Strong G5288ὑποστέλλω
se retirer
- Translittération
- hupostellō
- Prononciation
- hoop-os-tel'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- retirer, laisser tomber, baisser.
- se retirer : d'une personne timide.
- se cacher, c'est à dire être timide, couvrir, rétrécir.
- de ceux qui, par timidité, hésitent à avouer ce qu'ils croient.
- être incapable de se prononcer, par crainte.
- rétrécir une déclaration, cacher, dissimuler.
Définition détaillée
ὑπο-στέλλω
[dans la LXX : Deu.1:17 (גּוּר), Job.13:8 (נָשָׂא פָּנִים), Hab.2:4 (עָפַל pu.), Hag.1:10 (כָּלָא), Exo.23:21, Wis.6:7, 3Ma.5:28 *;]
1. rentrer, abaisser (ἱστίον, οὐράν, etc.).
2. reculer, se retirer: ἑαυτόν, Gal.2:12 (Polyb., al. ; voir Lft., dans le passage). Moy., se dérober ou reculer: Heb.10:38 (LXX) ; devant τοῦ, avec l'inf., Act.20:27 ; οὐδέν, Act.20:20.†
(AS)
[dans la LXX : Deu.1:17 (גּוּר), Job.13:8 (נָשָׂא פָּנִים), Hab.2:4 (עָפַל pu.), Hag.1:10 (כָּלָא), Exo.23:21, Wis.6:7, 3Ma.5:28 *;]
1. rentrer, abaisser (ἱστίον, οὐράν, etc.).
2. reculer, se retirer: ἑαυτόν, Gal.2:12 (Polyb., al. ; voir Lft., dans le passage). Moy., se dérober ou reculer: Heb.10:38 (LXX) ; devant τοῦ, avec l'inf., Act.20:27 ; οὐδέν, Act.20:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5288 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cacher2
- esquiver1
- retirer1
Premiers versets
- Actes 20:20Vous savez que je n’ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n’ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
- Actes 20:27car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.
- Galates 2:12En effet, avant l’arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens ; et, quand elles furent venues, il s’esquiva et se tint à l’écart, par crainte des circoncis.
- Hébreux 10:38Et mon juste vivra par la foi ; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποστέλλω,
rentrer, contracter, ὑπέστειλ᾽ ἱστίον lui fit replier sa voile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 2.40, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mechanica” 851b10 (_moyen_))] ; ὑ. τὴν οὐράν rentrer la queue, en parlant des chiens, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Ammonius Grammaticus “περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων” p.27 V.)] ; τοῖς δακτύλοις ὑπεσταλμένοις avec les doigts repliés, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.10 ; γαστὴρ ὑπεσταλμένη IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “de gymnastica” 34.)]
2 réduire, au passif, être réduit, ὑποστέλλεται τὸ πλῆθος (c.-à-d. τῆς καθάρσεως) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.22)] ; être limité, τῷ λεχθέντι ἀριθμῷ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.29.)]
3 se retirer pour s’abriter, ὑπὸ βουνόν τινα τοὺς ἱππεῖς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.21.2, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 23, 26)] ; ὑ. ἑαυτόν s’abriter derrière, τινι ou ὑπό τι, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Arat.” 47, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.17.1)] ; avec ἑαυτόν omis, [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.40.14, etc. : _métaphoriquement_, ἑαυτόν NT.Gal.2.12, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 7.26.)]
3.b couvrir, τᾷδ᾽ ὑπεστάλη κόνει (dans une épitaphe de chien) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 532.24 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 intransitif, diminuer de taille, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Callixinus Historicus 1)] ; être subordonné, οὐδενὶ ἑτέρῳ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.32, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.335, 357.)]
5 se retirer, φασὶ τοὺς θορυβώδεις καὶ προυνίκους ὑποστέλλειν αὐτοῦ τῇ παρόδῳ se retirèrent pour le laisser passer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 4.6)] ; en parlant de troupes, ὑπεσταλκότες un peu en arrière, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 19.7)] ; ἔχειν ὑπεσταλκότας ταῖς ῥαξὶν τοὺς ὄνυχας avoir les ongles ne dépassant pas le bout des doigts, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.3, comparer 18.)]
6 emporter, enlever, au passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 203.22)] ; être excepté, [Réf. ([auteur préc.] “Pron.” 30.8, +autres)]
7 appartenir, avec le datif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 486.22 (IIe s. apr. J.-C.), 1502v. 3 (IIIe s. apr. J.-C.), “PFlor.” 47.8, 29 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τῇ συγγραφοδιαθήκῃ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1102.14 (IIe s. apr. J.-C.))] ; τῷ νυνὶ ἀμφοδογραμματεῖ, c.-à-d. relever de son autorité, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 2131.13 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; être soumis, ποιναῖς πρός τινος [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 3.70.)]
II au moyen, s’imposer des restrictions ou en imposer à autrui, réduire son régime alimentaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.11)] : avec le génitif, s’abstenir de, τῆς τροφῆς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 864b36 ; ὀπώρας IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.1.)]
II.2 éviter, χειμῶνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.6)] ; reculer devant, οὐδένα.. κίνδυνον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 442.10 (Érythrée, IIIe s. av. J.-C.), comparer “IG” 12(8).53.6 (Imbros, IIe s. av. J.-C.))] ; τι τῶν ἀγαθῶν πρὸς τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1208a1)] ; ὁ μηδὲν ὑποστειλάμενος πρὸς ὕβριν celui qui ne s’est arrêté devant rien, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.70.)]
II.3 reculer devant, éprouver une crainte excessive envers, τὴν Δημάδου δύναμιν [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.11 ; οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε LXX.Exo.23.21, cf. LXX.Deu.1.17, LXX.Wis.6.7)] ; ὑποστείλασθαί τι δεῖ πρὸς τὸν τοιοῦτον ὑμᾶς καὶ αἰσχυνθῆνα; devez-vous reculer… ? [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 3.13 : _absolument_, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 7.19)] ; se retirer, [NT (NT.Heb.10.38.)]
II.4 ὑποστέλλεσθαι λόγῳ s’imposer des restrictions dans ses paroles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 607 (seule occurrence chez les tragiques))] ; sans λόγῳ, s’abstenir de dire, οὐ μὴν οἶμαι δεῖν.. ὑποστείλασθαι περὶ ὧν ὑμῖν συμφέρειν ἡγοῦμαι [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.16 ; οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν NT.Act.20.20, comparer 27 ; οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν ἀποκρυψάμενος.. οὐδ᾽ ὑποστειλάμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 24a)] ; οὐδὲν ou μηδὲν ὑποστειλάμενος sans aucune réserve, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.89, 8.41, 9.39, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.51)] ; faire des réserves, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.109, 110 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus ; ὀμνύω μὴ ὑπεστάλθαι “POxy.” 246.26 (Ier s. apr. J.-C.))] ; περὶ τῶν μόσχων,.. οὗ ἕνεκεν ὑπεσταλμένοι εἰσίν sens incertain dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 412.24 (IIIe s. av. J.-C.))]
II.5 ={διαλανθάνω}, delitesco, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Corpus Glossariorum Latinorum” ; ainsi peut-être chez Galenus Medicus 7.646, IIe s. apr. J.-C.)]
rentrer, contracter, ὑπέστειλ᾽ ἱστίον lui fit replier sa voile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 2.40, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mechanica” 851b10 (_moyen_))] ; ὑ. τὴν οὐράν rentrer la queue, en parlant des chiens, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Ammonius Grammaticus “περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων” p.27 V.)] ; τοῖς δακτύλοις ὑπεσταλμένοις avec les doigts repliés, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.10 ; γαστὴρ ὑπεσταλμένη IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “de gymnastica” 34.)]
2 réduire, au passif, être réduit, ὑποστέλλεται τὸ πλῆθος (c.-à-d. τῆς καθάρσεως) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.22)] ; être limité, τῷ λεχθέντι ἀριθμῷ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.29.)]
3 se retirer pour s’abriter, ὑπὸ βουνόν τινα τοὺς ἱππεῖς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.21.2, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 23, 26)] ; ὑ. ἑαυτόν s’abriter derrière, τινι ou ὑπό τι, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Arat.” 47, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.17.1)] ; avec ἑαυτόν omis, [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.40.14, etc. : _métaphoriquement_, ἑαυτόν NT.Gal.2.12, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 7.26.)]
