Strong G5137τράχηλος
cou
- Translittération
- trachēlos
- Prononciation
- trakh'-ay-los
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- cou.
Définition détaillée
τράχηλος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour צַוַּאר, également pourעֹרֶף, etc. ;]
le cou: Mat.18:6, Mrk.9:42, Luk.17:2 ; ἐπιπεσεῖν ἐπὶ τὸν τ., embrasser (Gen.46:29), Luk.15:20, Act.20:37. Métaphoriquement, ὑποθεῖναι τὸν ἑαυτοῦ τ. (pour une expression semblable dans π., voir Zorell, voir le mot), Rom.16:4 ; ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τ., Act.15:10.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour צַוַּאר, également pourעֹרֶף, etc. ;]
le cou: Mat.18:6, Mrk.9:42, Luk.17:2 ; ἐπιπεσεῖν ἐπὶ τὸν τ., embrasser (Gen.46:29), Luk.15:20, Act.20:37. Métaphoriquement, ὑποθεῖναι τὸν ἑαυτοῦ τ. (pour une expression semblable dans π., voir Zorell, voir le mot), Rom.16:4 ; ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τ., Act.15:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5137 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cou6
- tête1
Premiers versets
- Matthieu 18:6Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu’on le jetât au fond de la mer.
- Marc 9:42Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer.
- Luc 15:20Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
- Luc 17:2Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.
- Actes 15:10Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?
- Actes 20:37Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l’embrassaient,
- Romains 16:4qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie ; ce n’est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τράχηλος [ᾰ], ὁ,
dialecte dorien τράχᾱλος [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (“IG” 42(1).122.3, +autres (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]: pluriel irrégulier τράχηλα [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Fragmenta” 98 (= “Iamb.” 1.147))]:—cou, gorge, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.40, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.35, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 608 (poésie lyrique), IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.84, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.151, etc.)]; distingué de αὐχήν par [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 253e (τράχηλος)] employé comme accusatif avec [Réf. (“Geoponica” 19.2.3)], désigne l'ensemble du cou et de la gorge, αὐχήν désignant la partie postérieure du cou chez les êtres humains et la partie supérieure chez les animaux; cette distinction est observée dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus “de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni” 37 (comparer αὐχήν dans 38, 39, 40, 41), IVe s. apr. J.-C. : Adamantius Physiognomonicus 2.21)]; mais αὐχήν dans [LXX et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 23 est glosé τράχηλος par IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).264, comparer IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 66, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.130; dans la LXX)], NT, et dans les papyrus τ. est plus fréquent que αὐχήν); τ. σώματος χωρὶς τεμών [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 241, comparer “Supp.” 716)]; ἀποτεμεῖν, ἀποκόψαι, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 29, “Flam.” 18, etc.; βρόχον δ᾽ ἐνίαλλε τραχήλῳ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.51)]; ἐς τ. πεσεῖν se rompre le cou, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 755)]; ἐπὶ τ. ὠθεῖν τινα pousser quelqu'un la tête la première, [NT et IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 27.1, “Merc.Cond.” 39; εἰς τ. IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.135; ἐπιπεσεῖν ἐπὶ τὸν τ. τινός LXX.Gen.46.29, NT.Luke.15.20)]; ἐν βρόχῳ τὸν τ. ἔχων νομοθετεῖ avec une corde au cou, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.139)]; ἔδει σε ἐν τῷ σῷ τ. ἐμπαίζειν au risque de votre propre cou, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (PTeb. 758.2 (IIe s. av. J.-C.))]
2 cou des animaux, du cheval, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.8; du lièvre, [auteur préc.] “Cyn.” 5.30; du chameau, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1125b, “BGU” 469.6 (IIe s. apr. J.-C.))]; le cou comme morceau de viande, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 11)]; d'une volaille, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.788.)]
II de parties ressemblant au cou, par ex. la partie supérieure du murex, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 66, IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 14, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 547a16, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.87f; dans le κάραβος)]la partie étroite de l'abdomen, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 526a3)]; le cou de la sauterelle, [Réf. ([ouvrage préc.] 556a2.)]
II.2 col d'un vase, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (“BCH” 35.286 (de Délos), IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “(Spiritalia) Pneumatica” 1.19, +autres)]; d'une gourde, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 616a23)]; de parties du corps, τ. μήτρας [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.169, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.222; ὑστέρας IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.7)]; κύστεως [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([passage préc.], IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 14.9, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.171; καρδίας “Placita Philosophorum” 4.5.8.)]
II.3 partie médiane d'un mât, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe-Ier s. av. J.-C. : Asclepiades Myrleanus Historicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.475a.)]
dialecte dorien τράχᾱλος [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (“IG” 42(1).122.3, +autres (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]: pluriel irrégulier τράχηλα [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Fragmenta” 98 (= “Iamb.” 1.147))]:—cou, gorge, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.40, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.35, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 608 (poésie lyrique), IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.84, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.151, etc.)]; distingué de αὐχήν par [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 253e (τράχηλος)] employé comme accusatif avec [Réf. (“Geoponica” 19.2.3)], désigne l'ensemble du cou et de la gorge, αὐχήν désignant la partie postérieure du cou chez les êtres humains et la partie supérieure chez les animaux; cette distinction est observée dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus “de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni” 37 (comparer αὐχήν dans 38, 39, 40, 41), IVe s. apr. J.-C. : Adamantius Physiognomonicus 2.21)]; mais αὐχήν dans [LXX et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 23 est glosé τράχηλος par IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).264, comparer IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 66, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.130; dans la LXX)], NT, et dans les papyrus τ. est plus fréquent que αὐχήν); τ. σώματος χωρὶς τεμών [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 241, comparer “Supp.” 716)]; ἀποτεμεῖν, ἀποκόψαι, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 29, “Flam.” 18, etc.; βρόχον δ᾽ ἐνίαλλε τραχήλῳ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.51)]; ἐς τ. πεσεῖν se rompre le cou, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 755)]; ἐπὶ τ. ὠθεῖν τινα pousser quelqu'un la tête la première, [NT et IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 27.1, “Merc.Cond.” 39; εἰς τ. IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.135; ἐπιπεσεῖν ἐπὶ τὸν τ. τινός LXX.Gen.46.29, NT.Luke.15.20)]; ἐν βρόχῳ τὸν τ. ἔχων νομοθετεῖ avec une corde au cou, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.139)]; ἔδει σε ἐν τῷ σῷ τ. ἐμπαίζειν au risque de votre propre cou, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (PTeb. 758.2 (IIe s. av. J.-C.))]
2 cou des animaux, du cheval, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.8; du lièvre, [auteur préc.] “Cyn.” 5.30; du chameau, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1125b, “BGU” 469.6 (IIe s. apr. J.-C.))]; le cou comme morceau de viande, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 11)]; d'une volaille, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.788.)]
II de parties ressemblant au cou, par ex. la partie supérieure du murex, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 66, IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 14, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 547a16, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.87f; dans le κάραβος)]la partie étroite de l'abdomen, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 526a3)]; le cou de la sauterelle, [Réf. ([ouvrage préc.] 556a2.)]
II.2 col d'un vase, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (“BCH” 35.286 (de Délos), IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “(Spiritalia) Pneumatica” 1.19, +autres)]; d'une gourde, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 616a23)]; de parties du corps, τ. μήτρας [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.169, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.222; ὑστέρας IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.7)]; κύστεως [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([passage préc.], IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 14.9, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.171; καρδίας “Placita Philosophorum” 4.5.8.)]
II.3 partie médiane d'un mât, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe-Ier s. av. J.-C. : Asclepiades Myrleanus Historicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.475a.)]