Bible Darby révisée
Actes 20:24
24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, [ni ne la tiens] pour précieuse à moi-même, pourvu que j’achève ma course et le service que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
Actes 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais je n’y attache aucune importance et je ne considère pas ma vie comme précieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course et le ministère que le Seigneur Jésus m'a confié: annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ma vie m’importe peu, je ne lui accorde aucun prix ; mon but c’est d’aller jusqu’au bout de ma course et d’accomplir pleinement le service que le Seigneur m’a confié c’est-à-dire de proclamer l’Evangile, ce message de la grâce de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course [avec joie], et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
Contexte de Actes 20:24
22Et voici que maintenant, lié dans mon esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui doit m’y arriver, 23sauf que l’Esprit Saint, de ville en ville, me rend témoignage que des liens et des tribulations m’attendent. Mais je ne fais aucun cas de ma vie, [ni ne la tiens] pour précieuse à moi-même, pourvu que j’achève ma course et le service que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu. 25Et voici maintenant, je sais que vous tous, parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne verrez plus mon visage. 26C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin que je suis net du sang de tous,
Lire Actes 20 en entierActes 20:24 mot à mot
ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
- Maisἀλλάalla · maisG235
- neοὐδέoude · niG3761
- faisποιέωpoieō · faire/produire : nommerG4160
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- casλόγοςlogos · paroleG3056
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- précieuseτίμιοςtimios · précieuxG5093
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- pourvuὡςhōs · comme/quandG5613
- achèveτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- courseδρόμοςdromos · courseG1408
- ·μετάmeta · avec/aprèsG3326
- ·χαράchara · joieG5479
- etκαίkai · etG2532
- serviceδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- duπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- témoignageδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 20:24
- Actes 21:13Mais Paul répondit : Que faites-vous à pleurer et à me briser le cœur ? Pour moi, je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
- Romains 8:35Qui est-ce qui nous séparera de l’amour du Christ ? Tribulation, détresse, persécution, famine, dénuement, péril, épée ?
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, abondant toujours dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n’est pas vain dans le Seigneur.
- 2 Corinthiens 4:1C’est pourquoi, ayant ce ministère comme étant des objets de miséricorde, nous ne nous lassons pas,
- 2 Corinthiens 6:4au contraire, en toutes choses, nous nous recommandons comme serviteurs de Dieu par une grande patience dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,
- 2 Corinthiens 7:4Grande est ma franchise à votre égard, grand est le sujet de gloire que j’ai de vous ; je suis rempli de consolation ; ma joie surabonde au milieu de toute notre affliction.
- 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je prends plaisir dans les faiblesses, dans les outrages, dans les nécessités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ : car lorsque je suis faible, alors je suis fort.
- Éphésiens 3:13C’est pourquoi je [vous] prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous : c’est votre gloire.
- 1 Thessaloniciens 2:2Mais, alors que nous venions de souffrir et d’être maltraités à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l’évangile de Dieu avec beaucoup de combats.
- 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne soit ébranlé dans ces tribulations ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.
- 2 Timothée 1:12C’est pour cela que j’endure ces souffrances ; mais je n’ai pas honte, car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder ce que je lui ai confié, jusqu’à ce jour-là.
- 2 Timothée 3:11mes persécutions, mes souffrances, telles qu’elles me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre, quelles persécutions j’ai endurées – et le Seigneur m’a délivré de toutes.
- 2 Timothée 4:17Mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Hébreux 10:34En effet, vous avez montré de la compassion pour les prisonniers et vous avez accepté avec joie d’être dépouillés de vos biens, sachant que vous avez pour vous-mêmes des biens meilleurs et permanents.
- Hébreux 12:1C’est pourquoi, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetant tout fardeau et le péché qui [nous] enveloppe si facilement, courons avec patience la course qui est devant nous,
- 2 Corinthiens 5:8nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et être présents avec le Seigneur.
Commentaires sur Actes 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Aucune de ces choses ne me touche - ; je les considère comme rien ; je ne les estime pas d'une paille ; elles ne pèsent pas avec moi. Je ne tiens pas non plus à ma vie - Je ne suis pas à moi ; ma vie et mon être sont au Seigneur ; il exige que je les emploie à son service ; j'agis sous sa direction, et je ne m'inquiète pas de l'issue. Terminez mon cours avec joie - , Ma fonction ministérielle. Nous avons déjà rencontré ce mot en application au même sujet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24M'émouvoir - m'alarmer, ou me détourner de mon but. Grec : "Je ne rends compte d'aucun d'eux" - Je ne les considère pas comme ayant une importance quelconque, ni comme dignes de considération dans le grand dessein auquel j'ai consacré ma vie. Je ne compte pas non plus ma vie - Je ne considère pas ma vie comme ayant une valeur telle qu'il faille la conserver en se détournant des liens et des persécutions. Je suis certain des liens et des afflictions ; je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires