Strong G4819συμβαίνω
arriver
- Translittération
- sumbainō
- Prononciation
- soom-bah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- marcher à petits pas (les pieds rapprochés).
- venir ensemble, rencontrer quelqu'un.
- de choses qui arrivent au même moment, qui se passent.
Définition détaillée
συμ-βαίνω
[dans la LXX pour עָשָׂה, קָרָא, קָרָה, etc. ;]
1. se tenir les pieds joints.
2. se réunir, parvenir à un accord.
3. Pour des événements, se produire, arriver: avec le datif de la ou des personnes, Marc.10:32, Act.3:10 20:19, 1Co.10:11, 1Pi.4:12, 2Pi.2:22 ; absol., τὰ σνμβεβηκότα, Luc.24:14 (cf. 1Ma.4:26) ; avec l'accusatif et nf., Act.21:35.†
(AS)
[dans la LXX pour עָשָׂה, קָרָא, קָרָה, etc. ;]
1. se tenir les pieds joints.
2. se réunir, parvenir à un accord.
3. Pour des événements, se produire, arriver: avec le datif de la ou des personnes, Marc.10:32, Act.3:10 20:19, 1Co.10:11, 1Pi.4:12, 2Pi.2:22 ; absol., τὰ σνμβεβηκότα, Luc.24:14 (cf. 1Ma.4:26) ; avec l'accusatif et nf., Act.21:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4819 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arriver5
- devoir1
- passer1
- susciter1
Premiers versets
- Marc 10:32Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver :
- Luc 24:14et ils s’entretenaient de tout ce qui s’était passé.
- Actes 3:10Ils reconnaissaient que c’était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, et ils furent remplis d’étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
- Actes 20:19servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.
- Actes 21:35Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;
- 1 Corinthiens 10:11Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
- 2 Pierre 2:22Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi, et la truie lavée s’est vautrée dans le bourbier.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμβαίνω,
futur -βήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.3, etc.:)]parfait -βέβηκα, 3e pers. pluriel -βεβᾶσι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 622)], dialecte ionien infinitif -βεβάναι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.146)]: parfait infinitif passif -βεβάσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.98:)]aoriste 2 συνέβην (voir ci-dessous): aoriste 1 subjonctif passif ξυμβᾰθῇ [Refs ([auteur préc.] 4.30)]:— se tenir les pieds joints, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “κατ᾽ ἰητρεῖον” 3; διαβαίνοντες μᾶλλον ἢ συμβεβηκότες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.14; συμβεβηκὼς τὼ πόδε 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 3.91)]; συμβᾶσα τὼ πόδε, opposé à περιβάδην, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Achilles Tatius Astronomus 1.1)]; Παλλάδιον τοῖς ποσὶ συμβεβηκός une statue aux pieds joints, comme dans l'art grec archaïque, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.12.3.)]
2 σ. κακοῖς être joint à eux, c.-à-d. les augmenter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 37.)]
3 rencontrer, σὺν δ᾽ ἔβη ἐν Φιλότητι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 21.8; τὸν συμβαίνοντά σοι 5th c.BC: Eupolis Comicus 136 (incertain); σ. αὐτοὶ αὑτοῖς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.2.17)]; ξυμβέβηκε δ᾽ οὐδαμοῦ ne m'est jamais arrivé en chemin, n'a eu rien à voir avec moi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1007.)]
4 attaquer conjointement, ἐπὶ Ναξίους [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Parthenius Mythographus 9.1.)]
II le plus souvent au sens figuré, convenir, tomber d'accord, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 71, etc.)]; ἐπ᾽ ἐλάττονι σ. accepter (c.-à-d. consentir à) moins, [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 237 viii 11 (2nd c.AD))]: avec le datif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.52, 4.128, etc.; πρὸς ἀλλήλους [ouvrage préc.] 61)], etc.: avec un adjectif neutre, ἐὰν ξυμβῶ τί σοι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 175; ἤν τι ξυμβαίνωσι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.5)]; ξ. τὰ πλείω, οὐδέν, [Refs ([auteur préc.] 4.117, 5.36; τἆλλα τοῖς Λακεδαιμονίοις [auteur préc.] 8.98)]: avec l'infinitif, συνέβησαν ἐς τὠυτὸ.., τὸν δὲ βασιλεύειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.13; ξ. ὑπήκοοι εἶναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.117)]; ξ. ἤν τις ἁλίσκηται,.. δοῦλον εἶναι[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 103; ξ. τοῖς Πλαταιεῦσι παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς [auteur préc.] 2.4; ξ. πρὸς Νικίαν.. ἐπιτρέψαι [auteur préc.] 4.54; aussi συνέβησαν.. ὥστε τριηκοσίους μαχέσασθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.82)]; σ. εἰς τὸ μέσον convenir d'un compromis, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 337e)]; λόγοις σ., d'un accord verbal, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Med.” 737, “Andr.” 233)]: en général, se lier d'amitié avec, ἐκ πολέμου ξ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 867; ἀπὸ τοῦ ἴσου 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.19; ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 590 (troch.): au)]parfait συμβεβάναι et passif, de l'accord, δοκέοντες πάντα συμβεβάναι que tout avait été réglé, ou qu'ils avaient tout réglé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.146; ἐπὶ τούτοις ξυμβεβάσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.98; ἕως ἄν τι περὶ τοῦ πλέονος ξυμβαθῇ [auteur préc.] 4.30.)]
II.2 être d'accord avec, être en bons termes avec, οὐ.. Ἀθηναίοισι συνέβαιν᾽ Αἰσχύλος [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 807)]; σ. ἑκατέρᾳ τῶν στάσεων être du même avis que l'un et l'autre d'entre eux, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 2.62.)]
II.3 pour les choses, correspondre, concorder avec, ὁ χρόνος ἐδόκεε τῇ ἡλικίῃ συμβαίνειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.116; ἐθέλων εἰδέναι εἰ [οἱ ἐκείνων λόγοι] συμβήσονται τοῖσι λόγοισι τοῖσι ἐν Μέμφι [auteur préc.] 2.3; ξυμβαίνει ταῦτα τοῖς πρὸ τοῦ 5th c.BC: Lysias Orator 8.9; εἰς ταὐτὸ σ. τοῖς ἐμοῖς στίβοις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 210: _absolument_, ὅπως ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνῃ τάδε [ouvrage préc.] 580)]; χρησμοί τε συμβαίνουσι sont en harmonie avec cela, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 220, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1164)]; αὐτὸ σ. εἰς ταύτην εἶναι πέμπτην cinq jours plus tard exactement correspond, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.60)]; τοῦτο σ. οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα ne revient pas à plus de 12, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.12; αἱ πεντακόσιαι μάλιστά πως συνέβαινον δραχμαί 2nd c.AD: Aristides Rhetor “Orationes” 50(26).94)]; τὸ φαρμακεύεσθαι τῷ καθαίρεσθαι εἰς ταὐτὸν σ. revient à la même chose que.., [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.901)]; pour l'appareil de pierre de taille, s'ajuster ou s'aligner exactement, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 5.8.)]
II.4 échoir en partage à quelqu'un, avec le datif de la personne, μοι σ. ἆται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 148 (poésie lyrique), etc.; ἡδοναί τινι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.222; τριηραρχία μοι 4th c.BC: Demosthenes Orator 47.49; ἀτυχία [auteur préc.] 57.65; εὐεργεσιῶν συμβαίνειν καιρόν [auteur préc.] 20.121.)]
II.5 être un attribut ou une caractéristique de, ξυνεβεβήκει.. Ἀθηναίοις τοῦτο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.15; τὰ ὀφείλοντα ταῖς ἀρίσταις συμβεβηκέναι τιτθαῖς 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.87, comparer 91, 2.6.)]
