisG926wolvesλύκοιlukoiG3074enterεἰσελεύσονταιeiseleusontaiG1525in amongεἰςeisG1519youὑμᾶςhumasG4771,notμὴmēG3361sparingφειδόμενοιpheidomenoiG5339the flockτοῦ ποιμνίου,tou poimniouG3588G4168.
30τοῦtouG3588AlsoκαὶkaiG2532ofἐξexG1537yourὑμῶνhumōnG4771own selvesαὐτῶνautōnG846shallG435menG435ariseἀναστήσονταιanastēsontaiG450,speakingλαλοῦντεςlalountesG2980perverse thingsδιεστραμμέναdiestrammenaG1294,to draw awayἀποσπᾶνapospanG645disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101afterὀπίσωopisōG3694themαὐτῶν.autōnG846.
31ThereforeδιὸdioG1352watchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127,and rememberμνημονεύοντεςmnēmoneuontesG3421,thatὅτιhotiG3754by the space of three yearsτριετίανtrietianG5148I ceasedἐπαυσάμηνepausamēnG3973notοὐκoukG3756to warnνουθετῶνnouthetōnG3560everyἕκαστον.hekastonG1538oneἕναhenaG1520nightνύκταnuktaG3571andκαὶkaiG2532dayἡμέρανhēmeranG2250withμετὰmetaG3326tearsδακρύωνdakruōnG1144.
32AndκαὶkaiG2532nowG3569,brethrenG80,I commendπαρατίθεμαιparatithemaiG3908youG4771to GodθεῷtheōG3588G2316,andκαὶkaiG2532to the wordλόγῳlogōG3588G3056of hisαὐτοῦ,autouG846graceχάριτοςcharitosG3588G5485,which is ableδυναμένῳdunamenōG3588G1410to build you upG2026,andκαὶkaiG2532to giveδοῦναιdounaiG1325youG4771an inheritanceκληρονομίανklēronomianG2817amongἐνenG1722all themπᾶσιν.pasinG3956which are sanctifiedἡγιασμένοιςhēgiasmenoisG3588G37.
34YeaG1161,yeG1097yourselvesαὐτοὶautoiG846knowγινώσκετεginōsketeG1097,thatὅτιhotiG3754theseαὗται.hautaiG3778handsταῖς χεῖρεςtais cheiresG3588G5495have ministeredὑπηρέτησανhupēretēsanG5256unto myG1473necessitiesχρείαις τοῖςchreiais toisG3588G5532,andκαὶkaiG2532to themαἱhaiG3588that wereοὖσινousinG1510withμετ᾽met᾽G3326meG1473.
35τῶνtōnG3588I have shewedὑπέδειξαhupedeixaG5263youὑμῖνhuminG4771all thingsπάνταpantaG3956,how thatὅτιhotiG3754soοὕτωςhoutōsG3779labouringκοπιῶνταςkopiōntasG2872ye oughtδεῖdeiG1163to supportἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaiG482the weakἀσθενούντων,asthenountōnG770,andτεteG5037to rememberμνημονεύεινmnēmoneueinG3421the wordsτῶν λόγωνtōn logōnG3588G3056of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962JesusἸησοῦ,IēsouG2424,howὅτιhotiG3754heαὐτὸςautosG846saidG3004,It isἐστινestinG1510moreμᾶλλονmallonG3123blessedμακάριόνmakarionG3107to giveδιδόναιdidonaiG1325thanἢēG2228to receiveλαμβάνειν.lambaneinG2983.
38SorrowingὀδυνώμενοιodunōmenoiG3600most of allμάλισταmalistaG3122forἐπὶepiG1909the wordsτῷ λόγῳtō logōG3588G3056whichᾧhōG3739he spakeG2046,thatὅτιhotiG3754they shouldμέλλουσινmellousinG3195seeθεωρεῖν.theōreinG2334hisαὐτοῦautouG846faceτὸ πρόσωπονto prosōponG3588G4383no moreG3765.AndδὲdeG1161they accompaniedπροέπεμπονproepemponG4311himαὐτὸνautonG846untoεἰςeisG1519the shipτὸ πλοῖον.¶to ploionG3588G4143.
Commentaries on Acts 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries