Strong G901βαθύς
profond
- Translittération
- bathus
- Prononciation
- bath-oos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- profond.
Définition détaillée
βαθύς (génitif -έως, vernaculaire, Lk, loc. cit. ; Bl., §8, 5), -εῖα, -ύ,
[dans la LXX principalement pour עמק;]
profond; Jhn.4:11 ; métaphoriquement, ὄρθρου βαθέως (voir ci-dessus), aube matinale, Luk.24:1 ; ὕπνος, Act.20:9 ; τὰ β. τοῦ Σατανᾶ, Rev.2:24.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עמק;]
profond; Jhn.4:11 ; métaphoriquement, ὄρθρου βαθέως (voir ci-dessus), aube matinale, Luk.24:1 ; ὕπνος, Act.20:9 ; τὰ β. τοῦ Σατανᾶ, Rev.2:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G901 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- grand1
- profond1
- profondeur1
- profondément1
Premiers versets
- Luc 24:1Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu’elles avaient préparés.
- Jean 4:11Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ?
- Actes 20:9Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit profondément pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.
- Apocalypse 2:24À vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis : Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
βᾰθύς, βαθεῖα
dialecte ionien βαθέᾰ, βαθύ; féminin βαθύς [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 37, 3rd c.BC: Eratosthenes Epicus 8)]; génitif βαθέος, βαθείας dialecte ionien βαθέης: datif βαθέϊ, βαθείῃ dialecte ionien βαθέῃ: comparatif βαθύτερος, poésie βαθίων [ῑ dialecte attique, ῐ [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 5.43], _dialecte dorien_ βάσσων (voir ce mot) : _superlatif_ βαθύτατος, poésie βάθιστος)] :—profond ou haut, selon la position que l’on occupe, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.)]; βαθέης ἐξάλλεται αὐλῆς une cour entourée d’une haute clôture, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.142, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.239)]; ἠϊόνος προπάροιθε βαθείης le profond, c’est-à-dire le large, rivage, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.92; τάφρος 7.341, +others; κρατήρ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 563)]; κύλικες [Refs ([prev. author] “Aj.” 1200 (Lyric poetry))]; βαθὺ πτῶμα une chute du haut d’un rocher, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 796)]; πλευρὰ βαθυτάτη (forme vulgaire βαρυτάτη), à propos d’un athlète, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1193)]; à propos d’une ligne de bataille, βαθύτεραι φάλαγγες [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 11.6, compare “HG” 2.4.34)]; β. τομή, πληγή, une entaille profonde, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.131a, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nigr.” 35.)]
2 profond ou épais dans sa substance, à propos d’un brouillard, ἠέρα βαθεῖαν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.7, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.144)]; du sable, ἀμάθοιο βαθείης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.587; ἐπὶ θῖνα βαθύν 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 22.32)]; d’une terre labourée, νειοῖο βαθείης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.353)]; β. γῆ, par opposition à un sol pierreux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 637, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.18.1)]; à propos d’une végétation luxuriante, profond, épais, en parlant des bois, etc., βαθείης τάρφεσιν ὕλης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.555; βαθείης ἐκ ξυλόχοιο 11.415; βαθὺ λήϊον 2.147, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 107; τοῦ ληΐου τὸ.. βαθύτατον 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92. ; λειμών 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 652; σῖτος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.17; χλόα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1139 (Lyric poetry))]; χαίτη, τρίχες, πώγων, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 7.66, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.8, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pisc.” 41.)]
2.b foncé, à propos d’une couleur, [Refs (“PHolm.” 21.9)] : comparatif, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 6.6, 6th c.AD: Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 2.13, πορφύριον -ύτερον “PLond.” 3.899.4 (2nd c.AD).)]
3 à propos d’une qualité, fort, violent, βαθείῃ λαίλαπι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.306.)]
3.b généralement, copieux, abondant, β. κλᾶρος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.62)]; β. ἀνήρ un homme riche, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.10; β. οἶκος 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Cererem” 113; β. πλοῦτος 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 3.18, 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 2.82b)]; β. χρέος une dette profonde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).8; στεφάνων β. τέρψις 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1200 (Lyric poetry); β. κλέος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.53; κίνδυνος [prev. author] “P.” 4.207)]; β. ὕπνος un sommeil profond, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 8.65, “Anthologia Graeca” 7.170, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMar.” 2.3; εἰρήνη [prev. author] “Tox.” 36; σιωπή 2nd c.AD: Appianus Historicus “Μιθριδάτειος” 99, “BC” 4.109 (_superlative_).)]
4 à propos de l’esprit, ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε β. dans les profondeurs de son âme, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.125)]; mais aussi, profond, φρήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.8; φροντίς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 407; μέριμνα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.60; βαθεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 593; μουσικὴ πρᾶγμ᾽ ἐστὶ β. 5th c.BC: Eupolis Comicus 336)]; βαθύτερα ἤθη des caractères plus posés, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 930a)] (mais des mœurs plus difficiles à pénétrer, c’est-à-dire civilisées, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.95))] : à propos de personnes, profond, sage, β. τῇ φύσει στρατηγός [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Posidippus Comicus 27.4; ταῖς ψυχαῖς 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.24.9)]; également, profond, rusé, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 1001; ἦθος 1st c.AD: Philo Judaeus 2.468.)]