III pour les événements, arriver, se produire, survenir, συμβαίνει δ᾽ οὐ τὰ μέν, τὰ δ᾽ οὔ [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 802)]; τῶνδε ναμέρτεια σ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 173; ἐὰν μὴ θεία τις σ. τύχη 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 592a; αἱ ἀεὶ συμβαίνουσαι τύχαι [auteur préc.] “Criti.” 120e)]; εἰ καιρὸς σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 2.5; χρηστόν τι σ. παρὰ θεῶν 4th c.BC: Demosthenes Orator 1.11; τοὐναντίον συμβαίνειν πέφυκε 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.460: avec le _datif_, [ouvrage préc.]67, 16.724: aussi euphémistique, ἄν τι ξυμβῇ)] si quelque chose arrive (c.-à-d. un malheur), [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.112, comparer “Riv.Fil.” 60.59 (2nd c.BC))]: en général, se produire, être trouvé, exister, ἐν τῇ ἀρχαίᾳ ἡμετέρᾳ φωνῇ σ. τὸ ὄνομα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 398b, comparer 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 29.15: mais,)]
III.b le plus souvent impersonnel, parfois avec le datif et l'infinitif, αὐτῷ Ὀλυμπιάδα ἀνελέσθαι συνέβη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.103, comparer 3.50, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.1; συμβαίνει τῷ πλοίῳ ἀργεῖν “PCair.Zen.” 650.2 (3rd c.BC),comparer “PMich.Zen.” 21.3, +autres (3rd c.BC))]: parfois avec l'accusatif et l'infinitif, συνέβη Γέλωνα νικᾶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.166, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.25; συμβαίνει διὰ παντὸς ἡμᾶς περιφόβους εἶναι “PCair.Zen.” 160.6, comparer 132.5 (3rd c.BC), “PEnteux.” 6.2, +autres (3rd c.BC), 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.476; σ. τῷ οἰκοδόμῳ μουσικῷ εἶναι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1017a11)]; suivi de ὥστε, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1152, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.79, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1261a34: avec)]participe, σ. ὄν, γιγνόμενον, λεγόμενον, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 244d, “Phlb.” 42d, “Cra.” 412a.)]
III.c τὸ συμβεβηκός événement fortuit, contingence, [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Prm.” 128c; τὰ συμβαίνοντα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.43; τὰ συμβάντα [auteur préc.] “An.” 3.1.13; ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος ὁ τόπος εἴληφε τὴν προσηγορίαν 2nd c.BC: Polybius Historicus 10.28.7: d'où κατὰ συμβεβηκός)] par accident, de manière contingente (voir ci-dessous iv. [Refs (1))]; τοῦ συμβαίνοντός ἐστι cela dépend du hasard, arrive facilement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 4.13.)]
III.2 joint à des adverbes ou des adjectifs, tourner d'une certaine manière, ὀρθῶς σφι ἡ φήμη συνέβαινε ἐλθοῦσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.101)]; κακῶς, καλῶς συμβῆναι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.63, “Cyr.” 5.4.14, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1055; τὰ μητρὸς.. ἔχθιστα συμβέβηκεν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 262)]; ταῦτα.. λαμπρὰ σ. [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Tr.” 1174; ξυμβεβᾶσιν οἱ λόγοι.. ἀληθεῖς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 622; ἄπιστ᾽ ἀληθῆ πολλὰ σ. βροτοῖς [auteur préc.] “fragment” 396; σ. μέγιστον κακὸν ἡ ἀδικία 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 479c, cf. Alcaeus 1.130c, “Cra.” 398e; δοκεῖ τὸ μαντεῖον τοὐναντίον ξυμβῆναι ἢ.. 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.17; τοιούτου τούτου συμβάντος [auteur préc.] 1.74)]; συμβαίνει καὶ σοὶ (c.-à-d. ἄριστον) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 903d)]: absolument, bien tourner, ἢν ξυμβῇ ἡ πεῖρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.3; εἴ μοι σ. τοῦτο 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 744a.)]
III.3 pour les conséquences, résulter, s'ensuivre, δαπανῶντες ἐς τοιαῦτα ἀφ᾽ ὦν ἡ ἀσθένεια ξυμβαίνει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.45; κάλλιστον δὴ ἔργων ὑμῖν ξυμβήσεται [auteur préc.] 6.33)]; τὰ συμβάντα, opposé à ἡ προαίρεσις, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.192; δηλοῦται ἐκ τοῦ συμβάντος 2nd c.AD: Galenus Medicus 16.583; ἐὰν μὴ ὅτι τάχος ἀποσταλῇ τὰ ὑποζύγια, συμβήσεται τὰ μελίσσεια ἀπολέσθαι “PCair.Zen.” 467.8, comparer 481.2, +autres (3rd c.BC).)]