3.b couvrir, τᾷδ᾽ ὑπεστάλη κόνει (dans une épitaphe de chien) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 532.24 (IIIe s. av. J.-C.))]
4 intransitif, diminuer de taille, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Callixinus Historicus 1)] ; être subordonné, οὐδενὶ ἑτέρῳ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.32, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.335, 357.)]
5 se retirer, φασὶ τοὺς θορυβώδεις καὶ προυνίκους ὑποστέλλειν αὐτοῦ τῇ παρόδῳ se retirèrent pour le laisser passer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 4.6)] ; en parlant de troupes, ὑπεσταλκότες un peu en arrière, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 19.7)] ; ἔχειν ὑπεσταλκότας ταῖς ῥαξὶν τοὺς ὄνυχας avoir les ongles ne dépassant pas le bout des doigts, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.3, comparer 18.)]
6 emporter, enlever, au passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 203.22)] ; être excepté, [Réf. ([auteur préc.] “Pron.” 30.8, +autres)]
7 appartenir, avec le datif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 486.22 (IIe s. apr. J.-C.), 1502v. 3 (IIIe s. apr. J.-C.), “PFlor.” 47.8, 29 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τῇ συγγραφοδιαθήκῃ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1102.14 (IIe s. apr. J.-C.))] ; τῷ νυνὶ ἀμφοδογραμματεῖ, c.-à-d. relever de son autorité, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 2131.13 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; être soumis, ποιναῖς πρός τινος [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 3.70.)]
II au moyen, s’imposer des restrictions ou en imposer à autrui, réduire son régime alimentaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.11)] : avec le génitif, s’abstenir de, τῆς τροφῆς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 864b36 ; ὀπώρας IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.1.)]
II.2 éviter, χειμῶνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.6)] ; reculer devant, οὐδένα.. κίνδυνον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 442.10 (Érythrée, IIIe s. av. J.-C.), comparer “IG” 12(8).53.6 (Imbros, IIe s. av. J.-C.))] ; τι τῶν ἀγαθῶν πρὸς τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1208a1)] ; ὁ μηδὲν ὑποστειλάμενος πρὸς ὕβριν celui qui ne s’est arrêté devant rien, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.70.)]
II.3 reculer devant, éprouver une crainte excessive envers, τὴν Δημάδου δύναμιν [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.11 ; οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε LXX.Exo.23.21, cf. LXX.Deu.1.17, LXX.Wis.6.7)] ; ὑποστείλασθαί τι δεῖ πρὸς τὸν τοιοῦτον ὑμᾶς καὶ αἰσχυνθῆνα; devez-vous reculer… ? [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 3.13 : _absolument_, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 7.19)] ; se retirer, [NT (NT.Heb.10.38.)]
II.4 ὑποστέλλεσθαι λόγῳ s’imposer des restrictions dans ses paroles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 607 (seule occurrence chez les tragiques))] ; sans λόγῳ, s’abstenir de dire, οὐ μὴν οἶμαι δεῖν.. ὑποστείλασθαι περὶ ὧν ὑμῖν συμφέρειν ἡγοῦμαι [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.16 ; οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν NT.Act.20.20, comparer 27 ; οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν ἀποκρυψάμενος.. οὐδ᾽ ὑποστειλάμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 24a)] ; οὐδὲν ou μηδὲν ὑποστειλάμενος sans aucune réserve, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.89, 8.41, 9.39, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.51)] ; faire des réserves, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.109, 110 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus ; ὀμνύω μὴ ὑπεστάλθαι “POxy.” 246.26 (Ier s. apr. J.-C.))] ; περὶ τῶν μόσχων,.. οὗ ἕνεκεν ὑπεσταλμένοι εἰσίν sens incertain dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 412.24 (IIIe s. av. J.-C.))]
II.5 ={διαλανθάνω}, delitesco, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Corpus Glossariorum Latinorum” ; ainsi peut-être chez Galenus Medicus 7.646, IIe s. apr. J.-C.)]