5 à propos du temps, β. ὄρθρος crépuscule obscur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 216, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 43a, etc.)]; β. νύξ une heure avancée de la nuit, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Asin.” 34; περὶ ἑσπέραν β. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.179e, compare 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 4.18.3; βαθὺ τῆς ἡλικίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 514)]; β. γῆρας conjecture dans [Refs 5th c.BC+ (“Anthologia Graeca” 7.163 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus), compare 4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.457 5th c.BC: Bacchylides Lyricus, +others; β. ὥρα ἔτους 2nd c.AD(?): Charito Scriptor Eroticus 1.7.)]
II adverbe -έως[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 8.66)]; profondément, [Refs 5th c.BC+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.475 5th c.BC: Sophocles Tragicus)] : superlatif βαθύτατα, γηρῶν [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 2.36. (bṇqu/s, compare βένθος.))]
dialecte ionien βαθέᾰ, βαθύ; féminin βαθύς [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 37, 3rd c.BC: Eratosthenes Epicus 8)]; génitif βαθέος, βαθείας dialecte ionien βαθέης: datif βαθέϊ, βαθείῃ dialecte ionien βαθέῃ: comparatif βαθύτερος, poésie βαθίων [ῑ dialecte attique, ῐ [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 5.43], _dialecte dorien_ βάσσων (voir ce mot) : _superlatif_ βαθύτατος, poésie βάθιστος)] :—profond ou haut, selon la position que l’on occupe, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.)]; βαθέης ἐξάλλεται αὐλῆς une cour entourée d’une haute clôture, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.142, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.239)]; ἠϊόνος προπάροιθε βαθείης le profond, c’est-à-dire le large, rivage, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.92; τάφρος 7.341, +others; κρατήρ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 563)]; κύλικες [Refs ([prev. author] “Aj.” 1200 (Lyric poetry))]; βαθὺ πτῶμα une chute du haut d’un rocher, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 796)]; πλευρὰ βαθυτάτη (forme vulgaire βαρυτάτη), à propos d’un athlète, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1193)]; à propos d’une ligne de bataille, βαθύτεραι φάλαγγες [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 11.6, compare “HG” 2.4.34)]; β. τομή, πληγή, une entaille profonde, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.131a, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nigr.” 35.)]
2 profond ou épais dans sa substance, à propos d’un brouillard, ἠέρα βαθεῖαν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.7, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.144)]; du sable, ἀμάθοιο βαθείης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.587; ἐπὶ θῖνα βαθύν 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 22.32)]; d’une terre labourée, νειοῖο βαθείης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.353)]; β. γῆ, par opposition à un sol pierreux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 637, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.18.1)]; à propos d’une végétation luxuriante, profond, épais, en parlant des bois, etc., βαθείης τάρφεσιν ὕλης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.555; βαθείης ἐκ ξυλόχοιο 11.415; βαθὺ λήϊον 2.147, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 107; τοῦ ληΐου τὸ.. βαθύτατον 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92. ; λειμών 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 652; σῖτος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.17; χλόα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1139 (Lyric poetry))]; χαίτη, τρίχες, πώγων, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 7.66, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.8, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pisc.” 41.)]
2.b foncé, à propos d’une couleur, [Refs (“PHolm.” 21.9)] : comparatif, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 6.6, 6th c.AD: Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 2.13, πορφύριον -ύτερον “PLond.” 3.899.4 (2nd c.AD).)]
3 à propos d’une qualité, fort, violent, βαθείῃ λαίλαπι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.306.)]
3.b généralement, copieux, abondant, β. κλᾶρος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.62)]; β. ἀνήρ un homme riche, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.10; β. οἶκος 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Cererem” 113; β. πλοῦτος 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 3.18, 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 2.82b)]; β. χρέος une dette profonde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).8; στεφάνων β. τέρψις 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1200 (Lyric poetry); β. κλέος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.53; κίνδυνος [prev. author] “P.” 4.207)]; β. ὕπνος un sommeil profond, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 8.65, “Anthologia Graeca” 7.170, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMar.” 2.3; εἰρήνη [prev. author] “Tox.” 36; σιωπή 2nd c.AD: Appianus Historicus “Μιθριδάτειος” 99, “BC” 4.109 (_superlative_).)]
4 à propos de l’esprit, ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε β. dans les profondeurs de son âme, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.125)]; mais aussi, profond, φρήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.8; φροντίς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 407; μέριμνα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.60; βαθεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 593; μουσικὴ πρᾶγμ᾽ ἐστὶ β. 5th c.BC: Eupolis Comicus 336)]; βαθύτερα ἤθη des caractères plus posés, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 930a)] (mais des mœurs plus difficiles à pénétrer, c’est-à-dire civilisées, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.95))] : à propos de personnes, profond, sage, β. τῇ φύσει στρατηγός [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Posidippus Comicus 27.4; ταῖς ψυχαῖς 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.24.9)]; également, profond, rusé, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 1001; ἦθος 1st c.AD: Philo Judaeus 2.468.)]
5 à propos du temps, β. ὄρθρος crépuscule obscur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 216, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 43a, etc.)]; β. νύξ une heure avancée de la nuit, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Asin.” 34; περὶ ἑσπέραν β. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.179e, compare 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 4.18.3; βαθὺ τῆς ἡλικίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 514)]; β. γῆρας conjecture dans [Refs 5th c.BC+ (“Anthologia Graeca” 7.163 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus), compare 4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.457 5th c.BC: Bacchylides Lyricus, +others; β. ὥρα ἔτους 2nd c.AD(?): Charito Scriptor Eroticus 1.7.)]
II adverbe -έως[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 8.66)]; profondément, [Refs 5th c.BC+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.475 5th c.BC: Sophocles Tragicus)] : superlatif βαθύτατα, γηρῶν [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 2.36. (bṇqu/s, compare βένθος.))]