III.3.b pour les conclusions logiques, résulter, s'ensuivre, fréquemment chez [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus et 4th c.BC: Aristoteles Philosophus, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 459b, etc.; σ. ἐκ τῶν κειμένων 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Topica” 156b38, +autres, comparer 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.73)]: impersonnel, il s'ensuit, avec l'infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 170c, “Phd.” 74a, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1152b25, +autres; aussi σ. μήτε κουφότητ᾽ ἔχειν μήτε βάρος, ἔπειθ᾽ ὅτι ἀδύνατον κινηθῆναι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 270a5: aussi _personne_, συμβαίνει εἶναι ou γίγνεσθαι)] s'avère être, c.-à-d. par conséquent ou est inévitablement ou arrive, κάθαρσις εἶναι τοῦτο σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 67c, comparer 80b, “Cra.” 396a, “Phlb.” 55a, 64e, “Prm.” 134b, “R.” 438e; ὅσα συμβαίνει γίγνεσθαι κακὰ καὶ ὅσα συμβήσεται [auteur préc.] “Plt.” 301e: d'où συμβεβηκός (voir ci-dessous iv. 2).)]
IV en philosophie, τὸ συμβεβηκός revêt deux sens:
IV.1 un attribut contingent ou 'accident' (au sens moderne), [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 73b4, “Top.” 102b4, +autres)]; κατὰ συμβεβηκός 'accidentellement', opposé à καθ᾽ αὑτό, [Refs 4th c.BC+ ([auteur préc.] “Ph.” 192b22, comparer “Metaphorical” 1052a18, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 22)]; opposé à ἁπλῶς, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 71b10, +autres)]; opposé à φύσει, [Refs ([auteur préc.] “de An.” 406a14)]; opposé à κυρίως, πρώτως, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.629, comparer 16.575, +autres)]; opposé à ἄντικρυς, [Refs ([auteur préc.] 18(2).180.)]
IV.2 un attribut résultant nécessairement de la notion d'une chose, mais n'entrant pas dans la définition de celle-ci, οἷον τῷ τριγώνῳ τὸ δύο ὀρθὰς ἔχειν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1025a31)]; distingué par l'ajout de καθ᾽ αὑτό, [Refs ([auteur préc.] “APo.” 83b19, +autres)]; chez Épicure, attribut essentiel, propriété, opposé à σύμπτωμα 'accident', τὰ τούτων συμπτώματα ἢ σ. [Refs 1st c.BC+ (“Ep.” 1p.6U., comparer “Nat.” 4 G., +autres; σ. ἀνθρώπου τὸ θνητὸν εἶναι 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 3, +autres)]; chez les Stoïciens, conséquence, opposé à αἴτιον, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Zeno Citieus Stoicus 1.25.)]
futur -βήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.3, etc.:)]parfait -βέβηκα, 3e pers. pluriel -βεβᾶσι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 622)], dialecte ionien infinitif -βεβάναι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.146)]: parfait infinitif passif -βεβάσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.98:)]aoriste 2 συνέβην (voir ci-dessous): aoriste 1 subjonctif passif ξυμβᾰθῇ [Refs ([auteur préc.] 4.30)]:— se tenir les pieds joints, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “κατ᾽ ἰητρεῖον” 3; διαβαίνοντες μᾶλλον ἢ συμβεβηκότες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.14; συμβεβηκὼς τὼ πόδε 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 3.91)]; συμβᾶσα τὼ πόδε, opposé à περιβάδην, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Achilles Tatius Astronomus 1.1)]; Παλλάδιον τοῖς ποσὶ συμβεβηκός une statue aux pieds joints, comme dans l'art grec archaïque, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.12.3.)]
2 σ. κακοῖς être joint à eux, c.-à-d. les augmenter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 37.)]
3 rencontrer, σὺν δ᾽ ἔβη ἐν Φιλότητι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 21.8; τὸν συμβαίνοντά σοι 5th c.BC: Eupolis Comicus 136 (incertain); σ. αὐτοὶ αὑτοῖς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.2.17)]; ξυμβέβηκε δ᾽ οὐδαμοῦ ne m'est jamais arrivé en chemin, n'a eu rien à voir avec moi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1007.)]
4 attaquer conjointement, ἐπὶ Ναξίους [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Parthenius Mythographus 9.1.)]
II le plus souvent au sens figuré, convenir, tomber d'accord, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 71, etc.)]; ἐπ᾽ ἐλάττονι σ. accepter (c.-à-d. consentir à) moins, [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 237 viii 11 (2nd c.AD))]: avec le datif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.52, 4.128, etc.; πρὸς ἀλλήλους [ouvrage préc.] 61)], etc.: avec un adjectif neutre, ἐὰν ξυμβῶ τί σοι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 175; ἤν τι ξυμβαίνωσι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.5)]; ξ. τὰ πλείω, οὐδέν, [Refs ([auteur préc.] 4.117, 5.36; τἆλλα τοῖς Λακεδαιμονίοις [auteur préc.] 8.98)]: avec l'infinitif, συνέβησαν ἐς τὠυτὸ.., τὸν δὲ βασιλεύειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.13; ξ. ὑπήκοοι εἶναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.117)]; ξ. ἤν τις ἁλίσκηται,.. δοῦλον εἶναι[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 103; ξ. τοῖς Πλαταιεῦσι παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς [auteur préc.] 2.4; ξ. πρὸς Νικίαν.. ἐπιτρέψαι [auteur préc.] 4.54; aussi συνέβησαν.. ὥστε τριηκοσίους μαχέσασθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.82)]; σ. εἰς τὸ μέσον convenir d'un compromis, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 337e)]; λόγοις σ., d'un accord verbal, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Med.” 737, “Andr.” 233)]: en général, se lier d'amitié avec, ἐκ πολέμου ξ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 867; ἀπὸ τοῦ ἴσου 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.19; ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 590 (troch.): au)]parfait συμβεβάναι et passif, de l'accord, δοκέοντες πάντα συμβεβάναι que tout avait été réglé, ou qu'ils avaient tout réglé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.146; ἐπὶ τούτοις ξυμβεβάσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.98; ἕως ἄν τι περὶ τοῦ πλέονος ξυμβαθῇ [auteur préc.] 4.30.)]
II.2 être d'accord avec, être en bons termes avec, οὐ.. Ἀθηναίοισι συνέβαιν᾽ Αἰσχύλος [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 807)]; σ. ἑκατέρᾳ τῶν στάσεων être du même avis que l'un et l'autre d'entre eux, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 2.62.)]
II.3 pour les choses, correspondre, concorder avec, ὁ χρόνος ἐδόκεε τῇ ἡλικίῃ συμβαίνειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.116; ἐθέλων εἰδέναι εἰ [οἱ ἐκείνων λόγοι] συμβήσονται τοῖσι λόγοισι τοῖσι ἐν Μέμφι [auteur préc.] 2.3; ξυμβαίνει ταῦτα τοῖς πρὸ τοῦ 5th c.BC: Lysias Orator 8.9; εἰς ταὐτὸ σ. τοῖς ἐμοῖς στίβοις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 210: _absolument_, ὅπως ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνῃ τάδε [ouvrage préc.] 580)]; χρησμοί τε συμβαίνουσι sont en harmonie avec cela, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 220, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1164)]; αὐτὸ σ. εἰς ταύτην εἶναι πέμπτην cinq jours plus tard exactement correspond, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.60)]; τοῦτο σ. οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα ne revient pas à plus de 12, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.12; αἱ πεντακόσιαι μάλιστά πως συνέβαινον δραχμαί 2nd c.AD: Aristides Rhetor “Orationes” 50(26).94)]; τὸ φαρμακεύεσθαι τῷ καθαίρεσθαι εἰς ταὐτὸν σ. revient à la même chose que.., [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.901)]; pour l'appareil de pierre de taille, s'ajuster ou s'aligner exactement, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 5.8.)]
II.4 échoir en partage à quelqu'un, avec le datif de la personne, μοι σ. ἆται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 148 (poésie lyrique), etc.; ἡδοναί τινι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.222; τριηραρχία μοι 4th c.BC: Demosthenes Orator 47.49; ἀτυχία [auteur préc.] 57.65; εὐεργεσιῶν συμβαίνειν καιρόν [auteur préc.] 20.121.)]
II.5 être un attribut ou une caractéristique de, ξυνεβεβήκει.. Ἀθηναίοις τοῦτο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.15; τὰ ὀφείλοντα ταῖς ἀρίσταις συμβεβηκέναι τιτθαῖς 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.87, comparer 91, 2.6.)]
III pour les événements, arriver, se produire, survenir, συμβαίνει δ᾽ οὐ τὰ μέν, τὰ δ᾽ οὔ [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 802)]; τῶνδε ναμέρτεια σ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 173; ἐὰν μὴ θεία τις σ. τύχη 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 592a; αἱ ἀεὶ συμβαίνουσαι τύχαι [auteur préc.] “Criti.” 120e)]; εἰ καιρὸς σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 2.5; χρηστόν τι σ. παρὰ θεῶν 4th c.BC: Demosthenes Orator 1.11; τοὐναντίον συμβαίνειν πέφυκε 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.460: avec le _datif_, [ouvrage préc.]67, 16.724: aussi euphémistique, ἄν τι ξυμβῇ)] si quelque chose arrive (c.-à-d. un malheur), [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.112, comparer “Riv.Fil.” 60.59 (2nd c.BC))]: en général, se produire, être trouvé, exister, ἐν τῇ ἀρχαίᾳ ἡμετέρᾳ φωνῇ σ. τὸ ὄνομα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 398b, comparer 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 29.15: mais,)]
III.b le plus souvent impersonnel, parfois avec le datif et l'infinitif, αὐτῷ Ὀλυμπιάδα ἀνελέσθαι συνέβη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.103, comparer 3.50, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.1; συμβαίνει τῷ πλοίῳ ἀργεῖν “PCair.Zen.” 650.2 (3rd c.BC),comparer “PMich.Zen.” 21.3, +autres (3rd c.BC))]: parfois avec l'accusatif et l'infinitif, συνέβη Γέλωνα νικᾶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.166, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.25; συμβαίνει διὰ παντὸς ἡμᾶς περιφόβους εἶναι “PCair.Zen.” 160.6, comparer 132.5 (3rd c.BC), “PEnteux.” 6.2, +autres (3rd c.BC), 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.476; σ. τῷ οἰκοδόμῳ μουσικῷ εἶναι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1017a11)]; suivi de ὥστε, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1152, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.79, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1261a34: avec)]participe, σ. ὄν, γιγνόμενον, λεγόμενον, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 244d, “Phlb.” 42d, “Cra.” 412a.)]
III.c τὸ συμβεβηκός événement fortuit, contingence, [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Prm.” 128c; τὰ συμβαίνοντα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.43; τὰ συμβάντα [auteur préc.] “An.” 3.1.13; ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος ὁ τόπος εἴληφε τὴν προσηγορίαν 2nd c.BC: Polybius Historicus 10.28.7: d'où κατὰ συμβεβηκός)] par accident, de manière contingente (voir ci-dessous iv. [Refs (1))]; τοῦ συμβαίνοντός ἐστι cela dépend du hasard, arrive facilement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 4.13.)]
III.2 joint à des adverbes ou des adjectifs, tourner d'une certaine manière, ὀρθῶς σφι ἡ φήμη συνέβαινε ἐλθοῦσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.101)]; κακῶς, καλῶς συμβῆναι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.63, “Cyr.” 5.4.14, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1055; τὰ μητρὸς.. ἔχθιστα συμβέβηκεν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 262)]; ταῦτα.. λαμπρὰ σ. [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Tr.” 1174; ξυμβεβᾶσιν οἱ λόγοι.. ἀληθεῖς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 622; ἄπιστ᾽ ἀληθῆ πολλὰ σ. βροτοῖς [auteur préc.] “fragment” 396; σ. μέγιστον κακὸν ἡ ἀδικία 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 479c, cf. Alcaeus 1.130c, “Cra.” 398e; δοκεῖ τὸ μαντεῖον τοὐναντίον ξυμβῆναι ἢ.. 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.17; τοιούτου τούτου συμβάντος [auteur préc.] 1.74)]; συμβαίνει καὶ σοὶ (c.-à-d. ἄριστον) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 903d)]: absolument, bien tourner, ἢν ξυμβῇ ἡ πεῖρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.3; εἴ μοι σ. τοῦτο 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 744a.)]
III.3 pour les conséquences, résulter, s'ensuivre, δαπανῶντες ἐς τοιαῦτα ἀφ᾽ ὦν ἡ ἀσθένεια ξυμβαίνει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.45; κάλλιστον δὴ ἔργων ὑμῖν ξυμβήσεται [auteur préc.] 6.33)]; τὰ συμβάντα, opposé à ἡ προαίρεσις, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.192; δηλοῦται ἐκ τοῦ συμβάντος 2nd c.AD: Galenus Medicus 16.583; ἐὰν μὴ ὅτι τάχος ἀποσταλῇ τὰ ὑποζύγια, συμβήσεται τὰ μελίσσεια ἀπολέσθαι “PCair.Zen.” 467.8, comparer 481.2, +autres (3rd c.BC).)]
III.3.b pour les conclusions logiques, résulter, s'ensuivre, fréquemment chez [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus et 4th c.BC: Aristoteles Philosophus, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 459b, etc.; σ. ἐκ τῶν κειμένων 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Topica” 156b38, +autres, comparer 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.73)]: impersonnel, il s'ensuit, avec l'infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 170c, “Phd.” 74a, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1152b25, +autres; aussi σ. μήτε κουφότητ᾽ ἔχειν μήτε βάρος, ἔπειθ᾽ ὅτι ἀδύνατον κινηθῆναι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 270a5: aussi _personne_, συμβαίνει εἶναι ou γίγνεσθαι)] s'avère être, c.-à-d. par conséquent ou est inévitablement ou arrive, κάθαρσις εἶναι τοῦτο σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 67c, comparer 80b, “Cra.” 396a, “Phlb.” 55a, 64e, “Prm.” 134b, “R.” 438e; ὅσα συμβαίνει γίγνεσθαι κακὰ καὶ ὅσα συμβήσεται [auteur préc.] “Plt.” 301e: d'où συμβεβηκός (voir ci-dessous iv. 2).)]
IV en philosophie, τὸ συμβεβηκός revêt deux sens:
IV.1 un attribut contingent ou 'accident' (au sens moderne), [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 73b4, “Top.” 102b4, +autres)]; κατὰ συμβεβηκός 'accidentellement', opposé à καθ᾽ αὑτό, [Refs 4th c.BC+ ([auteur préc.] “Ph.” 192b22, comparer “Metaphorical” 1052a18, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 22)]; opposé à ἁπλῶς, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 71b10, +autres)]; opposé à φύσει, [Refs ([auteur préc.] “de An.” 406a14)]; opposé à κυρίως, πρώτως, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.629, comparer 16.575, +autres)]; opposé à ἄντικρυς, [Refs ([auteur préc.] 18(2).180.)]
IV.2 un attribut résultant nécessairement de la notion d'une chose, mais n'entrant pas dans la définition de celle-ci, οἷον τῷ τριγώνῳ τὸ δύο ὀρθὰς ἔχειν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1025a31)]; distingué par l'ajout de καθ᾽ αὑτό, [Refs ([auteur préc.] “APo.” 83b19, +autres)]; chez Épicure, attribut essentiel, propriété, opposé à σύμπτωμα 'accident', τὰ τούτων συμπτώματα ἢ σ. [Refs 1st c.BC+ (“Ep.” 1p.6U., comparer “Nat.” 4 G., +autres; σ. ἀνθρώπου τὸ θνητὸν εἶναι 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 3, +autres)]; chez les Stoïciens, conséquence, opposé à αἴτιον, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Zeno Citieus Stoicus 1.25.)]